01/06/2026
Ն․Ս․Օ․Տ․Տ․ ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ
ՈՒՂԵՐՁԸ ԱՐԱՐԱՏՅԱՆ ՇԱԲԱԹՎԱ ԱՌԻԹՈՎ
Eng🇺🇸 Рус 🇷🇺 👇
Ն․Ս․Օ․Տ․Տ․ ԳԱՐԵԳԻՆ Բ ԱՄԵՆԱՅՆ ՀԱՅՈՑ ԿԱԹՈՂԻԿՈՍԻ
ՈՒՂԵՐՁԸ ԱՐԱՐԱՏՅԱՆ ՇԱԲԱԹՎԱ ԱՌԻԹՈՎ
___________
Սիրելի բարեպաշտ զավակներ Մեր,
Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածնից հղում ենք ձեզ Հայրապետական Մեր օրհնությունը, սերն ու բարեմաղթանքները։
Փառաբանական աղոթքով առ Բարձրյալն Աստված հունիսի 1-ին մուտք ենք գործում Արարատյան տոների շաբաթ, որն առանձնահատուկ կարևորություն ունի ազգային-եկեղեցական մեր կյանքում։ Հանդիսավոր թափորներով և Սուրբ Պատարագների արարողություններով, երկրպագության նպատակով սրբերի մասունքների դուրս բերմամբ հիշատակելու ենք Սուրբ Հռիփսիմյանց ու Գայանյանց կույսերի մարտիրոսությունը, Սուրբ Գրիգոր Լուսավորչի ելքը Վիրապից, Հայոց մեծ դարձը և Տրդատ արքայի հրովարտակով Հայաստանում քրիստոնեության պետական կրոն հռչակումը։ Արարատյան շաբաթվա ավարտին՝ հունիսի 7-ին, նշելու ենք տոնը Սուրբ Էջմիածնի Մայր Տաճարի, որը վեր խոյացավ հայոց հողի վրա 1725 տարի առաջ Աստվածորդու լուսավոր էջքով։
Պատմական այս իրադարձություններով, Սուրբ Էջմիածնով հայոց ազգը արժանացավ Աստծո ընտրյալ ժողովուրդ լինելու երկնային շնորհին, քրիստոնեական արժեհամակարգը դարձավ ամրակուռ հիմքն ու առանցքը մեր լինելության ու հարատևության՝ համապատասխան սուրբգրային վկայության. «Դուք ընտիր ցեղ եք, թագավորություն, քահանայություն, սուրբ ազգ, Աստծու սեփական ժողովուրդ» (Ա Պետ. 2.9)։ Սուրբ Էջմիածինը հավերժական խորհրդով եղել է աշխարհասփյուռ իր զավակների հավատքը զորացնողը, հույսն առատացնողը, Քրիստոսանվեր ու հայրենանվեր կյանքի երաշխիքը, օրհասական պահերին հանձնառու եղել ամեն զոհողության՝ հանուն իր խնամքին հանձնված հոտի։ Սուրբ Էջմիածինը կրթական, մշակութային, հոգեմտավոր մեծագույն նվաճումների ներշնչարանն ու գրավականն է, անխորտակելի ամրոցը մեր ազգային ու հոգևոր ինքնության և առհավատչյան հոգևոր ժառանգության և պատմական հիշողության անխաթար պահպանության։ Սուրբ Էջմիածինը, ծանր փորձությունների միջով անցնելով, մնացել է աննկուն ու անխորտակելի՝ մշտապես լինելով անլռելի ու բարձրահունչ կոչնակը ազգի ու հայրենյաց շահերի և մեր ժողովրդի միաբանության։ Սուրբ Էջմիածնի հիմնադրման տոնակատարումը, սիրելիներ, ամենքիս համար առիթ է վերստին վկայելու մեր սերն ու անդավաճան հավատարմությունը հանդեպ մեր Սուրբ Եկեղեցին և Քրիստոսահաստատ հայոց հոգևոր կենտրոն Սուրբ Էջմիածինը՝ համաձայն սաղմոսերգուի խոսքի. «Տե՛ր, սիրեցի Քո տան վայելչությունը և Քո փառքի բնակության վայրը» (Սաղմ. 25.8)։
Սուրբ Էջմիածնի տոնն այս օրերին, ցավոք, նշելու ենք մի իրավիճակում, երբ ծանր կորուստները խռովել են մեր ժողովրդի անդորրը, երբ հարվածներ են հասցվում մեր ժողովրդի ինքնության հիմքերին, աղճատվում հոգևոր և ազգային սրբազան խորհրդանիշերը։ Սուրբ Էջմիածնի տոնը նշելու ենք խորապես մտահոգող պայմաններում՝ պառակտված է մեր հասարակությունը, հայրենական անդաստանում սերմանվում են ատելություն, թշնամանք, անհանդուրժողություն ու անարդարություն, և իշխանությունների միջամտությամբ խեղվում են Եկեղեցու դարավոր կանոնակարգերը, հետապնդումների ու բռնաճնշումների են ենթարկվում մեր Սուրբ Եկեղեցին և եկեղեցասեր անձինք։ Այս դժվարին իրադրության մեջ Սուրբ Էջմիածնի լուսեղեն խորհուրդը մշտաբարբառ հրավեր է մեզ՝ ամուր կառչած մնալու քրիստոնեական մեր հավատքին, վերագտնելու ազգային ոգու տոկունությունը, հաղթահարելու ներազգային բաժանումները, բժշկելու վերքերը և վերականգնելու մեր ժողովրդի ներքին խաղաղությունն ու անդորրը։
Հունիսի 7-ին՝ Սուրբ Էջմիածնի տոնի նվիրական օրը, մեր երկրում տեղի են ունենալու խորհրդարանական ընտրությունները։ Հայրապետիս հորդորն է ամենքիդ անխտիր առաջիկա կիրակի մասնակցել ընտրություններին՝ ազգի և հայրենիքի շահերի բարձր գիտակցությամբ, լուսավոր գալիքի տեսիլքով և սերունդների նկատմամբ պատասխանատվությամբ, որպեսզի մեր երկրում գերակայի օրենքը, հարգվեն մարդու իրավունքներն ու արժանապատվությունը, տիրապետեն արդարությունն ու ճշմարտությունը, սերն ու համերաշխությունը և փոխադարձ հարգանքը՝ «դե՛ն գցելով ամեն չարություն, ամեն նենգություն, կեղծավորություններ, նախանձ և ամեն չարախոսություն»,- ինչպես պատգամում է առաքյալը (Ա Պետ. 2.1)։
Կոչ ենք անում քաղաքական ուժերին զերծ լինել ատելության խոսքից, դրսևորել զգոնություն ու շրջահայացություն և հեռու պահել մեր ժողովրդին հնարավոր անցանկալի զարգացումներից։ Մեր հորդորն է իրավապահ համակարգի ներկայացուցիչներին անհրաժեշտ բոլոր պայմաններն ապահովել արդար ընտրությունների անցկացման և մեր հայրենակիցների ազատ կամարտահայտության համար։
Հայց ենք բարձրացնում առ Աստված մեր հայրենիքի անսասանության ու վերազարթոնքի և աշխարհասփյուռ մեր ժողովրդի բարօրության համար։ Աղոթում ենք, որ Տիրոջ անբավ ողորմությամբ հայրենաբնակ մեր զավակների նոր ընտրությունը ծառայի միմիայն ի բարին, ի սեր ազգիս ապահով, խաղաղ և առաջընթաց կյանքի։
Message of His Holiness Karekin II, Supreme Patriarch and Catholicos of All Armenians, on the Occasion of Araratian Week
_______
Beloved and pious children of Ours,
From the Mother See of Holy Etchmiadzin, We extend to you Our Patriarchal blessing, love, and good wishes.
With a hymn of praise to Almighty God, on June 1, we enter the Araratian Festive Week, which holds special significance in our national and ecclesial life. During these sacred days, through solemn processions of the Cross, the celebration of the Holy Divine Liturgy, and the veneration of holy relics brought forth for worship, we commemorate the the martyrdom of St. Hripsime, St. Gayane, and their companions, the deliverance of Saint Gregory the Illuminator from the dungeon of Khor Virap, the Great Conversion of the Armenian people to Christ, and the historic proclamation of Christianity as the state religion of Armenia by decree of King Trdat.
At the conclusion of the Araratian Week, on June 7, we shall celebrate the Feast of the Cathedral of Holy Etchmiadzin, which was manifested upon the Armenian land 1,725 years ago through the radiant descent of the Son of God.
Through these sacred events and through Holy Etchmiadzin, the Armenian nation was deemed worthy of the heavenly grace of becoming God’s chosen people, and the Christian value system became the firm foundation and living core of our existence and historical endurance, in accordance with Holy Scripture: “But you are a chosen generation, a royal priesthood, a holy nation, His own special people” (1 Pet. 2:9).
Holy Etchmiadzin, in its eternal spiritual meaning, has been the strengthener of the faith of its dispersed children throughout the world, the source of their hope, and the pledge of a life devoted to Christ and to the Homeland. In decisive moments, it has been ready to embrace every sacrifice for the sake of the flock entrusted to its care.
It is the fountain of inspiration for the greatest spiritual, intellectual, educational, and cultural achievements of our people, the unshakable fortress of our national and spiritual identity, and the steadfast guardian of our spiritual heritage and historical memory.
Having passed through severe trials, Holy Etchmiadzin has remained steadfast and unshaken—an ever-resounding and powerful herald of the interests of the nation and the Homeland, and a defender of the unity of our people.
The celebration of the founding of Holy Etchmiadzin, beloved ones, is for all of us an occasion to reaffirm our love and unwavering fidelity toward our Holy Church and toward Holy Etchmiadzin—the Christ-established spiritual center of the Armenian people—according to the words of the Psalmist: “Lord, I have loved the habitation of Your house, and the place where Your glory dwells” (Ps. 25:8).
Sadly, we shall celebrate the Feast of Holy Etchmiadzin in a time when heavy losses have disturbed the peace of our people, when blows are being struck at the foundations of our national identity, and when the sacred spiritual and national symbols of our people are being distorted.
We shall observe this feast in deeply troubling circumstances: our society is divided, and upon the land of our Homeland, hatred, enmity, intolerance, and injustice are being sown. Through interference by the authorities, the centuries-old canonical order of the Church is being distorted, and the Holy Church and her faithful children are subjected to persecution and repression.
In these difficult circumstances, the luminous mystery of Holy Etchmiadzin is a constant call to us to remain firmly anchored in our Christian faith, to rediscover the resilience of our national spirit, to overcome internal divisions, to heal our wounds, and to restore the inner peace and spiritual tranquility of our people.
On June 7, the sacred day of the Feast of Holy Etchmiadzin, parliamentary elections will take place in our country. Our Patriarchal exhortation is addressed to all without exception: to participate in the upcoming vote with a high sense of responsibility toward the nation and the Homeland, with a vision of a bright future and responsibility toward future generations, so that in our country the rule of law, respect for human dignity and rights, justice and truth, love, harmony, and mutual respect may prevail—“laying aside all malice, all deceit, hypocrisy, envy, and all evil speaking,” as the Apostle teaches (1 Pet. 2:1).
We call upon political forces to refrain from hate speech, to act with prudence and foresight, and to safeguard our people from possible undesirable developments. We also urge representatives of the law enforcement system to ensure all necessary conditions for the conduct of fair elections and the free expression of our compatriots’ will.
We raise our supplications to God for the steadfastness and renewal of our Homeland and for the welfare of our people scattered throughout the world. We pray that, through the boundless mercy of the Lord, the new choice of our compatriots may serve solely for the good and for a secure, peaceful, and progressive life for our nation.
Послание Его Святейшества Гарегина II, Верховного Патриарха и Католикоса Всех Армян, по случаю Араратской недели
______
Возлюбленные благочестивые чада Наши,
Из Первопрестольного Святого Эчмиадзина направляем вам Наше Патриаршее благословение, любовь и добрые пожелания.
Воздавая славу и хвалу Всевышнему Богу мы вступаем 1 июня в Араратскую праздничную неделю, имеющую особое значение в нашей национальной и церковной жизни.
В эти священные дни, совершая торжественные крестные шествия, Святую Литургию, поклоняясь святым мощам, мы будем вспоминать мученический подвиг святых дев Рипсимеанок и Гаянианок, освобождение святого Григория Просветителя из заточения в Хор Вирапе, Великое обращение армянского народа ко Христу и историческое провозглашение христианства государственной религией Армении по указу царя Трдата.
В завершение Араратской недели, 7 июня, мы будем отмечать праздник Кафедрального Собора Святого Эчмиадзина, явленного на армянской земле 1725 лет назад светозарным сошествием Сына Божия.
Через эти исторические события и Святой Эчмиадзин армянский народ сподобился благодати стать избранным народом Божиим, а христианская система ценностей стала прочным основанием и стержнем нашего существования и исторического бытия, как свидетельствует Священное Писание: «Но вы — род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел» (1 Пет. 2:9).
Святой Эчмиадзин своим непреходящим духовным смыслом являлся оплотом веры для рассеянных по всему миру чад, умножая их надежду и являясь залогом жизни, посвященной Христу и Отечеству, а в судьбоносные моменты с готовностью принимал на себя любые жертвы ради ради вверенной ему паствы.
Святой Эчмиадзин является вдохновителем и основой великих духовных, интеллектуальных, образовательных и культурных достижений нашего народа, несокрушимой крепостью нашей национальной и духовной идентичности, надёжным хранителем духовного наследия и исторической памяти.
Проходя через тяжелейшие испытания, Святой Эчмиадзин оставался непоколебимым и несокрушимым— неумолкающим и громогласным глашатаем интересов нации и Отечества, защитником единства нашего народа.
Празднование основания Святого Эчмиадзина, дорогие, является для всех нас возможностью вновь засвидетельствовать нашу любовь и непоколебимую верность нашей Святой Церкви и Христом утверждённому духовному центру армянского народа — Святому Эчмиадзину, согласно словам псалмопевца: «Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей» (Пс. 25:8).
К сожалению, праздник Святого Эчмиадзина мы будем отмечать в дни, когда тяжёлые утраты омрачили жизнь нашего народа и нарушили его душевный покой, когда наносятся удары по основам нашей идентичности, искажаются духовные и национальные символы и святыни нашего народа.
Мы будем праздновать этот день в крайне тревожных обстоятельствах: наше общество разделено, на просторах нашего Отечества сеются ненависть, вражда, нетерпимость и несправедливость. Вмешательством властей искажаются многовековые канонические нормы Церкви, Святая Церковь и преданные ей чада подвергаются преследованиям и репрессиям.
В этих сложных обстоятельствах светоносный образ Святого Эчмиадзина неизменно призывает нас крепко держаться нашей веры христианской, восстановить силу национального духа, преодолеть внутренние разделения, исцелить раны и возродить внутренний мир и духовный покой нашего народа.
7 июня, в священный день праздника Святого Эчмиадзина, в нашей стране состоятся парламентские выборы. Наш Патриарший призыв обращён ко всем вам без исключения: принять участие в предстоящем голосовании, руководствуясь высоким сознанием ответственности перед нацией и Отечеством, видением светлого будущего и долгом перед грядущими поколениями, чтобы в нашей стране восторжествовали закон, уважение к человеческому достоинству и правам человека, справедливость и истина, любовь, согласие и взаимное уважение, «отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие, как наставляет апостол» (1 Пет. 2:1).
Мы призываем политические силы воздерживаться от языка ненависти, проявлять благоразумие и дальновидность и уберечь наш народ от возможных нежелательных событий. Мы также обращаемся к представителям правоохранительной системы с призывом обеспечить все необходимые условия для проведения справедливых выборов и свободного волеизъявления наших соотечественников.
Возносим молитвы ко Господу о незыблемости и возрождении нашей Родины и о благополучии нашего народа, рассеянного по всему миру. Молимся, чтобы по безграничной милости Господней новый выбор наших соотечественников послужил исключительно ко благу и обеспечению безопасной, мирной и поступательной жизни нашего народа.
