05/09/2026
Amaneti i Ebu Hanifes: 🇦🇱 🇩🇪 🇫🇷
Si mbrohet feja dhe morali në një vend të huaj?
Imam Ebu Hanifja (Zoti e mëshiroftë) ka lënë një porosi të artë e që çdo shqiptar në diasporë duhet ta mbajë si udhërrëfyes në jetën e përditshme:
"Nëse je në një vend ku njerëzit nuk e njohin fenë tënde, lëri ata ta shohin Islamin përmes moralit tënd, drejtësisë tënde dhe sjelljes tënde me ta."
(Transmetuar në librin "El-Kajrat el-Hisan" të Ibn Hajar el-Hajthamit)
Puna e palodhshme dhe sukseset materiale nuk kanë asnjë vlerë nëse gjatë rrugës humbim atë që është më e shtrenjta: besimin, ndershmërinë dhe karakterin e pastër.
Në këtë vend ku jetojmë, secili prej nesh është një "ambasador" i fesë dhe kombëtareve tona.
Ebu Hanifja po ashtu porositi nxënësin e tij, Ebu Jusufin:
"Përmirësoje vetveten në fshehtësi, që Zoti ta zbukurojë figurën tënde në sy të njerëzve. Bëhu i drejtë në çdo tregti e marrëveshje, ruaje gjuhën nga përgojimi dhe mos u bësh shkak që dikush të largohet nga e vërteta për shkak të sjelljes tënde të keqe."
Ata që na rrethojnë nuk do ta lexojnë Kur'anin nëpër libra, por do ta "lexojnë" atë përmes veprave tona:
Në punë: Bëhu më i sinqerti dhe më i përpikti.
Në fqinjësi: Bëhu më i qetë, më me edukë dhe më ndihmuesi.
Në familje: Bëhu shembull i durimit dhe i dashurisë.
Mos lejo që rutina e përditshme të ta thajë zemrën. Mbaje moralin e lartë, sepse fjalët harrohen, por shembulli i mirë mbetet përgjithmonë.
Me selame:
Xhamia Shqiptare Tafers - Fribourg
-
🇩🇪
Das Vermächtnis von Abu Hanifa:
Wie bewahrt man Glauben und Moral in der Fremde?
Imam Abu Hanifa (Möge Gott ihm barmherzig sein) hat uns einen goldenen Rat hinterlassen, den jeder Muslim in der Diaspora als Wegweiser im Alltag tragen sollte:
"Wenn du an einem Ort bist, an dem die Menschen deinen Glauben nicht kennen, dann lass sie den Islam durch deine Moral, deine Gerechtigkeit und dein Verhalten ihnen gegenüber sehen."
(Überliefert im Buch „Al-Khayrat al-Hisan“ von Ibn Hajar al-Haytami)
Fleißige Arbeit und materieller Erfolg haben keinen Wert, wenn wir auf diesem Weg das Wertvollste verlieren: unseren Glauben, unsere Ehrlichkeit und einen reinen Charakter.
In diesem Land, in dem wir leben, ist jeder von uns ein Botschafter unseres Glaubens und unserer Werte.
Abu Hanifa riet seinem Schüler Abu Yusuf ebenfalls:
"Verbessere dich im Verborgenen, damit Gott dein Ansehen in den Augen der Menschen verschönert. Sei gerecht in jedem Handel und jeder Vereinbarung, bewahre deine Zunge vor übler Nachrede und sei nicht der Grund dafür, dass sich jemand wegen deines schlechten Verhaltens von der Wahrheit entfernt."
Die Menschen um uns herum werden den Koran nicht aus Büchern lesen, sondern sie werden ihn durch unsere Taten „lesen“:
Bei der Arbeit: Sei der Ehrlichste und Pünktlichste.
In der Nachbarschaft: Sei der Ruhigste, Wohlerzogenste und Hilfsbereiteste.
In der Familie: Sei ein Vorbild an Geduld und Liebe.
Lass nicht zu, dass der Alltag dein Herz austrocknet. Bewahre eine hohe Moral, denn Worte vergehen, aber ein gutes Beispiel bleibt für immer bestehen.
Mit islamischem Gruß (Selam),
Albanische Moschee Tafers – Fribourg
🇫🇷
Le testament d'Abu Hanifa :
Comment préserver sa foi et sa morale en terre d'exil ?
L'Imam Abu Hanifa (qu'Allah lui fasse miséricorde) nous a laissé un conseil précieux que chaque musulman de la diaspora devrait garder comme guide au quotidien :
« Si tu te trouves dans un endroit où les gens ne connaissent pas ta religion, laisse-les voir l'Islam à travers ta morale, ta justice et ton comportement envers eux. »
(Rapporté dans le livre « Al-Khayrat al-Hisan » d'Ibn Hajar al-Haytami)
Le travail acharné et la réussite matérielle n'ont aucune valeur si, en chemin, nous perdons ce qu'il y a de plus cher : notre foi, notre honnêteté et notre noble caractère.
Dans ce pays où nous vivons, chacun d'entre nous est un ambassadeur de sa foi et de ses valeurs.
Abu Hanifa a également conseillé son élève Abu Yusuf :
« Améliore-toi en secret, afin qu'Allah embellisse ton image aux yeux des gens. Sois juste dans chaque commerce et chaque engagement, préserve ta langue de la médisance et ne sois pas la cause de l'éloignement de quelqu'un de la vérité à cause de ton mauvais comportement. »
Ceux qui nous entourent ne liront pas le Coran dans les livres, mais ils le « liront » à travers nos actes :
Au travail : Sois le plus sincère et le plus ponctuel.
Avec le voisinage : Sois le plus paisible, le plus poli et le plus serviable.
En famille : Sois un modèle de patience et d'amour.
Ne laisse pas la routine quotidienne assécher ton cœur. Maintiens une haute valeur morale, car les paroles s'envolent, mais le bon exemple reste pour toujours.
Avec nos salutations fraternelles (Salam),
Mosquée Albanaise Tafers – Fribourg
