23/06/2023
Môn Đồ Hóa – Theo Cách Chúa Giê-xu Christ Làm: CÓ CHỦ ĐÍCH
Making Disciples-The Same Way Jesus Christ Did: INTENTIONALLY
Môn đồ hoá có kết quả trong một Thế Giới Ảo
Fruitful Disciple-Making in an Artificial World
Trí tuệ nhân tạo (AI) là một sự thông minh bày tỏ qua những cổ máy, trái ngược với sự thông minh được thể hiện từ con người. Nó đã nhanh chống trở nên một sự cải tiến công nghệ to lớn. Nó thậm chí có thể có một tầm ảnh hưởng biến đổi lớn lao đến thế giới như cách mà chính internet đã làm. Khi chúng ta tiếp cận trong công tác môn đồ hoá, vậy Trí tuệ Thông minh có thể thay thế chúng ta làm việc được không?
Artificial Intelligence (AI) is intelligence demonstrated by machines, as opposed to intelligence displayed by humans. It is quickly becoming a huge technological innovation. It ultimately may even have as great a transformational impact on the world as the internet itself. As we are engaged in the work of making disciples, can Artificial Intelligence do the job for us?
Ngày nay chúng ta làm trình chiếu, giải quyết những vấn đề phức tạp, tìm kiếm phương hướng, sửa chửa văn bản, v.v… bằng việc sử dụng AI. Vì vậy, sao chúng ta không thể đặt cau hỏi con một người mới tin, tất cả các câu hỏi mà bạn thắc mắc đều được trả lời trong một website thông minh AI. AI có thể được sử dụng (giống như cách enternet đã và đang làm) như một phương cách môn dệ hoá cho Chúa Giê-xu được hay không? Chúng ta có thể giao phó tiến trình môn đệ hoá này cho máy tính được không? Chúng ta không thể dựa vào loạt thuật toán máy tính cho kết quả một nội dung chính xác đúng cho từng tình huống và từng thời gian nhất định hay sao? Liệu điều này có tạo ra được môn đệ trưởng thành, sẵn sàng chia sẻ cùng một nội dung với một người mới tin và rồi một người sẽ lại tạo ra thêm một môn đồ khác nữa hay không?
People today make presentations, solve complex problems, find directions, edit documents, etc. by using AI. Therefore, why can’t we just say to a new convert, any questions you have can be answered by the use of an AI website. Can AI be used (like the internet) as the way to make disciples of Jesus? Could we just contract out the disciple making process to a computer? Couldn’t we just depend on a set of algorithms to produce the correct content in a given situation and in a certain period of time? Could that produce a mature disciple, ready to share the same content with another new convert and then another disciple would be made?
AI chắc chắn có thể hỗ trợ trong các khía cạnh khác nhau của việc truyền bá thông điệp phúc âm và hỗ trợ quá trình đào tạo môn đồ. Nó có thể cung cấp các công cụ, tài liệu và thông tin có thể giúp từng cá nhân hiểu được những lời dạy của Kinh Thánh và của chính Chúa Giê-su. Tuy nhiên, vai trò môn đồ chủ yếu là một hành trình thuộc linh tự nguyện, có sự liên hệ, đòi hỏi cả sự tương tác giữa con người với nhau và sự phát triển dựa trên đức tin.
AI can certainly assist in various aspects of spreading the message of the gospel and supporting the disciple making process. It can provide the tools, resources and information that could aid individuals in their understanding of the teachings of the Bible and of Jesus Himself. However, discipleship is primarily an intentional, relational spiritual journey that requires both human interaction and faith-based growth.
Trí tuệ nhân tạo không thể thay thế nhu cầu thiết yếu của sự kết nối con người, điều cần thiết để đào tạo môn đồ. Những người trong chúng ta trong công tác môn đồ hóa và những người đang được môn đồ hóa cần có những mối quan hệ có ý nghĩa để nghiên cứu và áp dụng kinh thánh thư cũng như cùng nhau tham gia vào sự thờ phượng, thông công vànhững mục vụ có ý nghĩa.
Artificial Intelligence cannot replace the essential need of a human connection that is essential to making disciples.Those of us who do the discipling, and those who are being discipled need meaningful relationships to study and apply the scriptures and participate together in worship, fellowship and meaningful ministry.
Sứ điệp của Chúa Giê-su không thể tách rời khỏi chiến lược và phương pháp của Chúa Giê-su. Ngài đã cố vấn và giám sát chức vụ của 12 môn đồ, những người cuối cùng thì đã đảo ngược cả thế giới. Đối với những người chỉ muốn dựa vào việc đào tạo môn đồ bằng một hệ thống chia sẻ thông tin và tài liệu, chúng ta có nguy cơ thay đổi sứ điệp của Chúa Giê-su. Các môn đệ đã được biến đổi trở nên giống như hình ảnh của Chúa Giê-su khi tiếp xúc cách trực tiếp cùng vớiNgài. Chúa Giê-su dành thời gian cần thiết để các môn đồ quan sát xem điều mà Ngài muốn họ làm và Ngài muốn họ làm gì cho công việc nhà Ngài. Sau đó, Ngài giao cho 12 người công việc mà họ cần phải làm.
The message of Jesus cannot be separated from the strategy and methods of Jesus. He mentored and supervised the ministry of 12 men who ultimately turned the world up-side-down. For those who wish to rely on making disciples by a system of sharing information and resources only, we run the risk of changing the message of Jesus. The disciples were transformed into the image of Jesus by associating with Him. Jesus spent the time necessary for the disciples to observe what He wanted them to do, and what He wanted them to do for the work of the ministry. Then he delegated to the 12 the work to be done.
Đơn giản là chúng ta không thể dựa vào việc chuyển giao thông tin như một phương pháp duy nhất để đào tạo môn đồ. Chúng ta bày tỏ chính cuộc đời của Chúa Giê-su, khi chúng ta đầu tư vào các mối quan hệ, để những người khác học cách biểu lộ cuộc đời của Chúa Giê-su. Phúc âm đến bằng quyền năng, không chỉ bằng lời nói. Đó là lý do tại sao AI không thể tự làm môn đệ hoá. Phao-lô đã chia sẻ chính cuộc đời mình với Ti-mô-thê và cùng với các thành viên của những hội thánh mà chính ông đã thành lập. Những người trong các hội thánh đó đã bắt chước Chúa Giê-su khi họ quan sát Phao-lô và những người bạn đồng hành của ông. Nếu chúng ta phụ thuộc quá nhiều vào Trí tuệ nhân tạo để đào tạo môn đệ, chúng ta chỉ có thể sản sinh ra Đệ tử nhân tạo.
We simply cannot rely on the transfer of information as the only method in making disciples. We demonstrate the very life of Jesus, as we invest in relationships, so others learn to demonstrate the life of Jesus. The gospel came with power, not just words. That is why AI cannot make disciples by itself. Paul shared his very life with Timothy and the members of the churches he planted. The people in those churches imitated Jesus, as they observed Paul and his companions. If we were to rely too heavily on Artificial Intelligence for disciple making, we may end up with Artificial Disciples.
