03/22/2020
Вітаю вас брати та сестри любов’ю Господа нашого Ісуса Христа! Мир Божий вам!
У цей тривожний час у зв’язку з пандемією коронавірус відчуваю свій обов’язок як служителя звернутися до вас.
У зв’язку з поширенням хвороби, люди кругом нас, а також в багатьох країнах світу охоплені панічним страхом. На мою думку, теперішня невтішна ситуація кругом нас допомагає християнам переглянути своє довір’я Господу. Ми, які прийняли Господа і присвятили своє життя Йому, зберігаймо мир та спокій, знаючи що наше життя в Його руках. Чим більше ми довіряємо Богу, тим більше ми почуваємо себе в безпеці, довіряємо Йому наш завтрашній день. Слово Господнє, Його заповіти і обіцянки є великою підтримкою для всіх нас. «Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає, той скаже до Господа: «Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього!»» Пс 90 1:2
Наш небесний Батько запевняє нас, що Він полюбив нас любов’ю вічною і Він не залишить нас: «Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе!» Євр 13, 5. Нам потрібно прийти до Нього з вірою в молитві. «Прийдіть до мене всі струджені і обтяжені, і Я заспокою вас.» Матв 11:28 «..Я перебуватиму з вами аж до кінця віку!» Матв 28:20.
Пам’ятаймо, коли ми віддаляємось від Господа, ми залишаємося без захисту. Нехай читання Слова Божого зміцнить нашу віру, бо віра і надія на Господа наділяють нас великою силою. Сильна віра допоможе нам зустрічатися з проблемами нашого часу та нашого особистого життя з мужністю. Я закликаю вас пробувати у Його слові і воно стане джерелом спокою і миру. Також в наших сім’ях давайте пробувати в молитвах. Піднімем очі свої на небо, бо звідти допомога наша. Господь обіцяв якщо «впокоряться люди Мої, що над ними кличеться Ім’я Моє, і помоляться і будуть шукати Ім’я Мого, і повернуть зі злих своїх доріг, то Я вислухаю з небес, і прощу їхній гріх, та й вилікую їхній край!» Хр 7:14
Господь є Всемогутній Творець і в цей самий час Він є наш люблячий батько. Зберігаймо спокій. Він оберігає наше життя, одночасно дотримуймось медичних рекомендацій. Давайте продовжувати молитись за зцілення тих хто захворів на коронавірус, за тих кому приходиться працювати біля них а найбільше за навернення людей до Бога і щире покаяння.
Бажаю вам миру, спокою, здоров’я і охорони Господньої!
_________________________________________________________________________
Greetings brothers and sisters with the love of our Lord Jesus Christ! Peace be on to you!
In this troublesome time, I feel it is my duty as a minister to address you in relation to the coronavirus pandemic. As the number of the infected continues to increase, people around us and all over the world are filled with panic and fear. In my opinion, this unfortunate situation may help Christians to evaluate their trust in the Lord. Those of us who believe in the Lord and dedicated our lives to Him must keep our peace, knowing that our lives are in His hands. The more we rely on God, the safer we feel in trusting Him our next days. The Word of God, His testaments and promises are a major support for us all.
“Whoever dwells in the shelter of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. I will say of the Lord, “He is my refuge and my fortress, my God, in whom I trust.” (Psalm 91:1-2 NIV)
Our heavenly Father assures us that He loves us with an everlasting love, and will not forsake us. “Never will I leave you; never will I forsake you.” (Hebrews 13:5) We must come to Him with faith and prayer. “Come to me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.” (Matthew 11:28) “…And surely I am with you, to the very end of the age.” (Matthew 11:20)
Remember, when we depart from the Lord, we remain without His protection. May the reading of His Word strengthen your faith, for the hope and faith in the Lord grant us with great strength. Strong faith helps us to meet our life problems with courage. I call you to spend time in God’s Word and it will be a source of comfort and peace. Also, take care to spend time in family prayers. Let’s raise our eyes to heaven because that’s where our help comes from. The Lord promised, “if my people, who are called by My name, will humble themselves and pray and seek my face and turn from their wicked ways, then I will forgive their sin and will heal their land.” (2 Chr 7:14)
The Lord is an Almighty Creator and at the same time He is a loving Father. Remain in peace. He protects our lives. At the same time, please comply with the medical recommendations. Let’s keep praying for the healing of those that have been infected with the coronavirus and for those who work with them. And most of all, pray for people to sincerely repent and turn to the Lord, our God.
I wish you peace, comfort, good health and God’s protection!
Sincerely,
Senior Pastor Nikolay Dzyadyk
