10/21/2026
*** ENGLISH VERSION BELOW ***
Aujourd'hui, 21 octobre 2026 : PASANKUSA EKADASHI
"Yudhishthira Maharaj dit : « Ô Madhusudana, quel est le nom de l'Ekadashi qui a lieu pendant la quinzaine claire du mois d'Ashvina (septembre-octobre) ? Je vous en prie, soyez miséricordieux et révélez-moi cette vérité. »
La Personnalité Suprême de Dieu, Sri Krishna, répondit : « Ô roi, écoutez-moi tandis que je vous explique les gloires de cet Ekadashi, Pasankusa Ekadashi, qui efface tous les péchés. En ce jour, il convient de vénérer la Déité de Padmanabha, le nombril de lotus. »
Selon les règles de l'archana viddhi (règlements), on peut, en invoquant humblement Vishnu, obtenir tous les plaisirs célestes désirés en ce monde et, finalement, atteindre la libération. Offrir ses hommages à Vishnu, le cavalier de Garuda, procure le même mérite qu'en accomplissant de longues et rigoureuses pénitences, en maîtrisant ses sens. Même coupable d'innombrables péchés abominables, on peut échapper aux tourments infernaux en rendant hommage à Sri Hari, celui qui efface tous les péchés.
« Les mérites acquis en effectuant un pèlerinage aux lieux saints de cette planète terrestre peuvent également être obtenus simplement en chantant les saints noms du Seigneur Vishnu. Quiconque chante ces noms sacrés tels que Rama, Vishnu, Janardana ou Krishna, en particulier lors d'Ekadashi, ne voit jamais Yamaraj, le royaume punitif du roi de la mort. De même, le dévot qui jeûne lors de Pasankusa Ekadashi, qui M'est très chère, ne voit pas cette demeure planétaire. »
« Le vaishnava qui critique Shiva et le shivaïte qui me critique iront assurément en enfer. Le mérite acquis en accomplissant cent sacrifices de chevaux et cent sacrifices de Rajasurya n'équivaut même pas à un seizième du mérite qu'un dévot peut obtenir en jeûnant le jour d'Ekadashi. Il n'existe pas de mérite plus grand que celui acquis par le jeûne d'Ekadashi. En vérité, rien dans les trois mondes n'est aussi agréable ni aussi purificateur des péchés accumulés qu'Ekadashi, le jour du Seigneur au nombril de lotus, Padmanabha. »
Ô roi, tant qu'une personne n'a pas jeûné le jour de Pasankusa Ekadashi, dédié à Padmanabha, elle demeure pécheresse, et les conséquences de ses péchés passés la poursuivent sans relâche, à l'image d'une épouse chaste. Nul mérite, dans les trois mondes, n'égale celui acquis par le jeûne de cet Ekadashi. Quiconque l'observe fidèlement n'aura jamais à rencontrer la mort incarnée, le seigneur Yamaraj. Que celui qui aspire à la libération, à l'élévation céleste, à la santé, à la beauté des femmes, à la richesse et à l'abondance des vivres jeûne simplement en ce Pasankusa Ekadashi. Ô roi, ni le Gange, ni Gaya, ni Kashi, ni Pushkara, ni même le lieu saint de Kurukshetra, ne sauraient accorder autant de mérite que ce Pasankusa Ekadashi.
Ô Maharaj Yudhishthira, protecteur de la Terre, après avoir observé Ekadashi durant la journée, le dévot doit veiller toute la nuit, absorbé par l'écoute, le chant et le service du Seigneur. Ainsi, il atteint aisément la demeure suprême de Vishnu. De plus, dix générations d'ancêtres du côté maternel, dix générations du côté paternel et dix générations du côté de l'épouse sont libérées par l'observance d'un seul jeûne en ce jour d'Ekadashi. Tous ces ancêtres retrouvent leur forme originelle de Vaikuntha, à quatre bras. Vêtus de vêtements jaunes et de magnifiques guirlandes, ils rejoignent le royaume spirituel sur le dos de Garuda, le célèbre ennemi des serpents. Telle est la bénédiction que mon dévot obtient simplement en observant correctement un seul Pasankusa Ekadashi.
Ô roi des rois, que l'on soit enfant, jeune homme ou vieillard, le jeûne de Pasankusa Ekadashi libère de tous les péchés et préserve du châtiment d'une renaissance infernale. Quiconque observe le jeûne de Pasankusa Ekadashi est absous de tous ses péchés et retourne à la demeure spirituelle du Seigneur Sri Hari. Quiconque fait don d'or, de graines de sésame, de terres fertiles, de vaches, de céréales, d'eau potable, d'un parapluie ou d'une paire de chaussures en ce jour saint des plus propices n'aura jamais à se rendre dans la demeure de Yamaraj, qui punit sans cesse les pécheurs. Mais si un habitant de la terre néglige les actes spirituels, en particulier le jeûne lors de jours comme Ekadashi, on dit que sa respiration est aussi vaine que le soufflet d'un forgeron.
« Ô meilleur des rois, en ce jour de Pasankusa Ekadashi, même les pauvres devraient d'abord se baigner, puis faire l'aumône selon leurs moyens et accomplir d'autres actes de bon augure selon leurs capacités. »
« Quiconque accomplit des sacrifices et fait du bien au peuple, ou construit des étangs publics, des lieux de repos, des jardins ou des maisons, n'encourt pas les châtiments de Yamaraj. Il faut comprendre qu'une personne doit avoir accompli de telles actions pieuses dans une vie antérieure si elle est longévive, riche, de haute naissance ou exempte de toute maladie. Mais celui qui observe Pasankusa Ekadashi accède à la demeure de la Personnalité Suprême de Dieu, Vishnu. »
Le Seigneur Sri Krishna conclut alors : « Ainsi, ô saint Yudhishthira, je t'ai conté les gloires de l'auspicieuse Pasankusa Ekadashi. »
Ainsi se termine le récit des gloires du Pasankusa Ekadashi, ou Ashwina-shukla Ekadashi, du Brahma-vaivarta Purana."
*** ENGLISH VERSION ***
Today, October 21st 2026 : PASANKUSA EKADASHI
"Yudhishthira Maharaj said, Oh Madhusudana, what is the name of the Ekadashi that comes during the light fortnight of the month of Ashvina (September October)? Please be merciful and disclose this truth to me.”
The Supreme Personality of Godhead Sri Krishna replied, “Oh king, please listen as I explain the glories of this Ekadashi Pasankusa Ekadashi which removes all sins. On this day one should worship the Deity of Padmanabha, the lotus naveled
Lord Vishnu, according to the rules of archana viddhi (regulations). By so doing, one achieves whatever heavenly pleasures one may want in this world, and at last attains liberation from this world thereafter. Simply by offering one’s humbly obeisances unto Lord Vishnu, the rider of Garuda, one can achieve the same merit as is gained by performing great penances for a long time restraining and controlling the senses. Although a person might have committed unlimited and abominable sins, he can still escape hellish punishment just by paying his obeisances to Lord Sri Hari, the taker away of all sin.”
“The merits gained by going on pilgrimage to the Holy Tirthas of this earthly planet can also be achieved simply by chanting the Holy names of Lord Vishnu. Whosoever chants these sacred names such as Rama, Vishnu, Janardana or Krishna especially on Ekadashi, never sees Yamaraj, the king of death’s punishing abode. Nor does such a devotee who fasts on Pasankusa Ekadashi, which is very dear to Me, see that plutonic abode.”
“Both the Vaishnava who criticises Lord Shiva and the Shaivite (Saivite) who criticises Me certainly go to hell. The merit obtained by performing one hundred horse sacrifices and one hundred Rajasurya sacrifices is not even equal to one sixteenth of the merit a devotee is able to attain by fasting on Ekadashi. There is no higher merit one can achieve than that attained by fasting on Ekadashi. Indeed, nothing in all the three worlds is as pleasing or as able to purify one of accumulated sin as Ekadashi, the day of the lotus-naveled Lord, Padmanabha.
“O king, until a person observes a fast on the day of Lord Padmanabha named Pasankusa Ekadashi, he remains sinful, and the reactions of his past sinful activities never leave him like a chaste wife. There is no merit in all the three worlds that can match the merit that one gains by observing a fast on this Ekadashi. Whosoever observes it faithfully never has to see death personified, Lord Yamaraj. One who desires liberation, elevation to the heavens, good health, beautiful women, wealth, and food grains should simply fast on this Pasankusa Ekadashi. O king, neither the Ganges, Gaya, Kashi, nor Pushkara, nor even the Holy site of Kurukshetra, can grant as much auspicious merit as this Pasankusa Ekadashi.
“O Maharaj Yudhishthira, protector of the earth, after observing ekadasi during the daytime, the devotee should remain awake through the night, absorbed in hearing, chanting and serving the lord for by so doing he easily attains to the Supreme abode of Lord Vishnu. Not only that, but ten generations of ancestors on his mother’s side, ten generations on his father’s side, and ten generations on his wife’s side are all liberated by a single observance of a fast on this Ekadashi. All these ancestors attain their original, four armed transcendental Vaikuntha forms. Wearing yellow garments and beautiful garlands, they ride to the spiritual realm on the back of Garuda, the renown great enemy of the snakes. This is the benediction My devotee earns simply by observing one Pasankusa Ekadashi properly.
“O best of kings, whether one is a child, a youth, or in old age, fasting on Pasankusa Ekadashi frees him from all sins and makes him immune to suffering a hellish rebirth. Whosoever observes a fast on the Pasankusa Ekadashi becomes free of all his sins and returns to the spiritual abode of Lord Sri Hari. Whosoever donates gold, sesame seeds, fertile land, cows, grain, drinking water, an umbrella, or a pair of shoes on this most auspicious of Holy days will never have to visit the abode of Yamaraj, who always punishes the sinners. But if a resident of earth fails to perform spiritual deeds, especially the observance of a fast on days such as Ekadashi, his breathing is said to be no better, or of as much use as the breathing/puffing of a blacksmith’s bellows.
“O best of the kings, especially on this Pasankusa Ekadashi, even the poor should first bathe and then give some charity according to their means, and perform other auspicious activities in accordance with their ability.
“Whosoever performs sacrifices and benefits the people, or builds public ponds, resting places, gardens, or houses does not suffer the punishments of Yamaraj. Indeed, one should understand that a person much have performed such pious activities as these in the past life if he is long lived, wealthy, of high birth, or free from all diseases. But a person who observes Pasankusa Ekadashi goes to the abode of the Supreme Personality of Godhead, Vishnu.)
Lord Sri Krishna then concluded, “Thus, Oh saintly Yudhishthira, I have narrated to you the glories of the auspicious Pasankusa Ekadashi.”
Thus ends the narration of the glories of the Pasankusa Ekadashi, or Ashwina-shukla Ekadashi, from the Brahma-vaivarta Purana."
