Kimisis - Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Köln

Kimisis - Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Köln Die Kimisis-Kirchengemeinde betreut die griechisch-orthodoxen Gläubigen der Domstadt. Kirche des Entschlafens der Gottesmutter (Alt St. Heribert)

25/08/2026
Σήμερα, στις 15 Αυγούστου, ως κοινότητα γιορτάζουμε την ονομαστική εορτή και την επέτειο της εις Πρεσβύτερον χειροτονίας...
15/08/2026

Σήμερα, στις 15 Αυγούστου, ως κοινότητα γιορτάζουμε την ονομαστική εορτή και την επέτειο της εις Πρεσβύτερον χειροτονίας του αγαπημένου μας Πάτερ Παναγιώτη.

Πάτερ Παναγιώτη,

Δεν υπάρχουν λόγια που θα μπορούσαν να εκφράσουν πόσο πολύτιμος είστε για την κοινότητά μας και για τον καθέναν στην ενορία μας, καθώς και το πόσο εκτιμούμε την αγάπη, τους κόπους και τη φροντίδα σας.

Είθε η Παναγία και όλοι οι Άγιοι να πρεσβεύουν πάντοτε για εσάς, για τους ιερείς και τους επισκόπους μας και για όλους τους αδελφούς και τις αδελφές μας.

Με βαθύτατη ευγνωμοσύνη,
η ενορία της Κολωνίας

Χρόνια πολλά, αγαπημένε μας πάτερ! Άξιος!

Πανηγυρικός αρχιερατικός εσπερινός χοροστατούντος του θεοφιλέστατου επισκόπου Αργυρουπόλεως κ. ΑμβροσίουΠαρασκευή 14.8.2...
14/08/2026

Πανηγυρικός αρχιερατικός εσπερινός χοροστατούντος του θεοφιλέστατου επισκόπου Αργυρουπόλεως κ. Αμβροσίου

Παρασκευή 14.8.2026
18:00

Η 1η προσκυνηματική εκδρομή της νεολαίας μας 📍 Θεσσαλονίκη* Αγίου Δημητρίου* Αγίας Σοφίας* Παναγίας Χαλκέων* Ιεράς Μονής...
10/08/2026

Η 1η προσκυνηματική εκδρομή της νεολαίας μας
📍 Θεσσαλονίκη

* Αγίου Δημητρίου
* Αγίας Σοφίας
* Παναγίας Χαλκέων
* Ιεράς Μονής Αγίας Θεοδώρας
* Επίσκεψη στην Ιερά Μονή του Αγίου Ιωάννη του Θεολόγου και στον τάφο του Αγίου Παϊσίου.
* Επίσκεψη στην ενορία του πατρός Νικοδήμου στην Καρδία, για την εορτή της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος, όπου μας υποδέχθηκαν με πολλή αγάπη και θερμή φιλοξενία.
* Επίσκεψη στις Ιερές Μονές Κοιμήσεως της Θεοτόκου και Αγίας Αναστασίας.

Τις μεγαλύτερες ευχαριστίες μας τις οφείλουμε στον πατέρα Παναγιώτη, ο οποίος με πολύ κόπο και μεγάλη φροντίδα οργάνωσε και προετοίμασε αυτό το προσκύνημα, και μας συνόδευσε και καθοδήγησε καθ’ όλη τη διάρκειά του.

Σας ευχαριστούμε που μας δίνετε τη δυνατότητα να βιώσουμε την πίστη και την Ορθοδοξία με έναν ακόμη πιο ξεχωριστό τρόπο.

Δόξα τῷ Θεῷ

03/08/2026
Η σημερινή Κυριακή, η ΣΤ΄ του Ματθαίου, μας θέτει ενώπιον του θαύματος της θεραπείας του παραλυτικού στην Καπερναούμ. Ο ...
11/07/2026

Η σημερινή Κυριακή, η ΣΤ΄ του Ματθαίου, μας θέτει ενώπιον του θαύματος της θεραπείας του παραλυτικού στην Καπερναούμ. Ο Κύριος, βλέποντας την πίστη των ανθρώπων που μετέφεραν τον παράλυτο, δίνει προτεραιότητα στη θεραπεία της ψυχής: «Θάρσει, τέκνον, αφίενταί σου αι αμαρτίαι». Πριν από τη σωματική ίαση, προηγείται η άφεση των αμαρτιών, γιατί η ορθόδοξη πίστη μας διδάσκει ότι η πηγή κάθε πόνου και κάθε φθοράς στον κόσμο είναι η απομάκρυνση από τον Θεό.

Αυτή ακριβώς τη βιωματική αλήθεια, ότι δηλαδή ο άνθρωπος θεραπεύεται όταν συμφιλιωθεί με τον Δημιουργό του, μας την φανερώνει με τον πιο ζωντανό τρόπο η μορφή ενός σύγχρονου αγίου, του Οσίου Παϊσίου του Αγιορείτου, τη μνήμη του οποίου τιμούμε σήμερα. Ο Όσιος Παΐσιος δεν ήταν ένας δάσκαλος που δίδασκε θεωρητικά, αλλά ένας άνθρωπος που «παράλυσε» τον εγωισμό του για να γίνει δοχείο της Θείας Χάριτος.

Ο Άγιος Παΐσιος έζησε σε μια εποχή παρόμοια με τη δική μας, μια εποχή γεμάτη θόρυβο, άγχος και πνευματική παράλυση. Εκείνος, όμως, μέσα στο «ήσυχο» Άγιον Όρος, κατάφερε να αφουγκραστεί τον πόνο όλης της ανθρωπότητας. Όπως ο παραλυτικός του Ευαγγελίου χρειαζόταν τους φίλους του για να φτάσει στον Χριστό, έτσι και ο Άγιος Παΐσιος έγινε ο «φίλος» χιλιάδων ψυχών, που τις μετέφερε στις πλάτες της προσευχής του, οδηγώντας τες στον Λυτρωτή.

Το «φιλότιμο», η κεντρική έννοια της διδασκαλίας του, είναι η απάντηση στην πνευματική παράλυση της εποχής μας. Φιλότιμο είναι η ευγνωμοσύνη προς τον Θεό για τις ευεργεσίες Του, που μετατρέπεται σε έμπρακτη αγάπη. Ο Άγιος Παΐσιος μας διδάσκει ότι η μεγαλύτερη αμαρτία είναι η αγνωμοσύνη, ενώ η μεγαλύτερη αρετή είναι η ταπείνωση. Όταν ο άνθρωπος ταπεινώνεται, όπως ο παραλυτικός που δεν μπορούσε να βοηθήσει τον εαυτό του, τότε ο Χριστός εισέρχεται στη ζωή του και του λέει: «Έγειρε και περιπάτει».

Πόσο συχνά νιώθουμε και εμείς σήμερα πνευματικά παράλυτοι; Παράλυτοι από την απελπισία, από την προσκόλληση στα υλικά αγαθά, από την έλλειψη αγάπης προς τον πλησίον; Ο Άγιος Παΐσιος μας καλεί να μην κοιτάζουμε την παράλυσή μας, αλλά τον Χριστό που στέκεται μπροστά μας. Μας καλεί να αφήσουμε κατά μέρος τα «λογικά» του κόσμου τούτου και να εμπιστευθούμε την απλότητα της καρδιάς.

Αδελφοί μου, ας αναλογιστούμε τη διδασκαλία του αγίου μας. Ο Άγιος Παΐσιος δεν μας ζητά να κάνουμε δυσβάσταχτα κατορθώματα. Μας ζητά να έχουμε καλό λογισμό, να αγαπάμε τον πλησίον ως τον εαυτό μας και να προσευχόμαστε με απλότητα και εμπιστοσύνη. Μας διδάσκει ότι η Εκκλησία είναι το νοσοκομείο όπου ο ιατρός Χριστός θεραπεύει τα τραύματα της ψυχής μας.

Ας τον παρακαλέσουμε, λοιπόν, σήμερα, από το «κελλί» του στον Παράδεισο όπου αναπαύεται, να πρεσβεύει για όλους μας. Να θεραπεύσει τη δική μας πνευματική παράλυση, να μας χαρίσει λίγο από το δικό του φιλότιμο και να μας διδάξει πώς να μετατρέπουμε την αγωνία μας σε προσευχή. Γιατί, όπως έλεγε και ο ίδιος, ο Θεός δεν ζητά πολλά· ζητά μόνο μια καρδιά που Τον εμπιστεύεται απόλυτα. Αμήν.

Πρωτοπρεσβύτερος Παναγιώτης Καραγιουβάνης

Άξιος! / Würdig! Με αίσθημα βαθιάς πνευματικής χαράς και συγκίνησης, η ενορία της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην Κολωνία υπ...
24/06/2026

Άξιος! / Würdig!

Με αίσθημα βαθιάς πνευματικής χαράς και συγκίνησης, η ενορία της Κοιμήσεως της Θεοτόκου στην Κολωνία υποδέχεται το ευχάριστο μήνυμα της χειροτονίας εις Πρεσβύτερον του αγαπητού μας π. Παϊσίου Gores!
Ο π. Παΐσιος (κατά κόσμον Theodor Gores), ένας δικός μας άνθρωπος, ένα πνευματικό τέκνο της ενορίας μας που επί σειρά ετών υπηρέτησε με ευλάβεια και ζήλο ως ιερόπαις στο Ιερό Βήμα του ναού μας στην Κολωνία, έλαβε τον δεύτερο βαθμό της ιεροσύνης.

Η χειροτονία του τελέστηκε προχθές στον ιστορικό Ιερό Ναό του Αποστόλου Παύλου στην Κόρινθο, μέσα σε κλίμα κατάνυξης και χαρμολύπης, ανοίγοντας έναν νέο, μεγάλο δρόμο διακονίας στον αμπελώνα του Κυρίου.

Όλη η ενοριακή μας κοινότητα, ο ιερέας και οι πιστοί, του ευχόμαστε ολόψυχα ο Κύριος να τον στερεώνει, να του χαρίζει υγεία, ακλόνητη πίστη και δύναμη στα νέα του ιερατικά καθήκοντα. Η Παναγία μας, της οποίας τον ναό υπηρέτησε από μικρό παιδί, να είναι πάντα σκέπη και οδηγός στη ζωή του.
Άξιος ο νέος Πρεσβύτερος, π. Παΐσιος!

Gottes reicher Segen für den priesterlichen Dienst!

Μια ημέρα ανείπωτης χαράς και πνευματικής αγαλλίασης για την ενορία μας!Σήμερα, ο νεαρός Lukas, μέσα από μια προσωπική π...
20/06/2026

Μια ημέρα ανείπωτης χαράς και πνευματικής αγαλλίασης για την ενορία μας!

Σήμερα, ο νεαρός Lukas, μέσα από μια προσωπική πορεία αναζήτησης και μακράς κατήχησης, βρήκε τον δρόμο του και έλαβε το Άγιο Βάπτισμα στον ναό μας, εντασσόμενος στην οικογένεια της Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Η παρουσία της νεολαίας μας ήταν συγκινητική. Ήμασταν εκεί, όχι απλά ως θεατές, αλλά ως μια ζωντανή κοινότητα.

Γιατί ο ναός είναι, πάνω από όλα, ο τόπος όπου συγκεντρωνόμαστε για να εορτάσουμε. Η ίδια η Θεία Λειτουργία είναι μια ευχαριστιακή γιορτή, ένα κοινό τραπέζι χαράς και κοινωνίας με τον Θεό και τον πλησίον.

Σήμερα, λοιπόν, γιορτάσαμε όλοι μαζί τη νέα αρχή του Lukas.

Του ευχόμαστε ολόψυχα ο φωτισμός του Αγίου Πνεύματος να συνοδεύει κάθε βήμα της ζωής του και η νεολαία μας να είναι πάντα στο πλευρό του, συνοδοιπόρος σε αυτό το όμορφο πνευματικό ταξίδι.

Lukas, καλώς όρισες στην οικογένειά μας! Άξιος!

Κήρυγμα – Γ’ Κυριακή Ματθαίου (Ματθ. 6:22-33)«Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ τα...
20/06/2026

Κήρυγμα – Γ’ Κυριακή Ματθαίου
(Ματθ. 6:22-33)

«Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν» (Ματθ. 6,33)

Αγαπητοί μου ἀδελφοί καὶ ἀδελφές,
Σήμερα ὁ Κύριος μᾶς μιλάει γιὰ τὸ πιὸ δύσκολο καὶ συνάμα πιὸ ἀπαραίτητο πράγμα στὴ ζωή μας: γιὰ τὴν καθαρότητα τῆς καρδιᾶς καὶ γιὰ τὴν ἀπόλυτη ἐμπιστοσύνη στὸν Θεό. Τὸ σημερινὸ Εὐαγγέλιο δὲν εἶναι μία ἁπλὴ συμβουλὴ γιὰ τὴν καθημερινή μας μέριμνα. Εἶναι μία ριζικὴ πρόσκληση νὰ ἀλλάξουμε τὸ κέντρο τῆς ζωῆς μας.

Ἀρχίζει ὁ Κύριος μὲ μία εἰκόνα πολὺ δυνατή: «Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός». Ὅπως τὸ φῶς τοῦ λύχνου φωτίζει ὅλο τὸ σπίτι, ἔτσι καὶ τὸ βλέμμα τῆς καρδιᾶς φωτίζει ἢ σκοτίζει ὅλη μας τὴν ὕπαρξη. Ἂν ὁ «ὀφθαλμός» μας εἶναι ἁπλός, δηλαδὴ καθαρός, ἁγνός, προσηλωμένος στὸν Θεό, τότε ὅλη μας ἡ ζωὴ γεμίζει φῶς. Ἂν ὅμως εἶναι πονηρός, δηλαδὴ διεφθαρμένος, πλεονέκτης, ἀνήσυχος, τότε ὅλη μας ἡ ζωὴ γίνεται σκοτάδι.

Μὲ αὐτὸν τὸν τρόπο ὁ Χριστὸς μᾶς λέει ὅτι τὸ πρόβλημα δὲν εἶναι ἔξω μας, ἀλλὰ μέσα μας. Δὲν εἶναι τὸ πόσα ἔχουμε, ἀλλὰ τὸ πῶς τὰ βλέπουμε. Ὅταν ἡ καρδιά μας εἶναι δέσμια τῶν ὑλικῶν πραγμάτων, τότε ὅλα γύρω μας σκοτεινιάζουν.
Γι’ αὐτὸ ἀμέσως προσθέτει: «Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν… οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾷ». Ὁ Μαμμωνᾶς δὲν εἶναι ἁπλῶς τὸ χρήμα. Εἶναι ἡ νοοτροπία τῆς ἀσφάλειας ποὺ στηρίζεται στὸν ἑαυτό μας, στὰ ἀποθέματά μας, στὰ σχέδιά μας. Εἶναι ἡ εἰδωλολατρία τῆς αὐτάρκειας.
Ὁ ἄνθρωπος δὲν μπορεῖ νὰ ἔχει δύο κέντρα ζωῆς. Ἢ ὁ Θεὸς θὰ εἶναι Κύριος, ἢ τὸ «ἔχω» καὶ τὸ «θέλω» θὰ γίνουν κύριοι. Κάθε προσπάθεια συμβιβασμοῦ εἶναι αὐταπάτη.

Καὶ φτάνουμε στὸ κορύφωμα τοῦ Εὐαγγελίου. Ὁ Κύριος μᾶς λέει νὰ μὴ μεριμνοῦμε γιὰ τὸ τί θὰ φᾶμε, τί θὰ πιούμε, τί θὰ φορέσουμε. Δὲν μᾶς λέει νὰ μὴν ἐργαζόμαστε. Μᾶς λέει νὰ μὴν ἀγωνιοῦμε, νὰ μὴν τρελαθούμε ἀπὸ τὴν ἀγωνία. Κοιτάξτε τὰ πουλιὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ. Ὁ Πατέρας σας ὁ οὐράνιος τὰ φροντίζει. Δὲν θὰ φροντίσει πολὺ περισσότερο ἐσᾶς, «ὀλιγόπιστοι»;

Ἡ ρίζα ὅλης τῆς μέριμνας εἶναι ἡ ὀλιγοπιστία. Ὅταν δὲν ἐμπιστευόμαστε πραγματικὰ τὸν Θεό, τότε προσπαθοῦμε νὰ γίνουμε ἐμεῖς οἱ ἴδιοι θεοί τῆς ζωῆς μας.

Καὶ δίνει ὁ Κύριος τὴν μεγάλη ἐντολή: «Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν».

Αὐτὸ εἶναι τὸ κλειδί. Ὄχι νὰ μὴν ἐνδιαφερόμαστε γιὰ τὰ ὑλικά, ἀλλὰ νὰ βάλουμε στὴν πρώτη θέση τὴν σχέση μας μὲ τὸν Θεό. Ὅταν ἡ καρδιά μας εἶναι στραμμένη πρὸς Αὐτόν, τότε ὅλα τὰ ἄλλα ἔρχονται στὴ σωστή τους θέση. Ὅταν ζητᾶμε πρῶτα τὴ Βασιλεία, ὁ Θεὸς φροντίζει γιὰ τὰ ὑπόλοιπα.

Ἀδελφοί μου,

Στὴν ἐποχή μας, ποὺ ἡ ἀγωνία καὶ ἡ ἀνασφάλεια μᾶς πνίγουν, ὁ λόγος τοῦ Χριστοῦ εἶναι ἐπίκαιρος ὅσο ποτὲ. Ἂς μὴν ἀφήνουμε τὴ μέριμνα νὰ σκοτίζει τὸν ὀφθαλμὸ τῆς ψυχῆς μας. Ἂς ἐμπιστευθοῦμε τὸν Πατέρα μας τὸν οὐράνιο. Ἂς ζητήσουμε πρῶτα τὴ Βασιλεία Του μὲ ὅλη μας τὴν καρδιά.
Καὶ τότε θὰ ἀνακαλύψουμε ὅτι ὅ,τι πραγματικὰ χρειαζόμαστε, ὁ Θεὸς τὸ γνωρίζει καὶ μᾶς τὸ παρέχει μὲ ἀγάπη.

Εἴθε ὁ Κύριος νὰ μᾶς χαρίσει καθαρὸ ὀφθαλμὸ καὶ ἀνάπαυση καρδιᾶς, ὥστε νὰ ζοῦμε ὡς πραγματικὰ ἐλεύθερα τέκνα τοῦ Θεοῦ.

Ἀμήν.

3. Sonntag nach Matthäus
(Mt 6,22-33)

Liebe Brüder und Schwestern in Christus,

Heute spricht der Herr zu uns über das Schwierigste und zugleich Notwendigste in unserem Leben: über die Reinheit des Herzens und das absolute Vertrauen auf Gott. Das heutige Evangelium ist keine einfache Ermahnung über unsere täglichen Sorgen. Es ist eine radikale Einladung, den Mittelpunkt unseres Lebens zu verändern.

Der Herr beginnt mit einem sehr starken Bild: „Das Licht des Leibes ist das Auge. Wenn dein Auge lauter ist, so wird dein ganzer Leib licht sein; wenn aber dein Auge böse ist, so wird dein ganzer Leib finster sein.“ (Mt 6,22-23). Wie das Licht der Lampe das ganze Haus erleuchtet, so erleuchtet oder verdunkelt der Blick unseres Herzens unser ganzes Dasein. Ist unser inneres Auge rein und auf Gott gerichtet, dann wird unser ganzes Leben hell. Ist es aber böse, habgierig und unruhig, dann wird unser ganzes Leben finster.

Damit sagt uns Christus: Das Problem liegt nicht außerhalb von uns, sondern in uns selbst. Es geht nicht darum, wie viel wir haben, sondern wie wir es sehen. Wenn unser Herz an die materiellen Dinge gebunden ist, dann verdunkelt sich alles um uns herum.

Deshalb fügt Er sofort hinzu: „Niemand kann zwei Herren dienen… Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon.“ Der Mammon ist nicht nur das Geld. Er ist die Gesinnung der Sicherheit, die sich auf sich selbst, auf Vorräte und Pläne stützt. Es ist die Götzenverehrung der Selbstgenügsamkeit.
Der Mensch kann nicht zwei Mittelpunkte haben. Entweder ist Gott der Herr – oder das „Ich habe“ und „Ich will“ werden zu Herren. Jeder Versuch eines Kompromisses ist Selbstbetrug.
Und nun kommen wir zum Höhepunkt des Evangeliums. Der Herr sagt uns: „Sorget nicht um euer Leben, was ihr essen oder trinken sollt, noch um euren Leib, was ihr anziehen sollt.“ Er sagt nicht, dass wir nicht arbeiten sollen. Er sagt, dass wir uns nicht ängstigen und verrückt machen sollen vor Sorge. Schaut die Vögel des Himmels an und die Lilien des Feldes. Euer himmlischer Vater ernährt sie. Wird Er nicht viel mehr euch ernähren, ihr Kleingläubigen?

Die Wurzel aller Sorge ist der Kleinglaube. Wenn wir Gott nicht wirklich vertrauen, dann versuchen wir selbst Götter unseres Lebens zu werden.

Und der Herr gibt uns das große Gebot: „Trachtet aber zuerst nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch alles andere hinzugefügt werden.“

Das ist der Schlüssel. Nicht, dass wir uns nicht um das Materielle kümmern sollen, sondern dass wir unsere Beziehung zu Gott an die erste Stelle setzen. Wenn unser Herz auf Ihn gerichtet ist, dann kommt alles andere an seinen richtigen Platz. Wenn wir zuerst das Reich Gottes suchen, dann sorgt Gott für das Übrige.

Liebe Brüder und Schwestern,

In unserer Zeit, in der Angst und Unsicherheit uns zu ersticken drohen, ist das Wort Christi aktueller denn je. Lassen wir die Sorge nicht das Auge unserer Seele verdunkeln. Vertrauen wir unserem himmlischen Vater. Suchen wir zuerst Sein Reich mit ganzem Herzen.

Dann werden wir entdecken, dass alles, was wir wirklich brauchen, Gott bereits kennt und uns mit Liebe schenkt.
Möge der Herr uns ein reines Auge und Ruhe des Herzens schenken, damit wir als wahre, freie Kinder Gottes leben.

Amen.

Adresse

UrbanStr. 1
Cologne
50679

Benachrichtigungen

Lassen Sie sich von uns eine E-Mail senden und seien Sie der erste der Neuigkeiten und Aktionen von Kimisis - Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Köln erfährt. Ihre E-Mail-Adresse wird nicht für andere Zwecke verwendet und Sie können sich jederzeit abmelden.

Die Kultstätte Kontaktieren

Nachricht an Kimisis - Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Köln senden:

Verknüpfungen

Teilen

Kategorie