08/25/2026
🌸Quý Phật tử về chùa tu học ngày Chủ Nhật 23/08/2026 (11/07/Bính Ngọ):
🌸Sunday Dharma Practice at the Temple, August 23, 2026:
🪷Đảnh lễ Tam Bảo,
🪷 Paying homage to the Three Jewels
🪷Lễ Quy Y Tam Bảo và Thọ Trì Năm Giới,
🪷 Taking Refuge in the Three Jewels and Receiving the Five Precepts Ceremony,
🪷Tụng Kinh Vu Lan Báo Hiếu,
🪷 Chanting the Ullambana Sutra (Vu Lan Sutra) to pay gratitude toward our parents
🪷Cúng Ngọ,
🪷 Offering to the Buddha
🪷Cúng thất chư vị Hương Linh thờ tự,
🪷Offering food to our departed loved ones
🪷Dùng cơm chánh niệm.
🪷 Mindful Meal.
🪔Chia sẻ Phật pháp🪔
🪔Dharma sharing🪔
🌿Khi chúng ta cảm thấy bất an, khó chịu hoặc gặp phải những điều không như ý, chúng ta thường tìm kiếm một nơi để nương tựa. Thông thường, chúng ta tìm đến thức ăn, rượu bia, tiền bạc, quyền lực hoặc các mối quan hệ để tìm sự an ủi.
🌿When we feel uncomfortable or experience something unpleasant, we look for something to take refuge in. Usually, we turn to food, alcohol, money, power, or relationships for refuge.
☘️Chúng ta tìm đến những điều ấy với suy nghĩ, hy vọng và niềm tin rằng bằng cách nào đó, chúng sẽ bảo vệ chúng ta và giúp chúng ta chấm dứt những bất an, lo lắng trong lòng. Nhưng thật ra, không một điều nào trong số đó có thể mang lại cho chúng ta sự chở che, nương tựa lâu dài hay sự an lạc tuyệt đối mà chúng ta đang tìm kiếm.
☘️We turn to them thinking, hoping, and believing that they will somehow protect us and bring an end to our suffering. But none of these things can give us the lasting protection or satisfaction we are looking for.
🌿Khi chúng ta hiểu rằng không thể tìm thấy hạnh phúc chân thật và lâu dài trong cõi luân hồi, thì tâm nguyện tìm về một nơi nương tựa chân thật sẽ ngày càng trở nên mạnh mẽ. Trong Phật giáo, chúng ta trở về nương tựa Tam Bảo: Phật, Pháp và Tăng - nương tựa nơi Đức Phật, giáo pháp của Ngài và Tăng đoàn, để học cách chuyển hóa khổ đau và hướng đến sự an lạc chân thật.
🌿When you understand that you cannot find lasting happiness in samsara then the desire to find true refuge becomes strong. In Buddhism, we take refuge in the Three Jewels: the Buddha, the Dharma, and the Sangha toward the true happiness.
🪷Đức Phật, bậc Giác Ngộ hoàn toàn, là Bậc Đại Y Vương (Thầy thuốc giỏi), Ngài hiểu rõ những phiền não mà chúng ta đã và đang trải qua, như tham lam, sân giận, lo âu, sợ hãi và ganh tỵ...Ngài đã tự mình thoát khỏi những phiền não ấy, và Ngài biết rõ phương pháp chữa lành, chuyển hóa những khổ đau và phiền não trong tâm của chúng ta.
🪷The Buddha, the Fully Enlightened One, is the perfect doctor who understands the mental afflictions we experience, such as greed, anger, ignorance, fear, and jealousy, that he has freed himself from all of these afflictions and he knows how to cure them.
🪷Pháp, là những lời dạy của Đức Phật, chính là phương thuốc nhiệm mầu giúp chúng ta chữa lành và chuyển hóa những phiền não trong tâm.
🪷The Dharma, the Buddha’s teachings, is the perfect medicine for treating these mental afflictions.
🪷Tăng, là những đệ tử xuất gia của Đức Phật bao gồm Tỳ Kheo và Tỳ Kheo Ni, những người chuyên tâm tu học và hành trì giáo pháp. Chư Tăng, Ni là ngừơi giúp chúng ta tiếp nhận và thực hành “phương thuốc- giáo pháp của Đức Phật", đồng thời hướng dẫn chúng ta cách áp dụng lời dạy của Đức Phật vào đời sống hằng ngày, để chuyển hóa những điều bất như ý và nuôi dưỡng đời sống an lạc.
🪷The Sangha refers to the ordained disciples of the Buddha including Bhikkhu and Bhikkhuni, who have practiced intensively, they help us to take the medicine and guide us in how to apply the Buddha’s teachings in our daily lives.
🌿Chúng ta thường mải miết tìm kiếm nguồn hạnh phúc từ bên ngoài, và khi gặp khổ đau, hay những việc không như ý trong cuộc sống, chúng ta thường có xu hướng đổ lỗi cho hoàn cảnh, cho những tác nhân
bên ngoài hay đổ lỗi cho một ai đó, mà chưa nhận ra rằng nguồn gốc của khổ đau thực sự bắt nguồn từ chính bên trong của chính mình.
🌿As ordinary people living in the world, we are always seeking happiness in the external world, somewhere outside ourselves and all our suffering and problems we put the blame on that, on something out there, some one out there.
☘️Nhưng khi đã quy y Tam Bảo, chúng ta bắt đầu quay trở về soi chiếu chính mình. Chúng ta nhận ra rằng nguồn gốc của khổ đau không hoàn toàn nằm ở bên ngoài, mà nằm ngay trong chính tâm mình. Chúng ta nhận ra rằng nguyên nhân của hạnh phúc hay khổ đau đều có liên hệ sâu sắc
đến phản ứng của chúng ta trước những việc không như ý. Vì vậy, chúng ta cần quay vào bên trong để tu tập và chuyển hóa, từng bước chăm sóc và vun bồi khu vườn tâm thức, để nuôi dưỡng những hạt giống của từ bi, an lạc và trí tuệ của chính mình.
☘️But when we take refuge, we turn inward. We consciously recognize that the source of our suffering is not out there it is within us. We realize that the causes of our happiness and suffering are within us and we have to work from within, cultivating the garden of our mind.
🌿Khi quay trở về soi chiếu nội tâm, chúng ta bắt đầu hiểu và thực hành luật Nhân Quả, một trong những giáo lý nền tảng của Đức Phật
trong đời sống hằng ngày. Đây chính là ý nghĩa chân thật của việc quy y Tam Bảo: là không chỉ tìm kiếm sự cầu xin hay che chở bên ngoài, mà học cách chuyển hóa thân tâm của mình, cố gắng gieo trồng những nhân lành để gặt hái quả an vui.
🌿When we turn inward, we begin to understand and practice the law of cause and effect, one of the fundamental teachings of the Buddha. This is the true meaning of taking refuge.
🙏Kính chúc đại chúng luôn an.
🙏May you all be blessed with peace, happiness, and well being.
