08/27/2026
Dear Friends,
Last year, I shared with you my early translations of Hermann Hesse's essay on St. Francis of Assisi in the monthly Chronicles (from March 2025 to September 2025). Now, a year later, after tinkering with the translation and adding some more components, the text has been published as Francis of Assisi and Related Writings by Hermann Hesse. The book includes a Foreword by Darleen Pryds, Associate Professor of Christian Spirituality and History at the Franciscan School of Theology at UC San Diego. Darleen, who was my doctoral advisor at the GTU, has recently retired; and I've included a brief excerpt of her foreword below.
Along with my translation of the essay, the book also includes
- my translation of a short story Hesse wrote about Francis as a young boy
- Hesse's review of a translation of The Little Flowers of St. Francis
- the text of a presentation I gave at Ensō Village in Healdsburg titled "The Zen of St. Francis"
- and a sermon I preached on the empathy of Francis
And that's not all! The book also includes original art by beloved members of Christ Church and St. Alban's: Sanford Pyron, Leslie Allen, and Jan Ramsey!
I'm excited that this book has been made available in time for the 800th anniversary of the passing ("Transitus") of St. Francis, which we will be celebrating with Bishop Megan on Saturday October 3rd at 11 AM (with confirmations and blessings of the outdoor labyrinth and solar panels) and also on Sunday October 4th at 8 and 10:30 AM, to conclude the Season of Creation.
My plan was to discuss this book at the adult forum this Sunday at 9:15 AM. However, my bulk order of copies will not arrive until mid September, so I'm going to postpone that forum. However, if you're interested in purchasing a copy sooner rather than later, you can order one here: https://apocryphilepress.com/book/francis-of-assisi-and-related-writings-by-hermann-hesse/ You can also ask your favorite local bookstore to order one (or ten!) for you.
Since Francis created the first live Nativity scene, the book would also be a great Christmas gift for friends and family; and I'll be selling and signing books at Eureka Books on Saturday December 5 at 6 PM.
I hope you enjoy this offering of a rare meeting between one of the twentieth century’s greatest writers and one of history’s most beloved saints; and I look forward to discussing it with you soon.
Pace e Bene,
Fr. Daniel +