Sv Kiril i Metodij - Chicago

07/06/2026

Раѓањето на Свети Јован Претеча и Крстител Господов

Вторник 7 Јули 2026 имаме голем празник посветен на Свети Наум Охридски

Света Литургија - Богослужба во Вторник 7 Јули 2026 со почеток во 10ам.

Именден:
• Јован
• Иван

Шест месеци пред своето јавување на Пресветата Дева Марија во Назарет, великиот Архангел Божји Гавриил му се јави на првосвештеникот Захарија во Ерусалимскиот храм. Пред да го објави чудесното зачнување на безмажната девица, Архангелот го објави чудесното зачнување на една бездетна старица. Захарија не поверува веднаш во зборовите на Божјиот известител и затоа јазикот му се врза со немост, па остана нем сè до осмиот ден по раѓањето на Јован. Тој ден се собраа роднините на Захарија и Елисавета за обрезание на младенецот за да му биде дадено име. Па кога го прашаа таткото кое име би сакал да му го даде на синот, тој бидејќи нем напиша на табличка: „Јован“. Јазикот му се одврза во тој час и тој почна да говори. Домот Захариев беше на височината меѓу Витлеем и Хеврон. Гласот дека на Захарија му се јавил Ангел Божји, дека онемел, а потоа му се одврзал јазикот штом го напишал името Јован, се разнесе по сиот Израил. Овој глас дојде и до Ирод. Затоа Ирод, кога испрати да се заколат децата во Витлеем, прати луѓе и во ридското престојувалиште на Захариевото семејство, за да го убијат и Јован. Но, Елисавета благовремено го сокри детето. Разјарен од ова, царот Ирод испрати џелати кај Захарија во храмот (зашто се погоди тој повторно беше чреден за служење во ерусалимскиот храм) да го убијат. Захарија беше убиен меѓу притворот и храмот, а неговата крв се засири и се скамени на плочите и остана како неизбришливо сведоштво против Ирод. Елисавета со детето се скри во една пештера, во којашто набрзо таа умре. Младенецот Јован остана сам во пустината, препуштен на грижа на Бога и Неговите Ангели.

The Nativity of Saint John the Forerunner and Baptist of the Lord

Tuesday, July 7, 2026 – We celebrate a great feast day dedicated to Saint Naum of Ohrid.

Holy Liturgy (Divine Service) – Tuesday, July 7, 2026, starting at 10:00 AM.

Name Days:
Jovan
Ivan

The Story of the Feast

Six months before appearing to the Most Holy Virgin Mary in Nazareth, the great Archangel of God, Gabriel, appeared to the High Priest Zechariah in the Temple of Jerusalem. Before announcing the miraculous conception of the u***d virgin, the Archangel announced the miraculous conception of a childless elderly woman. Zechariah did not immediately believe the words of God's messenger, and because of this, his tongue was bound with muteness; he remained mute until the eighth day after John's birth.
On that day, the relatives of Zechariah and Elizabeth gathered for the circumcision of the infant and to give him a name. When they asked the father what name he would like to give his son, being mute, he wrote on a tablet: "John." His tongue was loosed at that very hour, and he began to speak.
The home of Zechariah was located on the heights between Bethlehem and Hebron. The news that an Angel of God had appeared to Zechariah, that he had become mute, and that his tongue was later loosed as soon as he wrote the name John, spread throughout all of Israel. This news also reached Herod. Therefore, when Herod sent men to slaughter the children in Bethlehem, he also sent men to the hillside dwelling of Zechariah's family to kill John. However, Elizabeth hid the child in time.
Enraged by this, King Herod sent executioners to Zechariah in the temple (as it happened to be his turn to serve in the Temple of Jerusalem again) to kill him. Zechariah was slain between the sanctuary and the altar, and his blood congealed and hardened into stone on the floorboards, remaining as an indelible witness against Herod. Elizabeth hid with the child in a cave, where she passed away shortly after. The infant John remained alone in the wilderness, left to the care of God and His Angels.

07/04/2026

ИТНО! Да помогнеме 🙏

Help Our 14-Year-Old Child Eat Again – Urgent Medical Treatment in… Bozidar Jovanov needs your support for Help Our Child Eat Again – Urgent Surgery is Needed

06/30/2026

Свети Наум Охридски

Во Петок 3 Јули 2026 имаме голем празник посветен на Свети Наум Охридски

Света Литургија - Богослужба во Петок на 3 Јули 2026 со почеток во 10ам.

Именден:
• Наум

Празнувањето на Свети Наум Охридски на 3 јули (односно 20 јуни по стариот, јулијански календар) е поврзано со една многу практична, но и длабока духовна причина која потекнува од народот и Црквата.
Еве ги главните причини зошто овој голем светител го славиме во разгарот на летото:
Преносот на моштите и осветувањето на манастирот: Главниот ден на Свети Наум е всушност 23 декември (денот кога тој се упокоил во 910 година). Сепак, црковната традиција бележи дека на 3 јули се празнува денот кога биле пренесени неговите свети мошти, односно денот кога била обновена или повторно осветена неговата манастирска црква на Охридското Езеро.
Практични причини (Зимски наспроти летен празник): Зимскиот празник паѓа во период на строг Божикен пост, кога деновите се кратки, а студеното зимско време и снеговите низ вековите го правеле патувањето до манастирот исклучително тешко за верниците. Затоа, Црквата и народот го востановиле овој летен празник. На почетокот наЈули кога времето е убаво, патиштата се проодни и луѓето од сите краишта можеле масовно да дојдат на поклонение.
Завршување на Петровденските пости: Празникот на 3 јули се совпаѓа со деновите околу Апостолскиот (Петровденски) пост. Тоа е период на духовно прочистување кога верниците традиционално се подготвуваат за големи собири, па летниот Свети Наум станал еден од најголемите собори во охридскиот регион.
Накратко, зимскиот Свети Наум е денот на неговото упокојување, додека летниот Свети Наум (3 јули) е народен и црковен собор оставен за полесно поклонение, славење на неговите чуда и благодарност за неговото дело во најубавиот дел од годината.

On FridayJuly 3 we have great fest dedicated to The Saints Naum of Ohrid

Holy Liturgy on. Friday, July 3, 2026, starting at 10:00 AM.

Name day: Naum

The celebration of Saint Naum of Ohrid on July 3rd (or June 20th according to the old, Julian calendar) is rooted in both practical and profound spiritual reasons established by the Church and the people.
Here are the main reasons why this great saint is celebrated in the peak of summer:
The Transfer of Relics and Dedication of the Monastery: The primary feast day of Saint Naum is actually December 23rd, marking the day of his dormition (death) in the year 910. However, church tradition records that July 3rd commemorates the transfer of his holy relics, as well as the consecration or renewal of his monastery church on Lake Ohrid in the centuries following his death.
Practical Reasons (Winter vs. Summer Feast): The winter feast falls during the strict Nativity Fast, when days are short, and cold winter weather historically made traveling to the remote monastery exceptionally difficult for pilgrims. Consequently, the Church and the local population established this summer feast. In early July, the weather is pleasant, roads are accessible, and believers from all over can easily gather for the pilgrimage.
The Context of the Apostles' Fast: The July 3rd feast frequently coincides with the days surrounding the Apostles' (Peter and Paul) Fast. This period of spiritual preparation naturally leads into major community gatherings and festivals, making the summer feast of Saint Naum one of the largest annual pilgrimages and cultural assemblies in the Ohrid region.
In short, while the winter feast marks the saint's passing, the Summer Feast of Saint Naum (July 3rd) functions as a grand religious and cultural assembly, allowing faithful crowds to gather comfortably, honor his miracles, and celebrate his enduring legacy during the finest time of the year.

06/24/2026

ПОКАНА ДО ПАРОХИЈАНИТЕ

Драги браќа и сестри, парохијани на нашата Македонска православна црква „Свети Кирил и Методиј“,

Ве покануваме на 12-ти јули, на големиот празник Петровден, заедно да ја посетиме нашата сестринска црква „Свети Петар и Павле“ во Краун Поинт, Индијана (Crown Point, Indiana).

По повод нивниот патронен празник, ќе се отслужи свечена архиерејска божествена литургија, со која ќе чиноначалствува нашиот високопреосветен митрополит г. Методиј, во сослужение на нашите браќа свештеници.

Да отидеме во што поголем број, да им укажеме чест на нашите браќа и сестри од сестринската парохија, заеднички да се помолиме и да го возвеличиме овој величествен настан.

Ве очекуваме!

Invitation to the Parishioners

Dear brothers and sisters, parishioners of our Macedonian Orthodox Church "St. Cyril and Methodius,"

We cordially invite you on July 12th, on the great feast of St. Peter and Paul's Day (Petrovden), to join us in visiting our sister church, "St. Peter and Paul" in Crown Point, Indiana.

On the occasion of their patronal feast, a solemn Hierarchical Divine Liturgy will be celebrated, presided over by our Eminence, Metropolitan Methodius, concelebrated by our brother priests.

Let us gather in great numbers to honor our brothers and sisters of our sister parish, to pray together, and to magnify this magnificent event.
We look forward to seeing you there!

06/18/2026

ИТНО Потребни се итни средства за Божидар! Да помогнеме🙏

Help Our 14-Year-Old Child Eat Again – Urgent Medical Treatment in… Bozidar Jovanov needs your support for Help Our Child Eat Again – Urgent Surgery is Needed

06/16/2026

Светиот апостол Вартоломеј - Натанаил

Света Литургија - Богослужба во Недела на 21Јуни 2026 со почеток во 10ам.

Во Среда 24 Јуни 2026 имаме голем празник посветен на Светиот апостол Вартоломеј - Натанаил и Светиот апостол Варнава

(Нема богослужба)

Именден:

• Апостол
• Натанаил

Еден од дванаесетте големи апостоли. Вартоломеј и Натанаил, по сè изгледа, се две имиња за едно лице; името му е Натанаил, а Вартоломеј е според татковото име, односно значи „Син на Толомеј“. Заедно со светиот апостол Филип и сестрата на Филип, девицата Маријам - а некое време и со свети Јован Богослов - го проповедаше Евангелието најпрво во Азија, потоа во Индија и најпосле во Ерменија, каде што и заврши маченички. Овие Свети апостоли ја умртвија големата змија којашто незнабошците ја чуваа во храм во Јерапол и ја почитуваа како божество. Во истиот град му подарија вид на Стахиј, кој беше слеп полни четириесет години. Таму против нив се крена толпа народ и ги распнаа на крст и Филип и Вартоломеј, а Вартоломеј го распнаа со главата надолу. Тогаш затресе земјотрес во којшто загинаа злите судии и многумина од народот. Гледајќи во тоа казна Божја, мнозина притрчаа да ги симнат апостолите од крстовите, но Филип веќе беше издивнал, додека Вартоломеј сè уште беше жив. Потоа отиде во Индија, каде што го проповедаше и на индиски јазик го преведе Евангелието на Матеј. По ова прејде во Ерменија, каде што ја исцели од лудило царската ќерка. Но, братот на царот Астијаг завидливо го фати и го распна Божјиот апостол на крст. Потоа му ја одра кожата и најпосле му ја отсече главата, во градот Албанопол Ерменски. Неговото тело христијаните го погребаа чесно во оловен ковчег. Бидејќи на неговите мошти се случуваа многу чуда, незнабошците го зедоа ковчегот и го фрлија в море. А водата го донесе ковчегот до островот Липари, каде што епископот Агатон, по откровение во сон, го дочека и го погреба во храмот. Свети Вартоломеј му се јави, облечен во бели ризи, на свети Јован Химнограф в црква и го благослови со Евангелието за да пее духовни песни: „Нека потечат од твојот јазик водите на небесната мудрост!“ Му се јави уште и на царот Анастасиј (491 г. – 518 г.) и му рече дека ќе му го чува новосоѕиданиот град Дура. Подоцна, по нападот на арапите на островот Липари, моштите на овој голем апостол беа пренесени во Беневент, па во Рим. Над нив се случуваа големи и страшни чуда.

Светиот апостол Варнава

Еден од седумдесетте апостоли. Роден на Кипар, од богати родители од племето Левиево, и заедно со Савле се учеше кај Гамалиил. Името му беше Јосиф, но апостолите го завикаа Варнава, што значи „Син на Утехата“, зашто вонредно умееше да ги утешува човечките души. Кога Савле се обрати, тој прв го внесе меѓу апостолите. Потоа со Павле и со Марко го проповедаше Евангелието во Антиохија и по други места. По сè изгледа, тој прв проповедаше и во Рим и во Милано. Пострада на островот Кипар, од Евреите, и Марко го погреба на западните порти од градот Саламина, со Евангелието на евангелистот Матеј на градите, коешто самиот рачно го препиша. Неговиот гроб остана непознат неколку векови, но со оглед дека многумина добиваа исцеленија на тоа место, се нарече „место на здравјето“. Во времето на царот Зинон, кога беше Халкидонскиот Собор, апостолот му се јави на Кипарскиот архиепископ Антим, и тоа трипати во три ноќи, и му го објави својот гроб. Ова стана токму во времето кога властољубивиот патријарх Антиохиски Петар бараше Кипарската Црква да биде под власта на Антиохиската столица. Но, по јавувањето и откривањето на чудесните мошти на светиот апостол Варнава беше востановено Кипарската Црква, како апостолска, да биде самостојна за навек. Така настана автокефалијата на Кипарската Црква.

Here is the English translation of the text, formatted for clarity and readability:
Holy Apostle Bartholomew (Nathanael)

Holy Liturgy – Divine Service on Sunday, June 21, 2026, starting at 10:00 AM.

On Wednesday, June 24, 2026, we celebrate a great feast day dedicated to the Holy Apostle Bartholomew (Nathanael) and the Holy Apostle Barnabas

(Note: There will be no divine service on this day).

Name days:

Apostol
Nathanael

One of the twelve great apostles. Bartholomew and Nathanael appear to be two names for the same person; his actual name was Nathanael, while Bartholomew is a patronymic, meaning "Son of Tholomaeus." Alongside the Holy Apostle Philip and Philip's sister, the virgin Mariamne—and for a time with Saint John the Theologian—he preached the Gospel first in Asia, then in India, and finally in Armenia, where he suffered a martyr's death.
These Holy Apostles put to death a giant serpent that the pagans kept in a temple in Hierapolis and worshipped as a deity. In the same city, they restored the sight of Stachys, who had been blind for forty years. A mob of people rose against them there, and they crucified both Philip and Bartholomew, crucifying Bartholomew upside down. At that moment, an earthquake struck, killing the wicked judges and many of the people. Seeing this as God's punishment, many rushed to take the apostles down from the crosses; however, Philip had already passed away, while Bartholomew was still alive.
Bartholomew then traveled to India, where he preached and translated the Gospel of Matthew into the Indian language. Afterward, he went to Armenia, where he healed the king's daughter from madness. However, Astyages, the king's brother, out of envy, seized the Apostle of God and crucified him. He then flayed his skin and finally beheaded him in the Armenian city of Albanopolis.
Christians honorably buried his body in a lead coffin. Because many miracles occurred over his relics, the pagans took the coffin and threw it into the sea. But the water carried the coffin to the island of Lipari, where Bishop Agathon, guided by a revelation in a dream, welcomed it and buried it in the church.
Saint Bartholomew appeared, dressed in white robes, to Saint Joseph the Hymnographer in a church and blessed him with the Holy Gospel to sing spiritual songs, saying: "Let the waters of heavenly wisdom flow from your tongue!" He also appeared to Emperor Anastasius I (491–518 AD) and told him that he would protect the newly built city of Dara. Later, following an Arab attack on the island of Lipari, the relics of this great apostle were transferred to Benevento, and eventually to Rome. Great and awe-inspiring miracles continuously occurred over his relics.
Holy Apostle Barnabas
One of the seventy apostles. Born in Cyprus to wealthy parents from the tribe of Levi, he studied under Gamaliel alongside Saul. His name was originally Joseph, but the apostles called him Barnabas, which means "Son of Consolation," because he possessed an extraordinary ability to comfort human souls.
When Saul converted, Barnabas was the first to introduce him to the apostles. Later, alongside Paul and Mark, he preached the Gospel in Antioch and various other places. It appears he was also the first to preach in Rome and Milan.
He suffered martyrdom on the island of Cyprus at the hands of the Jews. Mark buried him outside the western gates of the city of Salamis, placing a handwritten copy of the Gospel of Matthew, which Barnabas had transcribed himself, upon his chest. His grave remained unknown for several centuries, but because many people received healings at that spot, it came to be known as the "place of health."
During the reign of Emperor Zeno, at the time of the Council of Chalcedon, the apostle appeared to Anthemos, the Archbishop of Cyprus, three times over three consecutive nights, revealing the location of his tomb. This occurred precisely when the ambitious Patriarch Peter of Antioch was demanding that the Church of Cyprus be placed under the jurisdiction of the See of Antioch. However, following the appearance and discovery of the miraculous relics of the Holy Apostle Barnabas, it was established that the Church of Cyprus, being of apostolic origin, should remain independent forever. This is how the autocephaly of the Church of Cyprus was established.

06/13/2026

Свети свештеномаченик Еразмо Охридски

Света Литургија - Богослужба во Недела на 14 Јуни 2026 со почеток во 10ам.

Во Понеделник 15 Јуни 2026 имаме голем празник посветен на Свети свештеномаченик Еразмо Охридски
(Нема богослужба)

Именден:
• Еразмо

Овој светител беше родум од Антиохија и живееше во времето на царевите Диоклецијан и Максимијан. Се подвизувше крепко на Ливанската Гора и имаше од Бога голем дар на чудотворство. Како архијереј тргна да го проповеда Евангелието. Кога дојде во Охрид, Еразмо го воскресна синот на некој човек и го крсти овој човек со името Анастас. Во таа прилика крсти и мнозина други незнабошци и ги разори идолските жртвеници во Охрид. Заради ова беше обвинет кај царот Максимијан, којшто во тоа време престојуваше во Илирија. Царот го изведе пред бакарната статуа на Зевс и му нареди да принесе жртва и да му се поклони на идолот. Свети Еразмо направи, преку благодатта, па од статуата излезе страшен змеј и го исплаши сиот народ. И пак направи светителот со благодатта и змејот пцовиса. Тогаш светителот Го проповедаше Христа и крсти дваесет илјади души. Огорчен, царот нареди и ги заклаа сите овие дваесет илјади христијани, а Еразмо го стави на тешки маки, па потоа го фрли во затвор. Таму му се јави ангел Божји, како некогаш на светиот Апостол Петар и го изведе Еразмо од затворот. По ова овој Божји слуга отиде во Кампанија, каде што им го проповедаше Евангелието на луѓето, па повторно се врати во градот Хермелија, каде што се повлече во една пештера, во која се подвизуваше до смртта. Пред смртта, трипати се поклони кон исток и со воздигнати раце Му се молеше на Бога, Бог да им ги прости гревовите и да им подари вечен живот на оние коишто со вера ќе го повикуваат неговото име. На крајот од молитвата се слушна глас од небото: „Нека биде како што се молеше, исцелителу мој Еразмо!“ Сиот радосен светителот погледна уште еднаш на небото и го виде венецот на славата кога се спушташе на него и виде хорови Ангели, пророци, апостоли и маченици, кои приоѓаа да ја примат неговата душа. Најпосле самиот возвикна: „Господи, прими го духот мој!“ и издивна, во 303 година. Пештерата со црквичката на свети Еразмо и денес стои недалеку од Охрид и од неа и до денес се пројавува големата сила на овој Божји угодник, свештеномченик Еразмо.

The Holy Hieromartyr Erasmus of Ohrid

Holy Liturgy on Sunday, June 14, 2026, starting at 10:00 AM.

On Monday June 15 we have great fest dedicated to The Holy Hieromartyr Erasmus of Ohrid ( No Holly Service)

Name day: Erasmus

This saint was a native of Antioch and lived during the reign of the emperors Diocletian and Maximian. He asceticized vigorously on Mount Lebanon and possessed a great gift of wonderworking from God. As a bishop, he set out to preach the Gospel. When he arrived in Ohrid, Erasmus resurrected a certain man's son and baptized that man, naming him Anastas. On that occasion, he also baptized many other pagans and destroyed the idol altars in Ohrid.
Because of this, he was accused before Emperor Maximian, who was residing in Illyria at the time. The emperor brought him before a bronze statue of Zeus and ordered him to offer a sacrifice and bow to the idol. Through grace, Saint Erasmus acted, and a terrifying dragon came out of the statue, frightening all the people. The saint acted through grace once more, and the dragon dropped dead. Then the saint preached Christ and baptized twenty thousand souls.
Embittered, the emperor ordered all twenty thousand of these Christians to be slaughtered, and he subjected Erasmus to severe tortures, after which he threw him into prison. There, an angel of God appeared to him, just as one had in the past to the Holy Apostle Peter, and led Erasmus out of the prison. After this, this servant of God went to Campania, where he preached the Gospel to the people, and then returned to the city of Hermelia, where he retreated into a cave and asceticized until his death.
Before his passing, he bowed three times to the east and, with raised hands, prayed to God that He would forgive the sins and grant eternal life to those who would invoke his name with faith. At the end of the prayer, a voice was heard from heaven: "Let it be as you prayed, my healer Erasmus!" Full of joy, the saint looked at the sky once more and saw the crown of glory descending upon him, and he saw choirs of Angels, prophets, apostles, and martyrs coming to receive his soul. Finally, he himself cried out: "Lord, receive my spirit!" and breathed his last, in the year 303.
The cave with the small church of Saint Erasmus still stands today not far from Ohrid, and to this day, the great power of this pleasing servant of God, the hieromartyr Erasmus, continues to manifest from it.

06/11/2026

СООПШТЕНИЕ ДО ПАРОХИЈАНИТЕ

Повик за заедничко уредување на нашиот свет храм

Драги браќа и сестри, благочестиви христијани,
Изминатиот месец, со помош на Божјата промисла и со заеднички заложби, во нашиот храм се одвиваа интензивни градежни и занаетчиски активности. Вложивме многу труд за да ја разубавиме нашата црква, да го зачуваме нејзиниот сјај и да ја направиме уште поубава куќа на молитвата.
Таа макотрпна, голема и физички тешка работа сега е веќе успешно завршена. Поради природата на самите градежни зафати, внатрешноста на храмот беше привремено дислоцирана. Сега е време сè да вратиме во првобитната и достоинствена состојба.
Затоа, Црковниот одбор упатува најсрдечен повик и молба до сите парохијани — мажи и жени, млади и стари — кои се во можност, да земат учество во завршната акција за уредување.
Кога: Овој Петок (12-ти Јуни)
Време: Помеѓу 18:30 и 19:00 часот (6:30 - 7:00 навечер)
Цел на акцијата: Враќање и местење на црковниот инвентар (клупите, реквизитите, свеќниците и останатите богослужбени предмети), како и финално чистење и подготовка на просторот.
Да помогнеме сите заедно, со здружени сили и чисти срца, да го вратиме нашиот храм во неговиот полн, величествен сјај. Со тоа ќе овозможиме непречено и достоинствено да продолжат светите богослужби, молитви и сите останати духовни спомени и помени во нашата заедница.
Вашето присуство и помош се од бесценета важност. Ве очекуваме!

„Каде што се двајца или тројца собрани во Мое име, таму сум и Јас посреди нив.“ (Мат. 18:20)

Со благослов,
Македонска Православна Црква „Свети Кирил и Методиј“

Invitation for the Collective Arrangement of Our Holy Temple

Dear Brothers and Sisters, Devout Christians

Over the past month, intensive efforts have been underway in our temple to renovate and beautify it. Together, we have invested a great deal of hard work into making our church an even more beautiful house of prayer. This laborious and physically demanding work is now successfully completed.
Due to the nature of the renovations, the interior of the temple was temporarily disrupted. It is now time to restore order and its dignified appearance, so that we may continue with our magnificent divine services, prayers, and spiritual commemorations.
Therefore, a most heartfelt appeal and request is extended to all parishioners—both men and women—who are able, to participate in this final organizing action.
When: This Friday
Time: Between 6:30 PM and 7:00 PM
Objective: Returning and arranging the church furniture (pews, candle stands, and other items) and preparing the sanctuary.
Your presence and assistance are of invaluable importance to our community. We look forward to seeing you there!

"For where two or three are gathered together in My name, I am there in the midst of them." (Matt. 18:20)

With Blessings,
Sts. Cyril and Methodius Macedonian Orthodox Church