Blessed Martyrs of Chimbote Parish

08/26/2026

Te invitamos a nuestro Retiro de Sanación el 29 de agosto, de 8:00AM a 3:30PM. El día comenzará con la Santa Misa. ❤️✝️

¡Todos son bienvenidos! Ven y experimenta el amor y la sanación de Dios. 🙏❤️

08/25/2026

August 25 is the memorial of the three Blessed Martyrs of Chimbote in Peru: Fr. Michał Tomaszek, Fr. Zbigniew Strzałkowski, and Fr. Alessandro Dordi.

Fr. Michał Tomaszek and Fr. Zbigniew Strzałkowski were Polish Franciscan missionaries who came to Peru to serve the local people. In Pariacoto, they preached the Gospel, cared for the poor and those in need, and served their community with great love and dedication.

On August 9, 1991, they were kidnapped and murdered by members of the Shining Path terrorist organization. Just over two weeks later, on August 25, 1991, Fr. Alessandro Dordi, an Italian diocesan priest and missionary, was also murdered. He devoted his life to serving the poor and the communities entrusted to his care.

All three remained faithful to Christ until the end. Their martyrdom is a powerful witness of faith, courage, love of God, and service to others.

They were beatified on December 5, 2015, in Chimbote, Peru.

Blessed Martyrs of Chimbote — Fr. Michał, Fr. Zbigniew, and Fr. Alessandro, pray for us!
______
El 25 de agosto la Iglesia recuerda a los tres Beatos Mártires de Chimbote, en el Perú: el Padre Miguel Tomaszek, el Padre Zbigniew Strzałkowski, y el Padre Alessandro Dordi.

El Padre Miguel Tomaszek y el Padre Zbigniew Strzałkowski fueron misioneros franciscanos polacos que llegaron al Perú para servir a la población local. En Pariacoto anunciaron el Evangelio, cuidaron de los pobres y necesitados y sirvieron a la comunidad con gran amor y entrega.

El 9 de agosto de 1991, fueron secuestrados y asesinados por miembros de la organización terrorista Sendero Luminoso. Poco más de dos semanas después, el 25 de agosto de 1991, también fue asesinado el Padre Alessandro Dordi, sacerdote diocesano y misionero italiano, quien dedicó su vida al servicio de los pobres y de las comunidades que le fueron confiadas.

Los tres permanecieron fieles a Cristo hasta el final. Su martirio es un poderoso testimonio de fe, valentía, amor a Dios y servicio al prójimo.

Fueron beatificados el 5 de diciembre de 2015 en Chimbote, Perú.

Beatos Mártires de Chimbote — Padre Miguel, Padre Zbigniew y Padre Alessandro, ¡rueguen por nosotros!
______
25 sierpnia Kościół wspomina trzech błogosławionych męczenników z Chimbote w Peru: o. Michała Tomaszka, o. Zbigniewa Strzałkowskiego oraz ks. Alessandro Dordi.

O. Michał Tomaszek i o. Zbigniew Strzałkowski byli polskimi franciszkanami, którzy przybyli do Peru jako misjonarze. W Pariacoto głosili Ewangelię, troszczyli się o ubogich i potrzebujących oraz z wielką miłością służyli miejscowej ludności.

9 sierpnia 1991 roku zostali porwani i zamordowani przez członków organizacji terrorystycznej Świetlisty Szlak. Kilkanaście dni później, 25 sierpnia 1991 roku, zamordowany został również ks. Alessandro Dordi, włoski kapłan i misjonarz, który z oddaniem służył ubogim i wspólnotom w Peru.

Wszyscy trzej pozostali wierni Chrystusowi aż do śmierci. Ich męczeństwo jest niezwykłym świadectwem wiary, odwagi, miłości do Boga i służby drugiemu człowiekowi.

Zostali beatyfikowani 5 grudnia 2015 roku w Chimbote w Peru.

Błogosławieni Męczennicy z Chimbote — o. Michale, o. Zbigniewie i ks. Alessandro, módlcie się za nami!

08/25/2026

Blessed Martyrs of Chimbote Parish thanks all the volunteers and parish groups who made our festival a great success. Thank you for your dedication, hard work, and for the unity and love you have shared, which make our parish such a wonderful community of faith. May God continue to bless you all!

More information to follow in the upcoming weeks.
______
La parroquia de los Benditos Mártires de Chimbote agradece a todos los voluntarios y grupos parroquiales que hicieron de nuestra fiesta un gran éxito. Gracias por su dedicación, arduo trabajo y por la unidad y el amor que han compartido, los cuales hacen de nuestra parroquia una comunidad de fe tan maravillosa. ¡Que Dios los siga bendiciendo a todos!

Se ofrecerá más información en las próximas semanas.
______
Parafia Błogosławionych Męczenników z Chimbote pragnie podziękować wszystkim wolontariuszom oraz grupom parafialnym, dzięki którym nasz festyn zakończył się tak wielkim sukcesem. Dziękujemy za Wasze zaangażowanie, ciężką pracę oraz za jedność i miłość, którymi się dzieliliście, czyniąc naszą parafię tak wspaniałą wspólnotą wiary. Niech Bóg nadal Wam wszystkim błogosławi!

Więcej informacji podamy w najbliższych tygodniach.

08/19/2026

A heartfelt thank you to the Enriquez family for organizing the beautiful festivities in honor of Our Lady of San Juan de los Lagos, and to Fr. José Nabor for accompanying us throughout the celebration.

May Our Lady of San Juan de los Lagos continue to bless our parish and our families. 💙
______

Agradecemos de corazón a la familia Enriquez por organizar las hermosas festividades en honor a Nuestra Señora de San Juan de los Lagos, y al Padre José Nabor por acompañarnos durante todo el Triduo.

¡Que Nuestra Señora de San Juan de los Lagos bendiga siempre a nuestra parroquia y a nuestras familias! 💙
______

Dziękujemy rodzinie Enriquez za przygotowanie pięknych uroczystości ku czci Matki Bożej z San Juan de los Lagos oraz ks. José Naborowi za towarzyszenie nam podczas całego Triduum.

Niech Matka Boża z San Juan de los Lagos błogosławi naszej parafii i naszym rodzinom! 💙

08/19/2026

Throughout the month of August, we honor the Immaculate Heart of Mary, a heart filled with love for God, compassion for all people, and complete trust in the Lord.

Let us turn to Mary, asking her to lead us closer to her Son, Jesus. May her Immaculate Heart inspire us to pray more deeply, love more generously, and remain faithful to God in every moment.

🙏 Immaculate Heart of Mary, pray for us!
🌹 May Mary’s loving heart guide and protect our families and our parish community.
______

Durante el mes de agosto honramos de manera especial al Inmaculado Corazón de María, un Corazón lleno de amor a Dios, compasión por todos y confianza plena en el Señor.

En este mes especial, acudamos a María, pidiéndole que nos acerque cada día más a su Hijo, Jesús. Que su Inmaculado Corazón nos inspire a orar con mayor profundidad, amar con generosidad y permanecer fieles a Dios en cada momento de nuestra vida.

🙏 ¡Inmaculado Corazón de María, ruega por nosotros!
🌹 Que el Corazón de María cuide y proteja a nuestras familias y a toda nuestra comunidad parroquial.
______

W sierpniu oddajemy szczególną cześć Niepokalanemu Sercu Maryi – Sercu pełnemu miłości do Boga, współczucia dla każdego człowieka i całkowitego zaufania Panu.

W tym szczególnym miesiącu zwracajmy się do Maryi, prosząc, aby prowadziła nas bliżej swojego Syna, Jezusa. Niech Jej Niepokalane Serce uczy nas głębszej modlitwy, ofiarnej miłości i wierności Bogu w każdym dniu naszego życia.

🙏 Niepokalane Serce Maryi, módl się za nami!
🌹 Niech Serce Maryi otacza opieką nasze rodziny i całą naszą wspólnotę parafialną.

08/17/2026

Únase a nosotros para un Seminario de Iniciación a la Vida en el Espíritu de 9 días, comenzando el 19 de agosto a las 10:00AM, todos los días, en San Blas (Parroquia de los Benditos Mártires de Chimbote).

📖 Por favor, traiga su Biblia, un cuaderno y un bolígrafo.

¡Todos son bienvenidos! Invite a su familia y amigos a experimentar el amor y el poder del Espíritu Santo. 🔥🕊️

08/14/2026

Join us as we celebrate the Triduum in honor of Our Lady of San Juan de los Lagos!

For three special days, we gather as a parish family to honor Mary, give thanks for her loving intercession, and entrust our families and our intentions to her maternal care.

May these days of prayer renew our faith, bring our families closer together, and remind us that our Blessed Mother always points us toward her Son, Jesus. ✨

We invite everyone to come and celebrate this beautiful tradition with us!

🌹 Our Lady of San Juan de los Lagos, pray for us!
💙 Mary, Mother of God, intercede for us!
______

Durante estos tres días especiales, nos reunimos como familia parroquial para honrar a María, agradecer por su amorosa intercesión y encomendar a nuestras familias y nuestras intenciones a su maternal cuidado.

Que estos días de oración renueven nuestra fe, acerquen más a nuestras familias y nos recuerden que nuestra Santísima Madre siempre nos conduce hacia su Hijo, Jesús. ✨

¡Invitamos a todos a participar y celebrar juntos esta hermosa tradición de fe y devoción!

🌹 Nuestra Señora de San Juan de los Lagos, ¡ruega por nosotros!
💙 María, Madre de Dios, ¡intercede por nosotros!

08/14/2026

Following the 7.4 magnitude earthquake that struck western Colombia, Catholic Relief Services is supporting Caritas Colombia and its nationwide diocesan and parish network as they respond to widespread damage across multiple communities.

Many families are in urgent need of shelter, clean water, food, medical care, protection and other essential support. Please pray for all those affected—and give today to help bring urgent support to our sisters and brothers in Colombia: https://bit.ly/4qcRUov
______

Tras el terremoto de magnitud 7,4 que sacudió el oeste de Colombia, Catholic Relief Services está apoyando a Cáritas Colombia y a su red nacional de diócesis y parroquias para hacer frente a los daños generalizados en múltiples comunidades.

Muchas familias necesitan urgentemente refugio, agua potable, alimentos, atención médica, protección y otros apoyos esenciales. Por favor, ore por todos los afectados y done hoy mismo para ayudar a brindar asistencia urgente a nuestros hermanos y hermanas en Colombia: https://bit.ly/4qcRUov
______

W następstwie trzęsienia ziemi o magnitudzie 7,4, które nawiedziło zachodnią Kolumbię, organizacja Catholic Relief Services wspiera Caritas Kolumbia oraz jej ogólnokrajową sieć diecezjalną i parafialną w działaniach na rzecz pomocy społecznościom dotkniętym rozległymi zniszczeniami.

Wiele rodzin pilnie potrzebuje schronienia, czystej wody, żywności, opieki medycznej, ochrony oraz innego niezbędnego wsparcia. Prosimy o modlitwę za wszystkich poszkodowanych i o przekazanie darowizny już dziś, aby pomóc w dostarczeniu pilnej pomocy naszym siostrom i braciom w Kolumbii: https://bit.ly/4qcRUov

Catholic Relief Services eases suffering and provides assistance to people in need in more than 90 countries, without regard to race, religion or nationality.

08/14/2026

August 15, we celebrate the glorious Assumption of Mary, our Blessed Mother, who was taken body and soul into the glory of Heaven. This beautiful solemnity reminds us that Mary is a sign of hope and comfort for all of us on our journey of faith.

May Mary, our loving Mother, intercede for us, guide our families, and lead us always closer to her Son, Jesus. May her example of faith, humility, and loving service inspire us each day.

🌹 Holy Mary, Mother of God, pray for us!
🙏 Our Lady of the Assumption, pray for us!
______

15 de agosto, celebramos con alegría la Solemnidad de la Asunción de la Santísima Virgen María. En este día especial, recordamos que María fue llevada al cielo en cuerpo y alma, para participar plenamente de la gloria de Dios. 🙏💙

María es para nosotros signo de esperanza y consuelo, y un hermoso ejemplo de fe, humildad y confianza plena en Dios.

Que María, nuestra Madre amorosa, proteja a nuestras familias, interceda por nuestras necesidades y nos guíe siempre más cerca de su Hijo, Jesucristo.

🌹 ¡Santa María de la Asunción, ruega por nosotros!
🙏 ¡Madre de Dios, ruega por nosotros!
______

15 sierpnia, obchodzimy uroczystość Wniebowzięcia Najświętszej Maryi Panny. W tym wyjątkowym dniu wspominamy, że Maryja została z ciałem i duszą wzięta do chwały nieba. 🙏💙

Maryja jest dla nas znakiem nadziei i pocieszenia oraz wzorem głębokiej wiary, pokory i całkowitego zawierzenia Bogu.

Niech Maryja, nasza ukochana Matka, otacza nasze rodziny swoją opieką, wyprasza nam potrzebne łaski i prowadzi nas zawsze bliżej swojego Syna, Jezusa Chrystusa.

🌹 Maryjo Wniebowzięta, módl się za nami!
🙏 Matko Boża, módl się za nami!

08/14/2026

Today we remember St. Maximilian Maria Kolbe, a priest, Franciscan, missionary, and martyr of charity.

In the darkness of Auschwitz, Fr. Kolbe freely offered his life in place of another prisoner, a husband and father. He died on August 14, 1941, in the starvation bunker, giving a powerful witness to Christ’s words: “There is no greater love than to lay down one’s life for one’s friends.”

His life was deeply devoted to the Immaculate Virgin Mary, and his example reminds us that even in the face of hatred and suffering, love is stronger.

🕊️ St. Maximilian Kolbe, pray for us!

🙏 May we learn from your example to love God and our neighbor with courage, compassion, and selflessness.
______

Hoy recordamos a San Maximiliano María Kolbe, sacerdote franciscano, misionero y mártir de la caridad.

En la oscuridad del campo de concentración de Auschwitz, el P. Maximiliano ofreció voluntariamente su vida a cambio de la de otro prisionero, padre de familia. Murió el 14 de agosto de 1941, dando un extraordinario testimonio de amor y sacrificio.

Su vida estuvo completamente entregada a Dios y a la Inmaculada Virgen María. San Maximiliano nos recuerda que, incluso frente al sufrimiento, el odio y el mal, el amor es más fuerte.

🕊️ ¡San Maximiliano Kolbe, ruega por nosotros!

🙏 Enséñanos a amar a Dios y al prójimo con valentía, fe y generosidad.
______

Dziś wspominamy św. Maksymiliana Marię Kolbego, kapłana, franciszkanina, misjonarza i męczennika miłości.

W ciemności obozu Auschwitz o. Maksymilian dobrowolnie oddał swoje życie za drugiego więźnia – ojca rodziny. Zmarł 14 sierpnia 1941 roku, dając niezwykłe świadectwo miłości i poświęcenia.

Jego życie było całkowicie oddane Bogu i Niepokalanej Maryi. Św. Maksymilian przypomina nam, że nawet w obliczu cierpienia, nienawiści i zła, miłość jest silniejsza.

🕊️ Święty Maksymilianie Kolbe, módl się za nami!

🙏 Ucz nas kochać Boga i bliźniego z odwagą, wiarą i bezinteresownością.