Four Palaces - Tứ Phủ, 84 hàng bồ, Hanoi (2026)

24/03/2026

🌸 Thỉnh Mời Đóng Góp Công Đức In 200 Tranh “TỨ PHỦ CÔNG ĐỒNG" — Mừng Đón Tháng Tiệc Thánh Mẫu Liễu Hạnh

Cung nghênh tháng tiệc Thánh Mẫu Liễu Hạnh, Thánh Mẫu Thần Chủ, Đệ Nhị Địa Tiên:

Chúng mình xin phép kêu gọi chư vị đạo hữu đóng góp công đức để ấn tống 200 bản in tranh Tứ Phủ Công Đồng.

Tranh gốc là hiện vật tranh Hàng Trống xưa, niên đại khoảng cuối thế kỷ 19 – đầu thế kỷ 20. Đây là một trong số hiếm tác phẩm thể hiện đầy đủ chư vị Thánh Đế và chư vị Thánh Mẫu trong Tứ Phủ Công Đồng.

Toàn bộ bản in sẽ được gửi hoàn toàn miễn phí đến các đạo hữu muốn thỉnh tranh. (Khoảng 42 x 52 cm, gần bằng kích thước khổ giấy A2).

🌿 【LỜI THỈNH MỜI CÔNG ĐỨC】

Chúng mình xin phép kêu gọi quý nhà hảo tâm cùng chung tay góp sức chia sẻ tâm nguyện này, đóng góp kim ngân tịnh tài, của ít lòng nhiều, để việc ấn tống 200 bản in tranh Tứ Phủ Công Đồng được chu viên hoàn mãn.

Đồng thời kính mong mọi người chia sẻ thông tin này đến những người xung quanh, để chúng ta sớm được hoàn thành tâm nguyện.

🌺 【PHƯƠNG THỨC CÔNG ĐỨC】

Quý đạo hữu và nhà hảo tâm có nguyện vọng ủng hộ, vui lòng nhắn tin hoặc bình luận trong bài này. Chúng mình sẽ gửi hướng dẫn cụ thể.

🌼 【TÂM NGUYỆN】

• In 200 bản tranh Tứ Phủ Công Đồng trên giấy mỹ thuật. Sau khi hoàn tất công đoạn in ấn, chúng mình sẽ công bố rộng rãi trên các kênh truyền thông xã hội của Four Palaces – Tứ Phủ để mọi người đăng ký thỉnh tranh.

• Bất kỳ ai cũng có thể đăng ký tranh. KHÔNG cần trả bất kỳ chi phí nào (kể cả phí vận chuyển).

• Toàn bộ kim ngân công đức sẽ được dùng vào các hoạt động thuộc công tác ấn tống. Cụ thể là chi phí in, đóng gói và vận chuyển.

23/03/2026

Vận tứ thời âm dương tiết thảo,
Lòng chí thành cầu đảo bình an.
Đăng hoa thảo thực dâng lên,
Rày tôi thỉnh đức Chúa Tiên Cửu Trùng.

Ngự long cung cửu tiên chính vị,
Ở trên trời cai quản bốn phương.
Lòng Chúa trong sạch như gương,
Thần thông biến hóa sửa sang cõi trời.

22/03/2026

“Da ngà vẻ ngọc hây hây
Môi trầu cắn chỉ vẻ đầy khuôn trăng
Nở nụ cười hàm răng rưng rức
Má hây hây sực nức hương bay
Áo lam ngắn vạt rộng tay
Long lanh đáy nước tóc mai hoa cài…”

20/03/2026

"Đứng đôi bên, loan vờn phượng múa,
Sắp hai hàng chầu Chúa Sơn Trang
Khi chơi chung cấm Quảng Hàn,
Hà Giang, Bắc Mục, tòa vàng thảnh thơi..."

------

📷 Ảnh chụp bởi Văn Đức Huy

18/03/2026

Mai mùng 1, hôm nay dâng hoa thắp đèn trước tranh Thánh Mẫu, xin Thánh Mẫu độ trì dìu dắt cho dự án sắp tới.

(Ảnh này thì chụp trước khi bày biện 🥹)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Tomorrow is the first day of the Second lunar month. Today, we offerred flowers and lighted candles before the painting of the Mother Goddesses, praying for their blessing and guidance for the project to come.

(Photograph taken before the offerings were arranged though 🥹)

18/03/2026

Bài này xứng đáng được viral nhiều hơn nữa ạ 🥹🥹🥹 Link trong comment nghen.

“Phía xa có ngọn cờ bay,
Kiếm đao phủ ngợp chân mây
Dấu chân vó ngựa còn đây,
Người đi thân xác hoá mây bay về.”

17/03/2026

📷 Ảnh xưa chụp một cụ nghệ nhân tranh Hàng Trống đang cẩn hoạ ban Công Đồng Tứ Phủ.

Bức ảnh hiện đang được lưu trữ trong kho tư liệu của Viện Viễn Đông Bác Cổ.

Hiện vật tranh Hàng Trống mà chúng mình phát tâm ấn tống cũng tương tự bức tranh trong ảnh này, cẩn hoạ đầy đủ bốn vị Vua Cha và bốn vị Thánh Mẫu.

——————————————————————

🌸 Thỉnh Mời Đóng Góp Công Đức In 200 Tranh 【TỨ PHỦ CÔNG ĐỒNG】 — Mừng Đón Tháng Tiệc Thánh Mẫu Liễu Hạnh

• Cung nghênh Tháng 3 tiệc Thánh Mẫu, chúng mình xin phép kêu gọi chư vị đạo hữu đóng góp công đức để ấn tống 200 bản in tranh Tứ Phủ Công Đồng.

• Toàn bộ tịnh tài sẽ được dùng vào các hoạt động thuộc công tác ấn tống. Cụ thể là chi phí in ấn, đóng gói và vận chuyển.

• Toàn bộ bản in sẽ được gửi hoàn toàn miễn phí đến các đạo hữu muốn thỉnh tranh. (Khoảng 42 x 52 cm, gần bằng kích thước khổ giấy A2).

• Bất kỳ ai cũng có thể đăng ký tranh. KHÔNG cần trả bất kỳ chi phí nào (kể cả phí vận chuyển).

———

🌺 【PHƯƠNG THỨC CÔNG ĐỨC】

Quý đạo hữu và nhà hảo tâm có nguyện vọng ủng hộ, vui lòng nhắn tin hoặc bình luận trong bài này. Chúng mình sẽ gửi hướng dẫn cụ thể.

16/03/2026

Qua bao kiếp vẫn là con của Mẹ,
Đến muôn đời lòng Mẹ vẫn theo con.

14/03/2026

“Cô Bảy giáng thế cứu đời
Mở đường chỉ lối rạng ngời lòng dân
Cận kề bên Mẫu chuyên cần
Cùng Trưng Vương dẹp loài quân bạo tàn
Anh linh giặc giã dẹp tan
Chữa lành dịch tả, cứu ngàn thương binh
Thương dân Cô Bảy hiện hình
Áo chàm xiêm thắm, hiển linh độ đời.”

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

“The Seventh Mistress graced the earth to save mankind,
To lead the way and leave a radiant light behind.
Devotedly, she served the Mother Goddess by her side,
With Queen Trưng, she turned the cruel, despotic tide.

With sacred power, she drove the enemy away,
Healing the plague and saving soldiers in the fray.
With love for all, her divine form began to rise,
In indigo dress, she blest the skies.”

13/03/2026

🏵️ 𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ 𝑏𝑒𝑙𝑜𝑤 | Tác phẩm tò he tái hiện giá hầu Cô Đôi Thượng Ngàn của nghệ nhân Đặng Văn Hậu.

Cô Đôi Thượng Ngàn là một trong 12 Thánh Cô của Đạo Mẫu Tứ Phủ, đại diện cho Nhạc Phủ (cõi núi rừng).

Giá hầu Cô Đôi thường lên khăn áo màu xanh lá, có những nghi thức sinh động, hoan ca.

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

🏵️ The tò he sticky rice figures recreates the Serving the Divine Reflection (hầu bóng) ceremony dedicated to the Second Mistress of Mountain, crafted by artisan Đặng Văn Hậu.

The Second Mistress of Mountain is among the Twelve Divine Mistresses of Four Palaces cosmos of the Mother Goddess religion, representing the Mountain Palace.

In performance dedicated to her, the priest typically appears dressed in green ceremonial robes, and her ritual is known for its lively movements, joyful songs, and celebratory atmosphere.

12/03/2026

🎍 Bản Văn THỐNG LĨNH KHÂM SAI THÁNH MẪU VĂN - Chầu Đệ Nhị Thượng Ngàn | 𝐸𝑛𝑔𝑙𝑖𝑠ℎ 𝑏𝑒𝑙𝑜𝑤

Chức danh Khâm Sai [欽差] được ban cho những người do vua phái đi, đại diện cho vua mà thực hiện công vụ.

• Khâm 欽: tôn kính, dùng làm tiếng tôn xưng các bậc quân chủ
• Sai 差: ý chỉ người được (cấp trên) sai phái, sai khiến

Vì Chầu Đệ Nhị Thượng Ngàn thừa hành mệnh lệnh của Mẫu Thượng Ngàn, bản chầu văn xưa dâng Chầu được đặt tên Thống LĨnh Khâm Sai Thánh Mẫu Văn.

Ngày nay, nhiều nơi vẫn tôn xưng Chầu là Thượng Ngàn Khâm Sai Thánh Chầu.

Bản văn chầu này được chép từ trong cuốn Tiên Thánh Văn Tập do nhà nghiên cứu Maurice Durand khảo biên. Bản gốc hiện vật hiện đang được lưu giữ trong thư viện Đại học Yale.

———

🪷 THỐNG LĨNH KHÂM SAI THÁNH MẪU VĂN

Gương vằng vặc trời Nam rạng vẻ
Cảnh một bầu ai vẽ cho nên
Cõi phàm ai biết sự tiên
Tích xưa dấu cũ nối truyền danh thơm
Đất trạng quyền mây tuôn năm thức
Thủy vĩ châu cảnh sắc chung linh
Thực là sơn thủy hữu tình
Cỏ hoa hớn hở, yến oanh dập dìu
Nước non đủ trăm chiều phơi phới
Rạng bên trời nhấp nháy gương loan
Nhớ xưa cung nguyệt Quảng Hàn
Có chầu tiên nữ trần phàm duyên ưa
Tuần trăng tròn duyên ưa bóng thỏ
Mắt trần gian dễ có biết đâu
Đương khi ứng biến nhiệm mầu
Mấy đem vẻ thắm khôn màu nhuộm xanh
Kết duyên lành cùng người lương đống
Có uy quyền trấn trọng biên cương
Phải khi binh biến lạ dường
Lang quân phụng mệnh triều đường đổng nhung
Ra tay khử bạo trừ hung
Xá chi lũ kiến đàn ong tơi bời
Chí anh hùng cõi ngoài hăm hở
Chỉ thiết qua khua lũ loài gian
Dẹp yên bờ cõi gian nan
Công lao chẳng quản, thiệt hơn chẳng nề
Chầu ngồi tựa hương quê năn nỉ
Gian nan này ai nghị cho nên
Tưởng câu trinh phụ thêm phiền
Đứng ngồi chạnh nhớ, khôn yên tấc lòng
Bèn sắm sửa đao cung hăm hở
Cất mình lên cật ngựa khoan khoan
Thương chồng chẳng nghĩ gian nan
Mấy sông cũng lội, mấy ngàn cũng qua
Dạ bùi ngùi vì nhà vì nước
Ghét những người bạo ngược, gian hung
Ví sinh ra đấng đàn ông
Dám xin lãnh ấn nguyên nhung tiễu trừ
Dạ ngùi ngùi lòng thơ khắc khoải
Ngựa xăm xăm theo dải giang khê
Mảng vui ặm liễu đường hòe
Nhác trông thấy cảnh bên kia chạnh lòng
Đỉnh núi cao ngàn thông san sát
Gió đầu ghềnh bát ngát hưu hưu
Lòng thơ áy náy trăm chiều
Thân đi thú lạ, trăm chiều ái ân
Chốn vầng hồng dành ngân lai láng
Quyến bụi trần nhấp nhánh gương loan
Đầu ghềnh gió mát hơi sương
Nhác trông đã thấy các nàng tiên xưa
Kẻ hài hán nhởn nhơ sau trước
Lan tay đều đón rước lên cung
Chầu lên ngự trước ngai rồng
Chắp tay ba lạy cúc cung chín lần
Trước cựu thần vâng lời Tháng Mẫu
Ban cho làm nội thị triều trung
Nội sai đắc chỉ sắc phong
Kiêm quyền thống lĩnh dải sông Thao hà
Việc hội đồng cùng bà Chầu Quế
Phép linh thông bốn bể đều kinh
Dù ai chí kính chí thành
Nhớ ơn cứu tử độ sinh an toàn
Ghét những kẻ gian ngoan vô đạo
Ở ra lòng táo bạo hung hăng
Gặp cơn mưa gió bất bình
Hết lời khấn vái khôn ngưng kêu cầu
Phép nhiệm màu nhân gia khôn tỏ
Khi ngồi lên đầu cổ biết đâu
Tôi nay dâng tiếng văn chầu
Chắp tay khấn nguyện, khấu đầu mời khuyên
Khi thong thả điện tiền giá ngự
Phán việc lành, việc dữ cho hay
Có phen chơi chốn cung mây
Khi đêm Nguyệt điện, khi ngày rừng xanh
Thú hữu tình bao la xiết kể
Cảnh sơn xuyên mọi vẻ mọi ưa
Có khi chơi chốn lâm kỳ
Khi vào Phố Cát, khi ra kinh kỳ
Có khi dạo Lạng Sơn, Suối Rắn
Ruổi am mây thơ thẩn ngàn thông
Có khi chầu chực đền công
Khi về Thiên Bản, khi d**g Chiêm Thành
Cảnh hữu tình đâu hơn cảnh cũ
Dải Thao hà cẩm tú sơn xuyên
Có khi về cảnh Trấn An
Kìa đền Bánh Lẫm, nọ đền Đông Quang
Đóa phù dung mây đưa hớn hở
Cây bốn mùa sặc sỡ hoa tươi
Vậy chầu trăm giống nghìn loài
Bề trong phượng múa, bề ngoài loan ca
Đá súc thạch mấy tòa lừng lẫy
Nước xô bờ suối chảy rừng vang
Ngược xuôi dâng cúng khói nhang
Trên đền lồ lộ tòa vàng nguy nga
Khi đủng đỉnh trên tòa cổ thạch
Ra phép linh cứu khách gần xa
Có phen về cảnh Thao hà
Sông Thao bát ngát quê nhà dấu xưa
Đủ bốn mùa dâng hoa cúng quả
Kể xiết bao thú lạ chiều xuân
Trên có quan, dưới có quân
Phố phường náo nức, muôn dân dập dìu
Ngôi Bà ngự tòa cao lồ lộ
Dưới sân rồng, phượng múa loan ca
DÙ ai náo nức gần xa
Dù ai cũng sợ bóng Bà uy linh
Dù ai đem lòng thành kính Chúa
Bà tiếp tài, tiếp lộc ban cho
Danh thơm dõi để nghìn thu
Phép trời lưu lại, phấn vua đượm nhuần
Chữ rằng thánh giáng lưu ân
Chầu Bà lưu lộc thiên xuân thái hòa.

———

📷 Ảnh bởi Quỳnh Nguyễn

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

🎍 The Hymn “THE MOTHER GODDESS’ IMPERIAL COMMISSIONER COMMANDER” Offered to the Second Courtier of Mountain

The title Imperial Commissioner (Khâm Sai – 欽差) was bestowed upon individuals dispatched by the sovereign, who acted on the sovereign’s behalf to carry out official duties.

• Khâm 欽: to revere or hold in respectful awe; a term used as an honorific for sovereign rulers.
• Sai 差: referring to a person who has been sent or appointed by a superior to carry out a task.

Because the Second Courtier of Mountain, on behalf of the Mother Goddess of Mountain, executes her commands, the hymn offered to her was titled Thống Lĩnh Khâm Sai Thánh Mẫu Văn (“The Mother Goddess’ Imperial Commissioner Commander”).

Even today, she continues to be respectfully addressed as the Second Divine Courtier, Imperial Commissioner of the Mountain Palace.

This hymn lyric is transcribed from the Notebook of Divine Hymns (Tiên Thánh Văn Tập), compiled and edited by the researcher Maurice Durand. The original artifact is currently preserved in the library of Yale University.

———

📷 Photo by Quỳnh Nguyễn

06/03/2026

🪷 Mất Bao Lâu Để Ấn Tống Bức Tranh TỨ PHỦ CÔNG ĐỒNG?

Xem lại những bức ảnh và bài viết cũ về bức tranh Hàng Trống TỨ PHỦ CÔNG ĐỒNG, chúng mình mới ngỡ ngàng nhận ra: đã hơn 2 năm kể từ ngày thỉnh được tranh về.

Từ lúc cầm cuộn tranh trong tay, rưng rưng cảm động vì một cơ duyên quá đỗi lớn lao, chúng mình đã biết chắc chắn sẽ có ngày phải ấn tống bức tranh này, chia sẻ cùng đạo hữu bốn phương.

Chỉ là không ngờ, từ lúc ấy đến nay đã hơn 2 năm.

Lại cũng không ngờ, chỉ là một dự án ấn tống nho nhỏ, mà phải nhờ đến những bàn tay chuyên gia có tầm cỡ đến vậy.

Đầu tiên là công đoạn tu bổ tác phẩm. Hiện vật xưa, điều kiện lưu giữ trước đây không được chu đáo, đến tay chúng mình thì đã có những mảng rách. Chúng mình đã nhờ nghệ nhân Đoàn Thành Lộc - với kinh nghiệm hơn 20 năm trong lĩnh vực giám định và xử lý cổ vật - đưa bức tranh về gần với hiện trạng ban đầu. (Bài viết về giai đoạn này đã từng đăng trên trang Four Palaces - Tứ Phủ. Bạn có thể xem lại tại đường dẫn trong phần bình luận).

Sau đó lại là một hành trình... xa xứ, để chụp lại tác phẩm. Để ngày hôm nay có file in thật nét và đúng với sắc độ màu trong hiện vật gốc, bức tranh đã chu du nửa vòng trái đất.

Cũng bởi lẽ duyên trời run rủi, chúng mình được nhiếp ảnh gia quốc tế Peter Steinhauer hỗ trợ ở khâu này. Anh Steinhauer đã gắn bó với Việt Nam hơn ba thập kỷ. Các tác phẩm nhiếp ảnh của anh nằm trong bộ sưu tập của Bảo tàng Nghệ thuật Carnegie, Bảo tàng Di sản Hồng Kông và ngày càng nhiều bộ sưu tập tư nhân và doanh nghiệp trên toàn thế giới. Anh đã nhận được nhiều giải thưởng nhiếp ảnh quốc tế, bao gồm cả việc vào chung kết giải Lucie năm 2017 và 2014, khoản tài trợ của Quỹ Ford cho công việc của anh tại Việt Nam, và ba giải thưởng Xuất sắc thường niên về Nhiếp ảnh của Communication Arts, cùng nhiều giải thưởng khác.

Và quan trọng hơn hết (với chúng mình), anh Steinhauer là một chuyên gia trong lĩnh vực chụp hình các tác phẩm hội họa, với hệ thống dụng cụ chuyên dụng có thể nói là tân tiến nhất thế giới hiện nay. (Công ty Aperture Archival của anh ấy sắp về Việt Nam. Nếu bạn có nhu cầu số hoá tác phẩm nghệ thuật, có thể xem qua trang 【aperturearchival . com】 nhé!!!)

Bức tranh Hàng Trống gốc đã được mang đến thủ đô Washington, trưng bày trong Bảo tàng Ái Nữ Cách Mạng Hoa Kỳ, sau đó lại về studio của anh Steinhauer.

Mọi thứ dường như đều được sắp đặt, như thể chư vị đã sắp xếp gửi đến cho chúng mình những điều tốt nhất, những chuyên gia hàng đầu, những con người tâm huyết với văn hóa Việt Nam.

Để đến ngày hôm nay, những tấm tranh TỨ PHỦ CÔNG ĐỒNG mà quý đạo hữu thỉnh về, bên cạnh nét vẽ kỳ công của nghệ nhân Hàng Trống xưa, còn là một phần công sức và kỹ nghệ của người nghệ sĩ ngày nay, là những phần tịnh tài quý báu của các nhà hảo tâm muôn phương.

Là cổ gặp kim.

Là Đông gặp Tây.

Là những con người - dẫu cách trở thời gian và không gian - lại có thể cùng nâng niu và trân trọng một bức đan thanh thấm đẫm tính thiêng của TỨ PHỦ CÔNG ĐỒNG.

——————————————————————
——————————————————————
——————————————————————

🌸 Thỉnh Mời Đóng Góp Công Đức In 200 Tranh 【TỨ PHỦ CÔNG ĐỒNG】 — Mừng Đón Tháng Tiệc Thánh Mẫu Liễu Hạnh

Nhân dịp tiết Thượng Nguyên năm Bính Ngọ và sắp đến Tháng 3 tiệc Thánh Mẫu Liễu Hạnh, chúng mình phát tâm ấn tống 200 bản in tranh Tứ Phủ Công Đồng trên giấy mỹ thuật khổ lớn.

Toàn bộ bản in sẽ được gửi hoàn toàn miễn phí đến các đạo hữu muốn thỉnh tranh. (Khoảng 40 x 50 cm, gần bằng kích thước khổ giấy A2).

———

🌿 【THỈNH MỜI CHUNG TAY ẤN TỐNG】

Chúng mình xin phép kêu gọi quý nhà hảo tâm cùng chung tay góp sức chia sẻ tâm nguyện này, đóng góp kim ngân tịnh tài, của ít lòng nhiều, để việc ấn tống 200 bản in tranh Tứ Phủ Công Đồng được chu viên hoàn mãn.

Đồng thời kính mong mọi người chia sẻ thông tin này đến những người xung quanh, để chúng ta sớm được hoàn thành tâm nguyện.

🌺 【PHƯƠNG THỨC CÔNG ĐỨC】

Quý đạo hữu và nhà hảo tâm có nguyện vọng ủng hộ, vui lòng nhắn tin hoặc bình luận trong bài này. Chúng mình sẽ gửi hướng dẫn cụ thể.

———

🌼 【TÂM NGUYỆN】

• In 200 bản tranh Tứ Phủ Công Đồng trên giấy mỹ thuật. Sau khi hoàn tất công đoạn in ấn, chúng mình sẽ công bố rộng rãi trên các kênh truyền thông xã hội của Four Palaces – Tứ Phủ để mọi người đăng ký thỉnh tranh.

• Toàn bộ kim ngân công đức sẽ được dùng vào các hoạt động thuộc công tác ấn tống. Cụ thể là chi phí in, đóng gói và vận chuyển.

• Bất kỳ ai cũng có thể đăng ký tranh. KHÔNG cần trả bất kỳ chi phí nào (kể cả phí vận chuyển).

———

“Nguyện đem công đức này
Hướng về khắp tất cả.”

Nếu không có sự ủng hộ và tin tưởng của những nhà hảo tâm, dự án ấn tống bản in tranh Tứ Phủ Công Đồng của Four Palaces – Tứ Phủ sẽ không thể viên thành. Chúng mình xin gửi lời cảm ơn trân trọng nhất đến mọi người.

Kính chúc quý đạo hữu, quý nhà hảo tâm an vui trong cuộc sống, an lạc trên con đường tu tập.

Four Palaces - Tứ Phủ

24/03/2026

23/03/2026

22/03/2026

20/03/2026

18/03/2026

18/03/2026

17/03/2026

16/03/2026

14/03/2026

13/03/2026

12/03/2026

06/03/2026

Address

Website

Alerts

Contact The Place Of Worship

Shortcuts

Share

Category