03/07/2026
„Vertrauen in die Befreiung“ mit Namkhai Yeshi
Aus dem "Melong"
https://melong.online/confidence-in-liberation-with-namkhai-yeshi
Vom 19. bis 22. Juni 2026 fand im Merigar West das bedeutendste und mit großer Vorfreude erwartete Ereignis des Jahres statt: die Unterweisungen von Namkhai Yeshi mit dem Titel **„Confidence in Liberation“ („Vertrauen in die Befreiung“) **.
Das viertägige Retreat wurde in der eindrucksvollen Atmosphäre des Tempels der Großen Kontemplation abgehalten. Namkhai Yeshi stützte seine Erklärungen auf die Transkription von Unterweisungen seines Vaters, Chögyal Namkhai Norbu, die dieser 1977 in Lu Cumitoni (Sardinien) auf Italienisch gegeben hatte. Dabei führte er in die Struktur des Kunjed Gyalpo sowie in weitere Themen der Upadesha-Unterweisungsreihe ein. In seinem unverwechselbaren Stil vermittelte der Lehrer eine zeitgemäße Interpretation des Textes und ging dabei tief auf alle wesentlichen Themen ein, um allen Teilnehmenden eine unmittelbare Erfahrung jenseits von Barrieren und Begrenzungen zu ermöglichen.
850 Menschen aus den verschiedensten Teilen der Welt nahmen an dem Retreat teil. Sie verfolgten die Unterweisungen entweder im Tempel oder im schattigen Außenbereich rund um das Gebäude. Mithilfe roter und blauer Armbänder wechselten sich die Teilnehmenden beim Aufenthalt innerhalb und außerhalb des Gönpa ab. Namkhai Yeshi sprach auf Englisch; seine Vorträge wurden ins Italienische, Chinesische, Tschechische, Französische, Deutsche, Ungarische, Polnische, Russische, Spanische und Ukrainische übersetzt. Die Übersetzungen standen sowohl den Anwesenden als auch einem großen internationalen Publikum über verschiedene Übertragungskanäle zur Verfügung.
Das Technikteam stellte den gewohnten Livestream über webcast.dzogchen.net bereit und nutzte zusätzlich zoom.workplace, über das insbesondere die russischen, chinesischen, polnischen und ungarischen Übersetzungen übertragen wurden, da der reguläre Streamingdienst in diesen Ländern nur eingeschränkt zugänglich ist. Darüber hinaus wurde erstmals ein neuer Streamingdienst – play.merigar.it – angeboten, der Übersetzungen ins Italienische, Tschechische, Französische, Deutsche, Spanische und Ukrainische bereitstellte. Diese Beta-Version wurde von der Arbeitsgruppe Dzamling Gar entwickelt. Zusätzlich stand nach jeder Sitzung bereits etwa eine Stunde später eine Aufzeichnung zum erneuten Ansehen zur Verfügung.
Begleitet wurde das Retreat von einer außergewöhnlichen öffentlichen Kulturveranstaltung – Espirito World Spiritual Music –, organisiert von Dynamic Space of the Elements in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Arcidosso. Die Konzerte fanden am Abend des 19. und 20. Juni auf der Piazza della Riconciliazione am Fuße der malerischen mittelalterlichen Burg von Arcidosso statt. Neben Auftritten verschiedener Musiker ethnischer Traditionen gab es eine besondere Aufführung von Vajra- und Khaita-Tänzen, die mit einer Komposition von Namkhai Yeshi und Alessandro Di Maio synchronisiert wurde. Ein ausführlicher Bericht darüber erscheint in einem separaten Artikel.
Während des gesamten Retreats wurde täglich ein umfangreiches Begleitprogramm angeboten, darunter Khaita Joyful Dances, Vajra-Tanz, Yantra Yoga sowie Erklärungen erfahrener langjähriger Schüler.
Am Montagabend fand im Gönpa eine Benefizveranstaltung zugunsten verschiedener Projekte von ASIA statt. Den Abschluss bildeten eine Klangperformance von Alessandro Di Maio und eine Lichtperformance von Ati Spere.
Obwohl die Unterweisungen bereits am Montag, dem 22. Juni, endeten, wurden in den folgenden zwei Tagen weiterhin Studienprogramme, Praktiken sowie Kurse in Yantra Yoga und Vajra-Tanz in Merigar angeboten.
Wie bei allen großen Retreats wurde auch diese Veranstaltung dank des Einsatzes von mehr als 150 freiwilligen Helferinnen und Helfern hervorragend organisiert. Sie kümmerten sich um Registrierung, Parkplätze, Sitzordnung, Tontechnik, Webcast, Kinderbetreuung, Frühstück und Mittagessen, den Mandala-Raum, Reinigung sowie die Organisation der Vajra-Tanz- und Yantra-Yoga-Sitzungen. Jedes Team arbeitete unter der Leitung des Projektmanagers Gabriele Siedlecki. Die Vorbereitungen hatten bereits im Februar begonnen, um Merigar bis ins kleinste Detail auf das Ereignis vorzubereiten. Zu den Neuerungen gehörten unter anderem moderne Wasserspender im Gönpa und im Gelben Haus, um Plastikflaschen zu vermeiden, sowie zusätzliche Recyclingstationen auf dem gesamten Gelände zur Verringerung der Umweltbelastung. Auch das große, speziell angefertigte Sonnensegel vor dem Gönpa, das den Teilnehmenden während der Unterweisungen Schatten spendete, wurde dauerhaft Eigentum des Gar und stellt somit künftig keine zusätzliche finanzielle Belastung mehr dar. Dank der ausgezeichneten Organisation und des engagierten Einsatzes aller Beteiligten verlief das gesamte Retreat in einer entspannten und freudigen Atmosphäre.
Wie schon bei früheren Retreats mit Namkhai Yeshi und Chögyal Namkhai Norbu spielte auch diesmal das Wetter eine besondere Rolle – diesmal durch außergewöhnlich hohe Temperaturen, an die viele langjährige Teilnehmende bereits gewöhnt sind.
Am letzten Tag der Veranstaltung, Mittwoch, dem 24. Juni, dem zehnten Tag des tibetischen Mondkalenders und Guru-Padmasambhava-Tag, wurde im Tempel der Großen Kontemplation eine Ganapuja gemeinsam mit einer Sh*tro-Praxis für den dritten Tag nach dem Tod unseres Vajra-Bruders, Übersetzers und Santi Maha Sangha-Lehrers Jim Valby abgehalten. Kurz vor Beginn verdunkelte sich plötzlich der Himmel, ein mächtiger Donnerschlag erschütterte den Gönpa, und ein heftiger Regen setzte ein. Nach den drückend heißen Tagen brachte er allen Anwesenden wohltuende Erfrischung und bildete einen würdigen Abschluss eines weiteren außergewöhnlichen Unterweisungsretreats in Merigar.
Fotos: Daniyal Ibragimov und Paolo Fassoli
