St. Josaphat's Ukrainian Catholic Church

St. Josaphat's Ukrainian Catholic Church The parish of St. Josaphat's was incorporated on November 30, 1949.

In existence for over 75 years, this parish has become a spiritual home for several generations of Ukrainian Americans in the central NJ capital region.

БЮЛЕТЕНЬ ВЕРЕСЕНЬ/SEPTEMBER 6, 2026 ...
09/05/2026

БЮЛЕТЕНЬ ВЕРЕСЕНЬ/SEPTEMBER 6, 2026 BULLETIN СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ СЛАВА НАВІКИ! Е-mails: церкви: [email protected] о. Тараса: [email protected]

Порядок Богослужень
Неділя, 6 вересня - 9:30 вранці - Матері в молитві і Сповідь.
10:00 вранці - 15-та Неділя по ЗСД, гл. 6 - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Понеділок, 7 вересня -9:00 вранці - Сестринство за здоров’я Андрія Лашина.

Вівторок, 8 вересня - 9:00 вранці - Свято Різдва Пресвятої Богородиці - Родина Торкіт за здоров’я і Боже благословення для родини.
7:00 вечора - за парафіян.

Середа, 9 вересня - 9:00 вранці - Ярослав і Оксана Коники на всяке прошення.
Четвер, 10 вересня - 9:00 - Володимир і Люба Дац за +Іванну Горобей (6-та річниця).

П’ятниця, 11 вересня - 7:00 вечора - Шлюбна Літургія за Анатолія Ласія і Ольгу Лесів.

Субота, 12 вересня - 8:45 вранці - Василь і Наталія Хомецькі на всяке прошення за Соломію (День Народження).
3:00 пополудне - Чин Вінчання: Анатолія Ласій і Ольги Лесів.
5:00 вечора -16-та Неділя по ЗСД і Неділя перед Воздвиженням Чесного Хреста, гл.7 - Надія Бобак за Боже благословення і захист Пресвятої Богородиці для воїнів: Василя, Павла, Олександра, Романа, Віктора, Ігоря, Валерія, Андрія, Дмитра, Володимира, Анатолія і Олега.

Неділя, 13 вересня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 16-та Неділя по ЗСД і Неділя перед Воздвиженням Чесного Хреста, гл.7 - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Апостол: 2 до Коринтян 4:6-15 Бог, який сказав: «Нехай із темряви світло засяє», - він освітлив серця наші, щоб у них сяяло знання Божої слави, що на обличчі Ісуса Христа. А маємо цей скарб у глиняних посудинах, щоб було видно, що велич сили є від Бога, а не від нас. Нас тиснуть звідусіль, але ми не пригноблені; ми в труднощах, та ми не втрачаємо надії; нас гонять, та ми не покинуті; ми повалені, та не знищені. Увесь час носимо в тілі мертвоту Ісуса, щоб і життя Ісуса в нашім житті було явним. Нас бо ввесь час живими віддають на смерть із-за Ісуса, щоб і життя Ісуса було явним у нашім смертнім тілі. І так смерть діє в нас, а життя у вас. Та мавши той самий дух віри, про який написано: «Я вірував, тому й говорив», - то й ми віримо, тому й говоримо; бо знаємо, що той, хто воскресив Господа Ісуса, - воскресить і нас з Ісусом і поставить з вами. Бо все це ради вас, щоб розмножена благодать через багатьох збагатила подяку на славу Божу.
Євангелія: Матей 22:35-46
Читай Св. Письмо в перекладі о. Івана Хоменка (онлайн), див.: https://ugcc.ua/library/bible/

Людина як моральна особа (із Катехизму УГКЦ) (продовження)
#730 Нейтральними вчинками, з погляду християнської моралі, називаємо такі дії людини, які вона чинить мимовільно та несвідомо. У них особа не виявляє себе як їх активне джерело, а тому такі вчинки не можуть ні будувати, ані руйнувати людину в її моральному житті. Саме через відсутність впливу таких вчинків на моральний характер особи Святі Отці назвали їх морально нейтральними. Наприклад, до таких дій належать вчинки дітей, які ще не досягли повноти свідомості своїх дій, реалізація природних потреб людського організму, спонтанні порухи тощо.
#731 Моральними вчинками називаємо такі дії особи, які вона чинить свідомо, даючи на них згоду своєї особистої волі. Подібно до Бога, людина сама є джерелом своїх дій, здатна їх свідомо планувати та виконувати без зовнішнього змушування. Здатність панувати над собою, самостійно ініціювати та здійснювати свої вчинки є основою як гідності, так і відповідальності особи. На відміну від дій Божих, моральні вчинки людини можуть бути морально добрими або морально злими.
*** Молитва Церкви УГКЦ – це сайт з України зі щоденними церковними відправами: Вечірня, Утреня, Часи, Літургія і опис святого(-их) того дня. Для того треба на мобільці створити додаток (App) і встановити його за григоріанським календаркм (а не за новоюліанським).

12 вересня - 10:00 вранці - «Перший дзвінок» у Школі Українознавства.
15 вересня - Біблійні роздуми о год. 6:30 вечора пікнік. Прошу голоситися до: [email protected] 17 вересня - 6:00 вечора - Зустріч молоді (8-12 р. ж.) в церковній залі.
19 вересня (субота) 11:00 вранці - Літургія у Катедрі у Філядельфії та зустріч катехитів.
26 вересня (субота)«Перелаз» на Михайлівці і зібрання фондів на Український Католицький Університет.
Дивись: https://ucufoundation.org/get-involved-event/perelaz-2026/ Кошт $150. до 14 вересня.

27 вересня – парафіяльна кава по Літургії.
17 жовтня у Philadelphia, РА зібрання фондів на Архиєпархію. Дивись: https://ukrcatholic.org/fundraisers-2026 Кошт $175. від особи. Голоситися в о. Тараса

Щира подяка Івану Хоптієві, і його команді, яка направили пломберку у церкві та залі: Василь Фартачук, Станіслав Степанюк, Микола Намуровний, Дмитро Хлібкевич, +Юрій Цюпа і Володимир Горбатюк!

Збираємо на електро-хірурґічний ґенератор, Valleylab F10, для медиків на фронті. Ціна ок. $30,000. Чеки писати на: St. Josaphat’s Church і зазначити «на ґенератор».Одержано: $300( Д. і М. Хлібкевичі).Ще:$14,200.
Збірка на нову звукову систему у горішній залі. Одержано: $0. Ще потрібно: $10,700.

"СВІЧКИ на Господньому Престолі" (по: $100) у вересні офірують: Родини Іванових і Козачишинів за здоров’я внука Адамчика (воскові); а оливкові свічки офірують: : Юрій та Ірина Чопики за померших.
Щире спасибі за дар!
Свічку у вічній лямпі ($20) цього тижня тижня (6 вересня) офірують: о.Тарас і п.Ляля в пам’ять +Патр. Йосифа.

Збірка у церкві (29-30 серпня) недільна: $2648; свято: $125; свічки: $254; на допомогу Церкві в Україні: $25. Щире спасибі усім! жертводавцям!

Україна стоїть! Україна бореться! Україна молиться! (Патріярх Святослав)

Щире спасибі усім жертводавцям на церкву!

Українська Католицька Церква Свмч. Йосафата -- Saint Josaphat Ukrainian Catholic Church
Всеч. протоієрей Тарас Р. Лончина, Парох -- Very Rev. Archpriest Taras R. Lonchyna, Pastor

1195 Deutz Avenue - Trenton, New Jersey 08611
Тел./Tel.: (609) 695-3771; Факс/Fax: (609) 815-0232
Мобільний телефон о. Тараса: (609) 575-3291

Біблія. Святе Письмо Старого і Нового Завітів у перекладі Івана Хоменка

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 30, 2026 ...
08/28/2026

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 30, 2026 BULLETIN СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ СЛАВА НАВІКИ! Е-mails: церкви: [email protected] о. Тараса: [email protected]

Порядок Богослужень

Неділя, 30 серпня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 14-та Неділя по ЗСД, гл.5 - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Понеділок, 31 серпня - 7:00 вечора – Іван і Оксана Хоптій за +Романа Намуровного (9-ий день); Панахида.

Вівторок, 1 вересня - 9:00 вранці - Володимир і Надія Литвини за здоров’я Андрія Лашина.

Середа, 2 вересня - 9:00 вранці - Ярослав і Оксана Коники на всяке прошення.
Четвер,3вересня-9:00вранці-Надія Бобак за Божу поміч у лікуванні для Галини,Марії,Олександра і Надії.

П’ятниця, 4 вересня - 7:00 вечора - Шлюбна Літургія за Дмитра Лакусту і Андріяну Габчак.

Субота, 5 вересня - 9:00 вранці - Ольга Канюк за Божу опіку і поміч дітям Христини, Андрія і Миколи зі сім’ями.
1:00 пополудне - Чин Вінчання: Дмитра Лакусти і Андріяни Габчак.
5:00 вечора -14-та Неділя по ЗСД, гл.5 – Слава Кардаш за +Дмитра і +Анну Вох.
Неділя, 6 вересня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 14-та Неділя по ЗСД, гл.5 - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Апостол: 2 до Коринтян 1:21-2:4 21 Той же, хто утверджує нас з вами во Христі і хто помазав нас, то Бог,
який поклав на нас свою печать і дав у наші серця завдаток Духа. А я прикликаю свідком Бога на мою душу, що я, щадивши вас, не прийшов більше в Корінт. Не начебто ми панували над вашою вірою, але ми хочемо співпрацювати - вам на радість; бо ви щодо віри стоїте міцно. Я постановив собі не приходи-ти до вас знов у смутку; бо коли я вам завдаю смутку, то хто мене розвеселить, як не той, що зазнає від мене смутку? Тож, написав я те, щоб, прийшовши, не мати смутку від тих, від яких мені належалася б радість; бо я відносно вас певний, що моя радість - радість усіх вас. З великого бо горя та туги серця написав я вам і крізь ревні сльози - не щоб ви сумували, а щоб знали мою до вас любов надмірну.

Євангелія: Матей 22:1-14
Читай Св. Письмо в перекладі о. Івана Хоменка (онлайн), див.: https://ugcc.ua/library/bible/
Людина як моральна особа (із Катехизму УГКЦ)
#728 Людина виявляє себе у вчинках і водночас через них творить саму себе. Вчинки людини мають чітко виражений особовий характер і становлять стиль чи спосіб її існування. Згідно з ученням святого Йоана Дамаскина, джерелом моральності є людська особа. Вона, подібно до божественної Особи, дає почин власним вчинкам. Сотворена на образ Божий, людина є розумною істотою, здатною до само-владання та самовизначення, і тому є морально відповідальною за те, що чинить.
#729 Вчинки впливають на особу, яка здійснює їх. Через свої вчинки особа або все більше уподібнюється до божественної Особи, або суперечить богоподібності. Такі вчинки називаємо моральними. Вчинки ж, які не впливають на особу в осягненні нею богоподібності, називаємо нейтральними. Залежно від того, як вчинки впливають на особу, яка їх здійснила, розрізняємо нейтральні та моральні вчинки.
Упокоївся в Бозі +Роман Намуровний (74), дня 22 серпня 2026 в Україні – батько Оксани Хоптій і Миколи Намуровного. Вічна Йому Пам’ять
ШЛЮБНА ОПОВІДЬ: Дмитро ЛАКУСТА, син Ілії і Наталії Лакуста, вільного стану, і Андріана ГАБЧАК, донька Василя і Ольги Габчак, вільного стану, хочуть звінчатися дня 5-го вересня 2026. (3-тя оповідь).

ШЛЮБНА ОПОВІДЬ: Анатолій ЛАСІЙ, син Ярослава і Любов Ласій, вільного стану, і Ольга ЛЕСІВ, донька Миколи і Тетіяни Лесів, вільного стану, хочуть звінчатися дня 12-го вересня 2026. (3-тя оповідь).

*** Молитва Церкви УГКЦ – це сайт з України зі щоденними церковними відправами: Вечірня, Утреня, Часи, Літургія і опис святого(-их) того дня. Для того треба на мобільці створити додаток (App) і встановити його за григоріанським календаркм (а не за новоюліанським).

Formation Program in Theology and Evangelization is offered by the Ukrainian Catholic University of Lviv (in English) online by Zoom from September 19-March 7 2027. Fee $150. Call (215) 454-0174. Deadline Sept. 10th
GoogleForm: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdusRbmnNUh7pZPoBR3pHETm8mC5XNdDtpmuOLSKwqJwgqXjw/viewform?usp=dialog

19 вересня (субота) 11:00 вранці – Літургія у Катедрі у Філядельфії та зустріч катехитів.
26 вересня (субота)«Перелаз» на Михайлівці і зібрання фондів на Український Католицький Університет.
Дивись: https://ucufoundation.org/get-involved-event/perelaz-2026/ Кошт $150. до 14 вересня.

3 жовтня у Whippany, NJ або 17 жовтня у Philadelphia, РА зібрання фондів на Архиєпархію. Дивись: https://ukrcatholic.org/fundraisers-2026 Кошт $175. від особи. Голоситися в о. Тараса

Збираємо на електро-хірурґічний ґенератор, Valleylab F10, для медиків на фронті. Ціна ок. $30,000. Чеки писати на: St. Josaphat’s Church і зазначити «на ґенератор». Одержано: $250 (о.Т.і Я. Лончина). Ще потрібно: $14,500. Збірка продовжується.
Збірка на нову звукову систему у горішній залі. Одержано: $0. Ще потрібно: $10,700.

"СВІЧКИ на Господньому Престолі" (по: $100) у серпні офірує: Наталія Ридзанич в пам'ять +Олега Ридзанича (воскові); і оливкові свічки офірують: Богдан і Христя Сеник за +о. мітрата Мирослав і +Марію Харина та +Осип і +Анна Сеник. Щире спасибі за дар!
Свічку у вічній лямпі ($20) цього тижня тижня (30 серпня) офірує: Ірина Андрейчик за родину.

Україна стоїть! Україна бореться! Україна молиться! (Патріярх Святослав)

Щире спасибі усім жертводавцям на церкву!

Українська Католицька Церква Свмч. Йосафата -- Saint Josaphat Ukrainian Catholic Church
Всеч. протоієрей Тарас Р. Лончина, Парох -- Very Rev. Archpriest Taras R. Lonchyna, Pastor

1195 Deutz Avenue - Trenton, New Jersey 08611
Тел./Tel.: (609) 695-3771; Факс/Fax: (609) 815-0232
Мобільний телефон о. Тараса: (609) 575-3291

Біблія. Святе Письмо Старого і Нового Завітів у перекладі Івана Хоменка

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 23, 2026 ...
08/20/2026

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 23, 2026 BULLETIN СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ СЛАВА НАВІКИ! Е-mails: церкви: [email protected] о. Тараса: [email protected]

Порядок Богослужень

Неділя, 23 серпня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 13-та Неділя по ЗСД, гл.4 - за парафіян; Молебень за Україну - живий ефір-lіvestreaming.

Понеділок, 24 серпня - 9:00 вранці - Родина за здоров’я Василя і Надії Іванів.

Вівторок, 25 серпня -9:00вранці - Павло і Ольга Бойко за здоров’я Мар’яни Слюсаренко.

Середа, 26 серпня - 9:00 вранці - Надія Бобак за здоров’я Марії, Софії, Галини, Віктора і Стефанії.

Четвер,27 серпня-9:00вранці - Василь і Наталія Хомецькі – благодарственна.

П’ятниця, 28 серпня - 9:00 вранці - Оксана Бачинська Тарасюк за +Юліяна і +Олену Бачинських та +Юрія і +Марію Тарасюків.

Субота, 29 серпня - 9:00 вранці – Ольга Канюк за Божу опіку і поміч дітям Христини, Андрія і Миколи зі сім’ями.
5:00 вечора -14-та Неділя по ЗСД, гл.5 – Мирослав і Марія Романко на всяке прошення за Мартина Романкова і Allison Stilin.
Неділя, 30 серпня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 14-та Неділя по ЗСД, гл.5 - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Апостол: 1 до Коринтян 16:13-24 Чувайте, стійте у вірі, будьте мужні, кріпіться. Нехай усе у вас діється в любові. А благаю вас, брати: Ви знаєте родину Степани, що вона первісток Ахаї і що вони віддали себе святим на службу; то щоб і ви також піддавалися таким людям і кожному, хто трудиться та працює з ними. Я тішуся приходом Степани, Фортуната й Ахаїка: вони вашу неприявність заступили, бо заспокоїли мій дух і ваш. Отож, шануйте таких. Вітають вас Церкви азійські. Вітають вас у Господі сердечно Акила і Прискилла з їхньою домашньою Церквою. Всі брати вас вітають. Вітайте один одного святим цілунком.
Привіт моєю рукою, Павловою. Як хтось не любить Господа, анатема на нього! «Маран ата!» Благодать Господа Ісуса з вами! Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі!
Євангелія: Матей 21:33-42
Читай Св. Письмо в перекладі о. Івана Хоменка (онлайн), див.: https://ugcc.ua/library/bible/
35-ліття Дня Незалежности України – Слава Богові Святому!
Покликання до богоподібності (із Катехизму УГКЦ) (продовження)
#727 Згідно з давньою традицією Церкви, силою благодаті святого таїнства Хрещення, всі вірні стають посвяченими Богові, а отже, покликаними до святості, тобто стати подібними до Бога. Це покликання здійснюється різними шляхами: у християнському подружжі, у монашому житті, у дівственному стані — відповідно до дарів Святого Духа, які кожен з нас щедро отримує. Про це свідчить апостол Павло, кажучи: «Є і між дарами різниця, але Дух той самий; різниця теж і між служінням, але Господь той самий. Різниця є і між ділами, але Бог той самий, Який усе в усіх робить. Кожному дається виявлення Духа на спільну користь» (1 Кр. 12, 4–7).
Упокоївся в Бозі +Орест Покотецький (91), дня 8 серпня 2026 в Україні - батько Олександри Голоти і дідусь Ганни Данів та Іванни Синишин. Вічна Йому Пам’ять
ШЛЮБНА ОПОВІДЬ: Дмитро ЛАКУСТА, син Ілії і Наталії Лакуста, вільного стану, і Адріана ГАБЧАК, донька Василя і Ольги Габчак, вільного стану, хочуть звінчатися дня 5-го вересня 2026. (2-га оповідь).

ШЛЮБНА ОПОВІДЬ: Анатолій ЛАСІЙ, син Ярослава і Любов Ласій, вільного стану, і Ольга ЛЕСІВ, донька Миколи і Тетіяни Лесів, вільного стану, хочуть звінчатися дня 12-го вересня 2026. (2-га оповідь).

Formation Program in Theology and Evangelization is offered by the Ukrainian Catholic University of Lviv (in English) online by Zoom from September 19-March 7 2027. Fee $150. Call (215) 454-0174. Deadline Sept. 10th
GoogleForm: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdusRbmnNUh7pZPoBR3pHETm8mC5XNdDtpmuOLSKwqJwgqXjw/viewform?usp=dialog

23 серпня – 2:00 поп. - Український Фестиваль до Дня Незалежності України в Українському Народному Домі при 477 Jeremiah Ave., Hamilton, NJ 08610 Вхід $15.

19 вересня (субота) 11:00 вранці – Літургія у Катедрі у Філядельфії та зустріч катехитів.

26 вересня (субота) «Перелаз» на Михайлівці і зібрання фондів на Ураїнський Католицький Університет.
Дивись: https://ucufoundation.org/get-involved-event/perelaz-2026/

Збираємо на електро-хірурґічний ґенератор, Valleylab F10, для медиків на фронті. Ціна ок. $30,000. Чеки писати на: St. Josaphat’s Church і зазначити «на ґенератор». Одержано: $0. Ще потрібно: $14,750. Збірка продовжується.
Збірка на нову звукову систему у горішній залі. Одержано: $500 (І. і Г. Бойко). Ще потрібно: $10,700.

"СВІЧКИ на Господньому Престолі" (по: $100) у серпні офірує: Наталія Ридзанич в пам'ять +Олега Ридзанича (воскові); і оливкові свічки офірують: Богдан і Христя Сеник за +о. мітрата Мирослав і +Марію Харина та +Осип і +Анна Сеник. Щире спасибі за дар!
Свічку у вічній лямпі ($20) цього тижня тижня (23 серпня) офірують: о. Тарас і п.Ляля за незалежну Україну.

Україна стоїть! Україна бореться! Україна молиться! (Патріярх Святослав)

Щире спасибі усім жертводавцям на церкву!
Українська Католицька Церква Свмч. Йосафата -- Saint Josaphat Ukrainian Catholic Church
Всеч. протоієрей Тарас Р. Лончина, Парох -- Very Rev. Archpriest Taras R. Lonchyna, Pastor
1195 Deutz Avenue - Trenton, New Jersey 08611
Тел./Tel.: (609) 695-3771; Факс/Fax: (609) 815-0232
Мобільний телефон о. Тараса: (609) 575-3291

Біблія. Святе Письмо Старого і Нового Завітів у перекладі Івана Хоменка

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 16, 2026 ...
08/13/2026

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 16, 2026 BULLETIN СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ СЛАВА НАВІКИ! Е-mails: церкви: [email protected] о. Тараса: [email protected]

Порядок Богослужень

Неділя, 16 серпня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 12-та Неділя по ЗСД, гл.3 і Свято Успіння Пресвятої Богородиці і благословення квітів - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Понеділок, 17 серпня - 9:00 вранці - Марія Мицик за здоров’я Андрія Лашина.

Вівторок, 18 серпня -9:00вранці - Володар і Марта Лиски на всяке прошення за Пилипа Шарон (GW Univ.)

Середа, 19 серпня - 9:00 вранці - Іванна Рудяк за здоров’я родини і військових (за списком).

Четвер,20 серпня-9:00вранці -Марія Лапко на всяке прошення за внучку Анну Марію (День народження).

П’ятниця, 21 серпня - 9:00 вранці - Володар і Марта Лиски на всяке прошення за Романа Шарон (C.U.A.).

Субота, 22 серпня - 9:00 вранці - Оксана Ткач за здоров’я Павла Ткача (День народження).
5:00 вечора -13-та Неділя по ЗСД, гл.4 - Володимир і Надія Литвин за +Івана і +Анну Литвин; Панахида.
Неділя, 23 серпня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 13-та Неділя по ЗСД, гл.4 - за парафіян; Молебень за Україну - живий ефір-lіvestreaming.

Апостол: 1 до Коринтян 15:1-11 Пригадую вам, брати, Євангелію, яку я вам проповідував, яку ви і прийняли, в якій і стоїте. Нею ви також спасаєтеся, коли держите її такою, як я вам проповідував; інакше ви увірували надармо. Я бо вам передав найперше те, що й сам прийняв був: що Христос умер за наші гріхи згідно з Писанням; що був похований, що воскрес третього дня за Писанням; що з'явився Кифі, потім дванадцятьом; опісля ж з'явився він більш, як п'ятистам братів разом, більшість яких живе й досі, деякі ж померли. Опісля з'явився Якову, згодом усім апостолам. А наостанку всіх, немов якомусь недоносові, з'явивсь і мені; бо я найменший з апостолів, я недостойний зватись апостолом, бо гонив Церкву Божу. Благодаттю Божою я є те, що є, а благодать його в мені не була марна; бож я працював більше всіх їх, та не я, але благодать Божа, що зо мною. Чи то я, отже, чи то вони, - так ми проповідуємо, і так ви увірували.
Євангелія: Матей 19:16-26
Читай Св. Письмо в перекладі о. Івана Хоменка (онлайн), див.: https://ugcc.ua/library/bible/
Покликання до богоподібності (із Катехизму УГКЦ)
#725 Отці Церкви навчають, що людська особа, переображена в Христі, покликана своїм пособом життя уподібнюватися до cпособу життя Бога. Лише в Христі можна збагнути Божий задум, згідно з яким і задля якого людина була створена, і пізнати повноту людського життя.
#726 Життя у Христі, дароване у Святих Таїнствах, є основою християнської моралі, правил і норм поведінки християнина. Християнське моральне життя — це свідчення віри. Дієвий вияв християнської віри в особистому, сімейному, суспільно-політичному та інших вимірах людського життя вимагає справжнього геройства та відваги. Створена на образ Божий, людина покликана відображати Бога у своєму християнському житті, таїнственно являти життя Пресвятої Тройці й так зростати від образу до подоби Божої. Кожен християнин покликаний до того, щоб таке таїнственне «відображання» божественного життя в його житті виявлялося щораз виразніше. Осягання богоподібності конкретними діями і є християнською мораллю.
Упокоївся в Бозі +Орест Покотецький (91), дня 8 серпня 2026 в Україні - батько Олександри Голоти і дідусь Ганни Данів та Іванни Синишин. Вічна Йому Пам’ять
ШЛЮБНА ОПОВІДЬ: Дмитро ЛАКУСТА, син Ілії і Наталії Лакуста, вільного стану, і Адріана ГАБЧАК, донька Василя і Ольги Габчак, вільного стану, хочуть звінчатися дня 5-го вересня 2026. (1-ша оповідь).
ШЛЮБНА ОПОВІДЬ: Анатолій ЛАСІЙ, син Ярослава і Любов Ласій, вільного стану, і Ольга ЛЕСІВ, донька Миколи і Тетіяни Лесів, вільного стану, хочуть звінчатися дня 12-го вересня 2026. (1-ша оповідь).

19 серпня (середа) – 7:30 вечора – Сходини Парафіяльних Рад.
20 серпня (четвер) 7:00 вечора по Zoom. Відбудеться дискусія українською мовою за участю фахівців у галузі імміграційного права, які розглянуть можливі наслідки рішення DHS для українців у США зі статусом TPS. Заповніть реєстраційну форму: zoom.us/webinar/register/WN_hiHg7zxJRpSObMztlyZPUA

Formation Program in Theology and Evangelization is offered by the Ukrainian Catholic University of Lviv (in English) online by Zoom from September 19-March 7 2027. Fee $150. Call (215) 454-0174. Deadline Sept. 10th
GoogleForm: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdusRbmnNUh7pZPoBR3pHETm8mC5XNdDtpmuOLSKwqJwgqXjw/viewform?usp=dialog

23 серпня – 2:00 поп. - Український Фестиваль до Дня Незалежності України в Українському Народному Домі при 477 Jeremiah Ave., Hamilton, NJ 08610 Вхід $15.

Збираємо на електро-хірурґічний ґенератор, Valleylab F10, для медиків на фронті. Ціна ок. $30,000. Чеки писати на: St. Josaphat’s Church і зазначити «на ґенератор». Одержано: $318 (о. Т. і Л. Лончина 228,
Л. Кардаш 50, М. Величко 40). Ще потрібно: $14,750. Збірка продовжується.
Збірка на нову звукову систему у горішній залі. Одержано: $0. Ще потрібно: $11,200.

"СВІЧКИ на Господньому Престолі" (по: $100) у серпні офірує: Наталія Ридзанич в пам'ять +Олега Ридзанича (воскові); і оливкові свічки офірують: Богдан і Христя Сеник за +о. мітрата Мирослав і +Марію Харина та +Осип і +Анна Сеник. Щире спасибі за дар!
Свічку у вічній лямпі ($20) цього тижня тижня (16 серпня) офірують:…

Україна стоїть! Україна молиться! Україна бореться! (Патріярх Святослав)

Щире спасибі усім жертводавцям на церкву!
Українська Католицька Церква Свмч. Йосафата -- Saint Josaphat Ukrainian Catholic Church
Всеч. протоієрей Тарас Р. Лончина, Парох -- Very Rev. Archpriest Taras R. Lonchyna, Pastor
1195 Deutz Avenue - Trenton, New Jersey 08611
Тел./Tel.: (609) 695-3771; Факс/Fax: (609) 815-0232
Мобільний телефон о. Тараса: (609) 575-3291

Біблія. Святе Письмо Старого і Нового Завітів у перекладі Івана Хоменка

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 9, 2026 ...
08/05/2026

БЮЛЕТЕНЬ СЕРПЕНЬ/AUGUST 9, 2026 BULLETIN СЛАВА ІСУСУ ХРИСТУ СЛАВА НАВІКИ! Е-mails: церкви: [email protected] о. Тараса: [email protected]

Порядок Богослужень
Субота,8 серпня,5:00 вечора-нема Літургії сьогодні - прийдіть в неділю.No Liturgy today - come on Sunday.

Неділя, 9 серпня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 11-та Неділя по ЗСД, гл.2 і Свято Переображення Г.Н.І.Х. - благословення фрунтів; blessing of fruit - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Понеділок, 10 серпня - 9:00 вранці - Володар і Марта Лиски за здоров’я Андрія Лашина.

Вівторок, 11 серпня - 9:00 вранці - Оксана Пелехата за здоров’я важко хворих Федора і Ганни, та за здоров’я Богданни, Оксани, Надії, Юрія, Романа, Назарія, Романа і Віри.

Середа, 12 серпня - 9:00 вранці - Іван Гаврилюк за здоров’я Івана, Володимира, Богдана, Ганни, Ірини, Марії, Надії, Богдана зі сім’єю і Степана зі сім’єю.

Четвер, 13 серпня - 9:00 вранці - Марія Мороз за Боже благословення і опіку Матінки Божої для Сергія, Марії, Ганни з родиною, Михайла з родиною.

П’ятниця, 14 серпня - 9:00 вранці - Ярослав і Оксана Коник за +Івана, +Теклю, +Володимира і +Стефанію.

Субота, 15 серпня - 9:00 вранці - Дарія Лашин за здоров’я Семена, Катерини, Маріопа, Данусі і Бася.
5:00 вечора - Свято Успіння Пресвятої Богородиці і благословення квітів - Юрій і Стефанія Коваль за здоров’я Віталія, Уляни, Йордани і Максима.
Неділя, 16 серпня - 9:30 вранці - Вервиця і Сповідь.
10:00 вранці - 12-та Неділя по ЗСД, гл.3 і Свято Успіння Пресвятої Богородиці і благословення квітів - за парафіян - живий ефір-lіvestreaming.

Апостол: 2 Петра 1:10-19 10 Тому, брати, тим більше старайтесь утвердити ваше покликання і вибрання; бо те робивши, ніколи не спотикнетеся. Таким бо чином широко буде вам відкритий вхід у вічне Царство Господа нашого і Спаса Ісуса Христа. Ось чому я повсякчас дбатиму, щоб пригадувати вам ці речі, хоч ви їх знаєте й утверджені в теперішній правді. Вважаю за справедливе, доки я в цім тілі, розбуджувати вас цими попередженнями, знаючи, що незабаром треба буде мені покинути тіло моє, як і Господь наш Ісус Христос мені це об'явив. Буду, однак, намагатися, щоб ви завжди, навіть і по моїм відході, тримали в пам'яті ці речі. Не за байками бо, хитро вигаданими, йдучи, об'явили ми вам потугу й прихід Господа нашого Ісуса Христа, але бувши наочними свідками його величі. Бо він прийняв від Бога Отця честь і славу, коли до нього прийшов такий голос від величної слави: «Це мій син любий, якого я вподобав.» І цей голос ми чули, як сходив з неба, коли ми були з ним на святій горі. І маємо ще сильніше пророче слово. Ви добре робите, вважаючи на нього як на світильник, який світить у темнім місці, аж поки почне розвиднятись, і рання зоря зійде в серцях ваших.
Євангелія: Матей 17:1-9
Читай Св. Письмо в перекладі о. Івана Хоменка (онлайн), див.: https://ugcc.ua/library/bible/

Християнська мораль як літургія життя (із Катехизму УГКЦ)
#723 Духовне життя випливає з Божої дії у людині й для людини: «Бог бо так полюбив світ, що Сина Свого Єдинородного дав, щоб кожен, хто вірує в Нього, не загинув, а жив життям вічним» (Йо. 3, 16). Таку Божу дію ми теж називаємо служінням, «літургією» Бога людині: «Син Чоловічий прийшов не для того, щоб Йому служили, але послужити й дати життя Своє на викуп за багатьох» (Мт. 20, 28). Тому все духов- не життя християнина є служінням Богові і ближньому — «літургією життя». Таким чином до Божого служіння приєднуємося нашим служінням, Літургія Божественна стає нашою особистою літургією — служінням. Жити таким літургійним життям — це виявляти любов до Бога і ближнього думками, словами та вчинками.
#724 Ця літургія життя є іконою Божественної Літургії. У ній християнин, якому служить Господь, починає сам служити Богові та ближньому. Приклад такого служіння дав Ісус Христос, коли на Тайній Вечері вмив ноги Своїм учням, а відтак промовив до них: «Приклад дав Я вам, щоб і ви так робили, як оце Я вам учинив» (Йо. 13,15). Христове служіння стає джерелом та основою християнського життя. Отримуючи від Христа милосердя, прощення, зцілення, ми відтворюємо їх у своїй щоденній діяльності.
Одружилися: Віталій Коваль і Уляна Чуревич, дня 25 липня 2026. Боже, благословить молодят!
Корисні інформації для імігрантів з бюра Congressman Conaway можна знайти тут:. Дивись: https://unitedwedream.org/wp-content/uploads/2025/03/20250130-unitedwedream-preparedness- packet-.pdf

15-16 серпня - Свято Успеньска Проща у Сестер Служебниць при 125 Sisters Servants Lane, Sloatsburg, NY 10974. Інформації знайдете тут: https://ssmi-us.org/2026/06/29/8020/. Також в суботу, Молодіжні чування від 8:30-10:00 вечора під проводом групи «Кайрос» зі св. Юра у Ню Йорку.

Збираємо на електро-хірурґічний ґенератор, Valleylab F10, для медиків на фронті. Ціна ок. $30,000. Чеки писати на: St. Josaphat’s Church і зазначити «на ґенератор». Одержано: $400 по (200: (Ю. і Г. Цюпа, І. і Н. Козачишин); Ще потрібно: $15,068. Збірка продовжується.
Збірка на нову звукову систему у горішній залі. Одержано: $100. Ще потрібно: $11,200.

"СВІЧКИ на Господньому Престолі" (по: $100) у серпні офірує: Наталія Ридзанич в пам'ять +Олега Ридзанича (воскові); і оливкові свічки офірують: Богдан і Христя Сеник за +о. мітрата Мирослав і +Марію Харина та +Осип і +Анна Сеник. Щире спасибі за дар!
Свічку у вічній лямпі ($20) цього тижня тижня (9 серпня) офірують: …

Україна стоїть! Україна молиться! Україна бореться! (Патріярх Святослав)

Щире спасибі усім жертводавцям на церкву!
Українська Католицька Церква Свмч. Йосафата -- Saint Josaphat Ukrainian Catholic Church
Всеч. протоієрей Тарас Р. Лончина, Парох -- Very Rev. Archpriest Taras R. Lonchyna, Pastor
1195 Deutz Avenue - Trenton, New Jersey 08611
Тел./Tel.: (609) 695-3771; Факс/Fax: (609) 815-0232
Мобільний телефон о. Тараса: (609) 575-3291

Біблія. Святе Письмо Старого і Нового Завітів у перекладі Івана Хоменка

Address

1195 Deutz Avenue
Trenton, NJ
08611

Opening Hours

Saturday 4pm - 6pm
Sunday 9am - 12pm

Telephone

+16096953771

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when St. Josaphat's Ukrainian Catholic Church posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Place Of Worship

Send a message to St. Josaphat's Ukrainian Catholic Church:

Shortcuts

Share

Category