29/08/2026
بسم الله الرحمن الرحيم
Help mee: vertaalsysteem & scherm voor Markaz Alhouda
Assalaamu 'alaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh,
Onze imām houdt de eerste khuṭbah in het Arabisch en draagt de Nederlandse vertaling daarvan voor tijdens de tweede. Dat is een oprechte inspanning geweest, jarenlang — en de bedoeling erachter was zuiver: niemand achterlaten.
Maar het betekent ook dat alles twee keer gedaan moet worden. De Arabischtalige wacht de tweede helft af. De Nederlandstalige wacht de eerste af. En de tweede khuṭbah, die zijn eigen plaats en inhoud heeft in de sunnah, gaat volledig op aan het herhalen van de eerste.
Daar komt verandering in, in shā' Allāh.
Markaz Alhouda heeft met succes een live vertaalsysteem getest. Straks houdt de imām beide khuṭbah's in het Arabisch, terwijl de vertaling op hetzelfde moment meeloopt — leesbaar op een groot scherm, of hoorbaar via een koptelefoon.
Wat dat oplevert:
⏱️ Geen dubbele tijd meer — iedereen volgt tegelijk, van begin tot eind
🕌 De tweede khuṭbah krijgt zijn eigen inhoud terug, zoals bedoeld
🌍 Ook in het Engels — voor bezoekers, studenten en nieuwe moslims die geen Nederlands spreken
📺 Ook bij lessen en lezingen — niet alleen op vrijdag
Wat het systeem doet:
📺 Live ondertiteling op het scherm — Arabisch naar Nederlands
🎧 Live audio-vertaling via koptelefoon — Nederlands én Engels
🕌 Gebedstijden permanent in beeld
📖 Lessen en presentaties helder zichtbaar voor de hele zaal
Voor wie zich afvraagt: begrijp ik het straks nog wel?
Ja — en zonder te hoeven wachten. Waar je nu de Nederlandse vertaling pas in de tweede helft hoort, volg je die straks direct mee, gelijk met de imām. Je verliest niets. Je krijgt de tijd terug.
De pilot is geslaagd en het systeem werkt. Wat we nu nodig hebben is een groot scherm dat vanuit de hele gebedsruimte leesbaar is, plus de bijbehorende apparatuur.
Benodigd bedrag: €2800,-
───
Wat is jouw beloning hierin?
Dit is geen gewone gift. Dit is ṣadaqa jāriya — een doorlopende liefdadigheid. Elke vrijdag, elke les, elk jaar dat dit systeem draait en iemand daardoor de dīn begrijpt, blijft de beloning naar jouw boek stromen — ook nadat je bent heengegaan.
De Profeet ﷺ zei:
"Wanneer de mens sterft, houden zijn daden op — behalve drie: een doorlopende liefdadigheid, kennis waarvan men profiteert, of een oprecht kind dat voor hem smeekt." (Muslim 1631)
"Het voorbeeld van hen die hun bezit besteden op de weg van Allah is als een graankorrel die zeven aren voortbrengt, in elke aar honderd korrels. En Allah vermenigvuldigt voor wie Hij wil." (al-Baqara 2:261)
En: "Liefdadigheid vermindert het bezit niet." (Muslim 2588)
───
Doe mee:
https://tikkie.me/pay/Stichti3593/3Cgx5rVrA18QFkVdgpNAoq
Geen bedrag is te klein. €5, €10, €50 — Allah kijkt naar de oprechtheid, niet naar het cijfer. En deel dit bericht: ook dát telt mee in jouw weegschaal.
جزاكم الله خيرا
Bestuur Markaz Alhouda
