28/09/2026
457 aniversario de la traducción la Biblia al Castellano
Tomado de Editorial CLIE
Hay libros cuya publicación pasa inadvertida.
Y hay libros que tienen que abrirse camino entre persecuciones, prohibiciones y fronteras para llegar a las manos de sus lectores.
La Biblia del Oso pertenece al segundo grupo.
El 28 de septiembre de 1569, después de doce años de trabajo, dificultades y espera, Casiodoro de Reina vio finalmente impresa en Basilea su traducción completa de la Biblia al castellano.
No era simplemente una empresa literaria.
Reina estaba convencido de que la Palabra de Dios debía estar al alcance de todos. Aquella convicción lo convirtió en proscrito, fue condenado por herejía y quemado en efigie por la Inquisición. Años después de su publicación, todavía se perseguían y confiscaban los ejemplares que conseguían circular.
Y, sin embargo, la Biblia sobrevivió.
Un oso, un panal y una promesa.
La conocemos por el grabado de su portada: un oso intentando alcanzar la miel de un panal.
Era una marca de imprenta, aunque también podemos ver en ella una hermosa metáfora: la búsqueda del alimento que encontramos en la Palabra de Dios.
Debajo del grabado aparecían unas palabras de Isaías que acompañarían a aquella Biblia a través de los siglos:
«La palabra del Dios nuestro permanece para siempre».
Isaías 40:8
Y permaneció. Y, sigue permaneciendo
