Paroisse orthodoxe Saint-Nicolas à Toulouse

03/07/2026

Pères, chères sœurs et chers frères,

Mgr Jean a libéré père Augustin de sa fonction à la paroisse de Toulouse et nommé père Jacques Rehbinder comme recteur de la paroisse à la place.

Il n'y aura pas de sacrement des malades samedi, ni de Liturgie dimanche.

La prochaine Liturgie est prévue pour le 26 juillet. Nous vous confirmons dès que possible cette date.

En Christ, frédéric

30/06/2026

Homélie 28 Святитель Августин / Saint Augustin et textes pour le 29/06, 30/06

pères, chères soeurs, chers frères,

L'homélie de père Augustin de ce dimanche est disponible sur notre site web.
Des versions audio de cette homélie sont disponibles en russe et en français.
Des textes sur les saints du jour du lundi 29 et mardi 30 ont également été publiés.

28/06 Святитель Августин Иппонский / Saint Augustin

"В Православной Церкви память святого Августина празднуется 28 июня. Эта дата не имеет какого-либо исторического обоснования в биографии святителя. По-видимому, она была связана с тем, что в этот же день в Православной Церкви праздновалась память Иеронима — друга и собеседника Августина, его старшего современника, вошедшего в историю как переводчик Библии. Августин переписывался с Иеронимом, советовался с ним. Оба они — великие отцы Латинской Церкви."
"Dans l’Église orthodoxe, la mémoire de saint Augustin est célébrée le 28 juin. Cette date ne repose sur aucun fondement historique particulier dans la biographie du saint. Il semble qu’elle ait été choisie parce que, ce même jour, l’Église orthodoxe célébrait également la mémoire de saint Jérôme, ami, correspondant et contemporain plus âgé d’Augustin, passé à l’histoire comme le grand traducteur de la Bible. Augustin entretenait une correspondance avec Jérôme et lui demandait conseil. Tous deux comptent parmi les plus grands Pères de l’Église latine."

Saint Augustin par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213624-saint-augustin-par-pere-augustin-sokolovski

et

Mémoire de saint Augustin dans l’Église orthodoxe par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213625-memoire-de-saint-augustin-dans-leglise-orthodoxe

La version audio de l'homélie est disponible en russe :
https://drive.google.com/file/d/1XTY-JDnntQVMhtA7Yt-TSSk1PUjwzggG/view?usp=drive_link
et en français :
https://drive.google.com/file/d/1M50dsgygcM4MQW0XrUtbR-k9O5uSsaV8/view?usp=drive_link
sur la page audio de notre site.

29/06 Святой Тихон Амафунтский / Saint Tikhon d’Amathonte
"29 июня Церковь празднует память святого Тихона Амафунтского.Великий святой Русской Церкви, Тихон Задонский, епископ Воронежский, был назван в честь святого Тихона Амафунтского."
"Le 29 juin, l’Église célèbre la mémoire de saint Tikhon d’Amathonte. Le grand saint de l’Église russe, Tikhon de Zadonsk, évêque de Voronej, a été nommé en l’honneur de saint Tikhon d’Amathonte."

Saint Tikhon d’Amathonte par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213620-saint-tikhon-damathonte-par-pere-augustin-sokolovski

30/06 Мученики Мануил, Савел и Исмаил / martyrs Manuel, Sabel et Ismaël
"30 июня, в последний день первого летнего месяца, Православная Церковь празднует память мучеников Мануила, Савела и Исмаила. Их имена звучат необычно, что объясняется их персидским происхождением. Они пострадали за Христа в Халкидоне, ныне пригороде Константинополя, который в древности был важным самостоятельным городом."
"Le 30 juin, dernier jour du premier mois de l’été, l’Église orthodoxe célèbre la mémoire des saints martyrs Manuel, Sabel et Ismaël. Leurs noms paraissent inhabituels, ce qui s’explique par leur origine p***e. Ils souffrirent pour le Christ à Chalcédoine, aujourd’hui un faubourg de Constantinople, qui était dans l’Antiquité une importante cité indépendante."

Saints martyrs Manuel, Sabel et Ismaël, par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213619-saints-martyrs-manuel-sabel-et-ismael-par-pere-augustin-sokolovski

En Christ,
frédéric

Saint Augustin, père Augustin SokolovskiDans l’Église orthodoxe, la mémoire de saint Augustin est célébrée le 28 juin. Cette date ne repose sur aucun...

25/06/2026

Homélies 21, 22, 23, 24 juin

Pères, chères soeurs, chers frères,

Les homélies de père Jacques et de père Augustin depuis le dimanche 21 juin sont disponibles sur notre site.

21/06/26 ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ / Troisième Dimanche après la Pentecôte

"В третье воскресенье по Пятидесятнице Церковь предлагает для евангельского чтения отрывок из Нагорной проповеди в Евангелии от Матфея. Это очень редкий сюжет для воскресных Евангелий, потому что обычно они посвящены либо притчам, либо деяниям Иисуса."
"Le troisième dimanche après la Pentecôte, l’Église propose pour la lecture évangélique un passage du Sermon sur la montagne dans l’Évangile selon saint Matthieu. C’est un thème assez rare pour les Évangiles du dimanche, car ceux-ci sont habituellement consacrés soit aux paraboles, soit aux actions de Jésus."

Troisième Dimanche après la Pentecôte, par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213195-troisieme-dimanche-apres-la-pentecote-par-pere-augustin-sokolovski

L'homélie de père Jacques en russe puis en français est sous ce lien :
https://drive.google.com/file/d/1yVUTvBWH87X4OJCyEWK0QhnAQPptAEGn/view?usp=drive_link

L'homélie de père Augustin en français est sous ce lien :
https://drive.google.com/file/d/1gWMPWeigvDESSYAqtdJpWPEzP0yInHZh/view?usp=drive_link

21/06 THÉODOTE D’ANCYRE
"В день летнего солнцестояния Церковь празднует память весьма многих святых. Из самых недавних святых — это Собор Ивановской митрополии, или Иваново-Вознесенской митрополии, как до революции назывался этот город. Это святые Русской Церкви, в первую очередь многочисленные новомученики и исповедники, известные и неизвестные."
"Le jour du solstice d’été, l’Église célèbre la mémoire d’un très grand nombre de saints. Parmi les plus récents figure la Synaxe des saints de la métropole d’Ivanovo, ou métropole d’Ivanovo-Voznessensk, comme cette ville était appelée avant la Révolution bolchevique. Il s’agit de saints de l’Église russe, avant tout des nombreux nouveaux martyrs et confesseurs, connus et inconnus."

THÉODOTE D’ANCYRE, par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213192-theodote-dancyre-par-pere-augustin-sokolovski

22/06 КИРИЛЛ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ / CYRILLE D’ALEXANDRIE
"22 июня Церковь празднует память святого Кирилла Александрийского — великого Отца Церкви, богословское наследие которого лежит в основании одной из важнейших составляющих учения нашей Церкви: учения о Пресвятой Деве Марии как Богородице. "
"Le 22 juin, l’Église célèbre la mémoire de saint Cyrille d’Alexandrie, grand Père de l’Église dont l’héritage théologique se trouve au fondement de l’un des éléments les plus importants de l’enseignement de notre Église : la doctrine de la Très Sainte Vierge Marie comme Théotokos, Mère de Dieu."

CYRILLE D’ALEXANDRIE, par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213190-cyrille-dalexandrie-par-pere-augustin-sokolovski

Une version audio de l'homélie en russe est disponible ici :
https://drive.google.com/file/d/1emR8smZ3Edne_KmhWGdjkgilsOOhjzW6/view?usp=drive_link

23/06 ВАССИАН ЛОДИЙСКИЙ / Bassien de Lodi
"Святой Вассиан Лодийский (319–409) был другом и собеседником святого Амвросия Медиоланского (337–397). Уже это объясняет, почему он занимает особое место в истории древней Церкви. Церковь вспоминает его 23 июня."
"Saint Bassien de Lodi (319–409) était un ami et un proche compagnon de saint Ambroise de Milan (337–397). Cela explique déjà pourquoi il occupe une place particulière dans l’histoire de l’Église primitive. L’Église le commémore le 23 juin."

Bassien de Lodi, par père Augustin Sokolovski

24/06 АПОСТОЛЫ ВАРФОЛОМЕЙ И ВАРНАВА / APÔTRES BARTHÉLEMY ET BARNABÉ
"В июне Церковь празднует память святых апостолов Варфоломея и Варнавы. Между днём их памяти — 24 июня — и днём святых Петра и Павла — 12 июня — в Церквях юлианского календаря есть любопытная календарная симметрия: 12 и 24, словно взаимное числовое отражение."
"En juin, l’Église célèbre la mémoire des saints apôtres Barthélemy et Barnabé. Entre le jour de leur commémoration — le 24 juin — et la fête des saints Pierre et Paul — le 12 juillet—, dans les Églises suivant le calendrier julien, il existe une curieuse symétrie calendaire : 12 et 24, comme un reflet numérique réciproque."

LES APÔTRES BARTHÉLEMY ET BARNABÉ, par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/213179-les-apotres-barthelemy-et-barnabe-par-pere-augustin-sokolovski

En Christ,
frédéric

ТРЕТЬЯ НЕДЕЛЯ ПО ПЯТИДЕСЯТНИЦЕ, o. Августин Соколовски1, В третье воскресенье по Пятидесятнице Церковь предлагает для евангельского чтения отрывок из...

25/06/2026

25/06/2026

Eglise Saint Nicolas. Расписание богослужений. / Calendrier des offices.

Chers frères et chères soeurs,

le calendrier des offices a été mis à jour sur notre site :

Ajout des vigiles ce samedi 24 à 19:00.

https://www.toulouse-orthodoxe.fr/page/2722465-horaires

A noter également :

04/07/26 Samedi / Суббота : 11:00-12:00 : Таинство Соборования. / Sacrement de l’huile sainte.

En Christ, frédéric

La paroisse St Nicolas le Thaumaturge - Accueil - La paroisse St Nicolas le Thaumaturge ...

18/06/2026

Homélie 1er juin, Jour de l’Esprit Saint / Духов День.

pères, chères soeurs, chers frères,

le texte de l'homélie du lundi 1er juin, Jour de l’Esprit Saint, a été mis en ligne sur notre site.

01/06

"Духов день — это понедельник после Пятидесятницы, праздник, особо посвящённый Святому Духу. "

"Dans l’Église orthodoxe, le Jour du Saint-Esprit est le lundi qui suit la Pentecôte, une fête particulièrement consacrée à l’Esprit Saint."

Jour du Saint-Esprit, par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/212549-jour-du-saint-esprit-par-pere-augustin-sokolovski

2 enregistrements audio sont disponibles en russe pour le 1er juin sur notre page audio :
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/page/3832880-audio

En Christ,
frédéric

ДУХОВ ДЕНЬ, o. Августин СоколовскиДухов день — это понедельник после Пятидесятницы, праздник, особо посвящённый Святому Духу.1, Для русского слуха само...

18/06/2026

ПАСТЫРСКОЕ ПОСЛАНИЕ / MESSAGE PASTORAL

pères, chères soeurs, chers frères,

un message pastoral est disponible en ligne pour ce jeudi (voir ci-dessous).

18/06

"Сегодня для меня (...) особенный день. Ровно тридцать три года назад, в возрасте шестнадцати лет, я принял крещение в Храме Успения Пресвятой Богородицы в Троице-Лыково, у отца настоятеля протоиерея Стефана Пристая. Именно в момент принятия Таинства я решил посвятить свою жизнь служению Богу и стать священником. До этого я почти ничего не знал ни о вере, ни о православном христианстве."

"Aujourd’hui est (...) un jour très particulier pour moi. Il y a exactement trente-trois ans, à l’âge de seize ans, j’ai reçu le saint baptême à l’église de la Dormition de la Très Sainte Mère de Dieu à Troïtse-Lykovo, des mains du recteur de la paroisse, l’archiprêtre Stéphane Pristaï. C’est précisément au moment de recevoir ce sacrement que j’ai décidé de consacrer ma vie au service de Dieu et de devenir prêtre. Avant cela, je ne connaissais presque rien de la foi ni du christianisme orthodoxe."

Message pastoral, 18 juin : jour du baptême, par père Augustin.
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/212546-message-pastoral-18-juin-jour-du-bapteme-par-pere-augustin-sokolovski

En Christ,
frédéric

Дорогие братья и сестры !Сердечно поздравляю вас с Днём памяти святого Дорофея Газского, великого подвижника, оставившего нам свои замечательные духовные...

17/06/2026

pères, chères soeurs, chers frères,

Le père Jacques Rehbinder, envoyé par Monseigneur Jean pour visiter la paroisse, célébrera la liturgie dimanche prochain 21 juin à l’église Saint Nicolas.

Il recevra toutes les personnes qui souhaitent le rencontrer à l’issue de la liturgie.

En Christ,
frédéric

14/06/2026

Homélie du 14/06/26 Всех святых Церкви Русской / Tous les saints de l’Église russe

pères, chères soeurs, chers frères,

l'homélie de père Augustin du dimanche 14 juin est disponible sur notre site web.

14/06

"Во второе воскресенье после Пятидесятницы Церковь празднует память всех русских святых, всех святых, в земле Российской просиявших, всех святых Церкви Русской. Отличие этого праздника от предыдущего, праздника Всех святых, заключается в следующих пунктах."
"Le deuxième dimanche après la Pentecôte, l’Église célèbre la mémoire de tous les saints russes, de tous les saints qui ont resplendi sur la terre de Russie, de tous les saints de l’Église russe. La différence entre cette fête et la précédente, celle de la Toussaint, réside dans plusieurs points."

Tous les saints de l’Église russe, par père Augustin Sokolovski
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/articles/212163-tous-les-saints-de-leglise-russe-par-pere-augustin-sokolovski

L'homélie audio en russe et français sera mise en ligne sur notre page audio :
https://www.toulouse-orthodoxe.fr/page/3832880-audio

En Christ,
frédéric

All Saints of the Russian Church, Dr Augustin Sokolovski1, On the Second Sunday after Holy Pentecost, the Church commemorates all the Saints of Russia, all...

14/06/2026

Eglise Saint Nicolas. Расписание богослужений. / Calendrier des offices.

Chers frères et chères soeurs,

le calendrier des offices a été mis à jour sur notre site, du lundi 15 juin au dimanche 5 juillet

https://www.toulouse-orthodoxe.fr/page/2722465-horaires

A noter :

04/07/26 Samedi / Суббота : 11:00-12:00 : Таинство Соборования. / Sacrement de l’huile sainte.

En Christ,
frédéric

La paroisse St Nicolas le Thaumaturge - Horaires - Horaires des offices Расписание богослужений ...