03/06/2026
🇵🇹 Português
Bênção da imagem de São João Batista Scalabrini
No domingo, 31 de maio, vivemos um momento histórico e profundamente significativo na Igreja de Sainte-Clotilde, em Genebra.
A celebração contou com a presença do Superior-Geral da Congregação dos Missionários de São Carlos – Scalabrinianos, Pe. Leonir Chiarello, do Bispo Emérito de Genebra, Dom Pierre Farine, da representante do Bispo Fabienne Gigon, das três comunidades multiculturais, da paróquia francófona de Sainte-Clotilde e de numerosos fiéis do Povo de Deus.
Nesta ocasião especial, foi abençoada a imagem de São João Batista Scalabrini, em baixo-relevo, realizada pelo escultor Jean-Michel Bouchardy, um marco inédito em uma igreja suíça. Conhecido como o Pai dos Migrantes e Apóstolo do Catecismo, Scalabrini dedicou a sua vida ao acolhimento, à evangelização e à promoção da dignidade dos migrantes, tornando-se um luminoso testemunho do Evangelho da caridade.
Foi uma celebração marcada pela fé, pela esperança e pela fraternidade, fortalecendo os laços entre as diversas comunidades e renovando em todos nós o compromisso de acolher, servir e caminhar juntos como Igreja.
Que o exemplo e a intercessão de São João Batista Scalabrini inspirem as nossas comunidades a serem sempre sinais vivos do amor de Deus, especialmente junto daqueles que deixam a sua terra em busca de um futuro mais digno.
"Para o migrante, pátria é a terra que lhe permite ganhar o pão."
São João Batista Scalabrini
🇫🇷 Français
Le dimanche 31 mai, nous avons vécu un moment historique et profondément significatif à l’église Sainte-Clotilde de Genève.
La célébration a réuni le Supérieur général de la Congrégation des Missionnaires de Saint-Charles – Scalabriniens, le Père Leonir Chiarello, l’Évêque émérite de Genève, Mgr Pierre Farine, la représentante de l’Évêque, Fabienne Gigon, les trois communautés multiculturelles, la paroisse francophone de Sainte-Clotilde ainsi que de nombreux fidèles du Peuple de Dieu.
À cette occasion particulière, l’image en bas-relief de Saint Jean-Baptiste Scalabrini, réalisée par le sculpteur Jean-Michel Bouchardy, a été bénie. Il s’agit d’un événement inédit dans une église suisse. Connu comme le Père des Migrants et l’Apôtre du Catéchisme, Scalabrini a consacré sa vie à l’accueil, à l’évangélisation et à la promotion de la dignité des migrants, devenant ainsi un lumineux témoin de l’Évangile de la charité.
Cette célébration, marquée par la foi, l’espérance et la fraternité, a renforcé les liens entre les différentes communautés et renouvelé en chacun de nous l’engagement à accueillir, servir et marcher ensemble comme Église.
Que l’exemple et l’intercession de Saint Jean-Baptiste Scalabrini inspirent nos communautés afin qu’elles soient toujours des signes vivants de l’amour de Dieu, en particulier auprès de ceux qui quittent leur terre à la recherche d’un avenir plus digne.
« Pour le migrant, la patrie est la terre qui lui permet de gagner son pain. »
Saint Jean-Baptiste Scalabrini
🇮🇹 Italiano
Domenica 31 maggio abbiamo vissuto un momento storico e profondamente significativo nella Chiesa di Sainte-Clotilde a Ginevra.
La celebrazione ha visto la presenza del Superiore Generale della Congregazione dei Missionari di San Carlo – Scalabriniani, Padre Leonir Chiarello, del Vescovo Emerito di Ginevra, Mons. Pierre Farine, della rappresentante del Vescovo Fabienne Gigon, delle tre comunità multiculturali, della parrocchia francofona di Sainte-Clotilde e di numerosi fedeli del Popolo di Dio.
In questa occasione speciale è stata benedetta l’immagine in bassorilievo di San Giovanni Battista Scalabrini, realizzata dallo scultore Jean-Michel Bouchardy, un evento senza precedenti in una chiesa svizzera. Conosciuto come il Padre dei Migranti e l’Apostolo del Catechismo, Scalabrini dedicò la sua vita all’accoglienza, all’evangelizzazione e alla promozione della dignità dei migranti, diventando una luminosa testimonianza del Vangelo della ca**tà.
È stata una celebrazione segnata dalla fede, dalla speranza e dalla fraternità, che ha rafforzato i legami tra le diverse comunità e rinnovato in tutti noi l’impegno ad accogliere, servire e camminare insieme come Chiesa.
Che l’esempio e l’intercessione di San Giovanni Battista Scalabrini ispirino le nostre comunità a essere sempre segni vivi dell’amore di Dio, specialmente accanto a coloro che lasciano la propria terra in cerca di un futuro più dignitoso.
« Per il migrante, patria è la terra che gli permette di guadagnarsi il pane. »
San Giovanni Battista Scalabrini
🇪🇸 Español
El domingo 31 de mayo vivimos un momento histórico y profundamente significativo en la Iglesia de Sainte-Clotilde, en Ginebra.
La celebración contó con la presencia del Superior General de la Congregación de los Misioneros de San Carlos – Scalabrinianos, P. Leonir Chiarello, del Obispo Emérito de Ginebra, Mons. Pierre Farine, de la representante del Obispo, Fabienne Gigon, de las tres comunidades multiculturales, de la parroquia francófona de Sainte-Clotilde y de numerosos fieles del Pueblo de Dios.
En esta ocasión especial fue bendecida la imagen en bajorrelieve de San Juan Bautista Scalabrini, realizada por el escultor Jean-Michel Bouchardy, un hecho sin precedentes en una iglesia suiza. Conocido como el Padre de los Migrantes y Apóstol del Catecismo, Scalabrini dedicó su vida a la acogida, la evangelización y la promoción de la dignidad de los migrantes, convirtiéndose en un luminoso testigo del Evangelio de la caridad.
Fue una celebración marcada por la fe, la esperanza y la fraternidad, fortaleciendo los lazos entre las diversas comunidades y renovando en todos nosotros el compromiso de acoger, servir y caminar juntos como Iglesia.
Que el ejemplo y la intercesión de San Juan Bautista Scalabrini inspiren a nuestras comunidades para que sean siempre signos vivos del amor de Dios, especialmente junto a quienes dejan su tierra en busca de un futuro más digno.
« Para el migrante, la patria es la tierra que le permite ganarse el pan. »
San Juan Bautista Scalabrini
🇬🇧 English
On Sunday, May 31, we experienced a historic and deeply meaningful moment at Sainte-Clotilde Church in Geneva.
The celebration was attended by the Superior General of the Congregation of the Missionaries of Saint Charles – Scalabrinians, Fr. Leonir Chiarello, the Bishop Emeritus of Geneva, Bishop Pierre Farine, the Bishop’s representative Fabienne Gigon, the three multicultural communities, the French-speaking parish of Sainte-Clotilde, and many faithful members of the People of God.
On this special occasion, the bas-relief image of Saint John Baptist Scalabrini, created by the sculptor Jean-Michel Bouchardy, was blessed. This represents a unique milestone in a Swiss church. Known as the Father of Migrants and the Apostle of the Catechism, Scalabrini dedicated his life to welcoming migrants, evangelization, and promoting the dignity of migrants, becoming a shining witness to the Gospel of charity.
It was a celebration marked by faith, hope, and fraternity, strengthening the bonds among the various communities and renewing in all of us the commitment to welcome, serve, and walk together as one Church.
May the example and intercession of Saint John Baptist Scalabrini inspire our communities to be ever-living signs of God's love, especially for those who leave their homeland in search of a more dignified future.
“For the migrant, homeland is the land that allows him to earn his bread.”
Saint John Baptist Scalabrini
