Russian Orthodox Church of the Presentation of Christ in the Temple

04/17/2026

Христос Воскресе!
Christ is Risen!
Greeting all with the Feast of Feasts!
May the joy of the resurrected Lord Jesus Christ fill up your lives!

04/03/2026

Schedule of Services
Entry of the Lord into Jerusalem. Palm Sunday.
April 4 - Vespers & Matins (Mat 21:1-11,15-17) - 6:00 PM
Blessing of pussy-willows
April 5 - Divine Liturgy (Ph 4:4-9 John. 12:1-18) - 9:30 AM
Bridegroom Matins of Great Monday - 6:00 PM

Passion Week
Monday April 6 – Hours, reading of the Gospel, Typica – 4:30 AM
Vespers with Presanctified Liturgy - 7:00 AM
Annunciation of the Most-Holy Mother of God
Vigil. Lk 1:39-49,56 Great Tuesday - 6:30 PM
Tuesday April 7 - Hours, reading of the Gospel, Typica – 4:30 AM
Divine Liturgy Heb 2:11-18 Lk 1:24-38 - 8:00 AM
Bridegroom Matins of Great Wednesday - 6:30 PM
Wednesday April 8 - Hours, reading of the Gospel, Typica – 4:30 AM
Vespers with Presanctified Liturgy - 7:00 AM

Great Thursday Passion of the Lord Jesus Christ
Wednesday April 8 – Matins - 6:30 PM
Thursday April 9 – Vespers with Divine Liturgy - 8:00 AM
Thursday April 9 – Matins Reading of the 12 Gospels - 6:00 PM

Great Friday
Friday April 10– Royal Hours -7:00 AM
Friday April 10 – Plashchanitsa Service. Vespers - 5:00 PM
Friday April 10 – Burial of our Savior Jesus Christ Matins - 7:00 PM
1 Cor. 5:6-8, Gal. 3:13-14, Matt 27:62-66

Great Saturday
April 11 Saturday – Vespers with Liturgy (Rom. 6:3-11, Mat. 28:1-20) - 9:00 AM
Blessing of Easter Breads after Liturgy
Blessing of Easter Breads - 4:00 PM
Reading of the Acts of Apostles - 10:00 PM
Midnight Office -11:30 PM

Sunday
Christ Is Risen!!!
Glorious Resurrection of Christ
Sunday April 12 - Paschal Matins and Liturgy (Acts 1:1-8, John 1:1-18) - 12:00 AM
Blessing of Easter Breads after Liturgy
Paschal Vespers with Procession - 10:00 AM

Расписание Богослужений
Вход Господень во Иерусалимъ. Неделя Ваiй
4 апреля Суб - Всенощная. (Мф 21:1-11,15-17.) - 6:00 ч.в.
Освященiе ваiй (вербы)
5 апреля Вск -Литургiя. (Флп 4:4-9, Ин. 12:1-18) - 9:30 ч.у.
Утреня великого понедельника 6:00 ч в

Страстная Седмица
6 апреля Пон Часы, чтение св. Евангелия, изобразительные – 4:30 ч.у.
Вечерня с Преждеосвящ. Литургiей - 7:00 ч.у.
Благовещение Пресвятой Богородицы
Всенощная Лк. 1:39-49,56 - 6:30 ч в
7 апреля Втр Часы, чтение св. Евангелия, изобразительные – 4:30 ч.у.
Литургия Евр. 2:11-18 Лк.1:24-38 - 8:00 ч.у.
Утреня великой среды - 6:30 ч в
8 апреля Срд - Часы, чтение св. Евангелия, изобразительные – 4:30 ч.у.
Вечерня с Преждеосвящ. Литургiей - 7:00 ч.у.

Великий Четвертокъ.
Страсти Господа Iисуса Христа.
8 апреля Срд - Утреня 6:30 ч в
9 апреля Чет - Вечерня с Литургiей. - 8:00 ч.у.
Утреня. Чтенiе 12-ти Евангелей -6:00 ч.в.
Великий Пятокъ.
10 апреля Пят Царские Часы -7:00 ч.у.
Вынос Плащаницы. Вечерня -5:00 ч.в.
Погребенiе Спасителя Утреня. (1 Кор 5:6-8, Гал 3:13-14, Мф 27:62-66) - 7:00 ч.в.

Великая Суббота
11 апреля Суб - Вечерня съ Литургiей (Рим. 6:3-11, Мф 28:1-20) - 9:00 ч.у.
Освященiе куличей после Литургии
Освященiе куличей - 4:00 ч.в.
Чтенiе Деянiй Св. Апостолъ -10:00 ч.в.
Полунощница - 11:30 ч.в.

Христосъ Воскресе!!!
Светлое Христово Воскресенье
12 апреля Вск - Пасхальная Заутреня и Литургiя. Деян.1:1-8, Ин 1:1-18 -12:00 ч.– полночь
Освященiе куличей после Литургии
Пасхальная вечерня с крестным ходом -10:00 ч.у.

02/23/2026

Today is the first day of Great Lent. The Orthodox Church reads the Great Repentance Canon written by St Andrew of Crete. For those who do not have a chance to be present in church and listen to the Canon and pray during the Compline we are providing a recording of the Great Canon (Monday’s part) read by Archimandrite Tikhon (Shevkunov).
http://www.pravoslavie.ru/podcasta/kanon-prp-andreja-1-02fbe9.mp3

01/18/2026

Дорогие Братья и Сестры!
Напоминаем расписание богослужений по Евгение Васильевне Шиманской:
Среда 21 января Панихида в Храме в 6:30 ч.в
Четверг 22 января Заупокойная Божественная Литургия в 8:00 ч.у.
22 января Отпевание в 10:00 ч.у. погребение на кладбище Lakeview Bridgeport. Поминки в приодской трапезной.
Царство небесное и Вечная Память!
Внучка Евгении Васильевны просит помочь с расходами по погребению. Приход взялся помочь и просит если кто желает внести лепту на расходы пишите чек на Presentation of Christ into the Temple Church. Электронные переводы по договоренности старости Ильи И. Корман 203-767-2809.
Записывайтесь на поминальную трапезу по ссылке:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VG8h2tIVmrOM9Kgu4lhI-a6eP2t6XegQpFRbCKRvWds/edit?usp=sharing

Dear Brothers and Sisters!
Reminder of the schedule of divine services for Mrs. Eugenia V. Schimanski:
Wednesday 21 January Panihida in the Church at 6:30 PM
Thursday 22 January memorial Divine Liturgy at 8:00 AM
22 January Funeral at 10:00 AM, followed by interment at Lakeview Cemetery, Bridgeport. Mercy Meal for all attending at the Church Hall
Follow the link to sign up for the meal:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1VG8h2tIVmrOM9Kgu4lhI-a6eP2t6XegQpFRbCKRvWds/edit?usp=sharing

Mrs. Schimnski’s granddaughter asked to help for the funeral expenses. The parish agreed to pay and we are asking if anybody would like to donate for Mrs. Schimanski’s funeral please do so with cash, check made out to Presentation of Christ into the Temple Church or electronic vie our starosta Ilya Korman 203-767-2809. Mrs. Schimanski and her late husband were one of the founders of our Parish with that in mind we need to understand our duty to her.

Молитвы за всякого усопшего христианина
Помяни́, Го́споди Бо́же наш, в ве́ре и наде́жди живота́ ве́чнаго преста́вльшуюся рабу Твоею, сестру нашу Евгению, и я́ко Благ и Человеколю́бец, отпуща́яй грехи́, и потребля́яй непра́вды, осла́би, оста́ви и прости́ вся во́льная ея согреше́ния и нево́льная, изба́ви ея ве́чныя му́ки и огня́ гее́нскаго, и да́руй ей прича́стие и наслажде́ние ве́чных Твои́х благи́х, угото́ванных лю́бящым Тя: а́ще бо и согреши́, но не отступи́ от Тебе́, и несумне́нно во Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, Бо́га Тя в Тро́ице сла́вимаго, ве́рова, и Еди́ницу в Тро́ице и Тро́ицу во Еди́нстве, правосла́вно да́же до после́дняго своего́ издыха́ния испове́да.
Те́мже ми́лостив той бу́ди, и ве́ру, я́же в Тя, вме́сто дел вмени́, и со святы́ми Твои́ми я́ко Щедр упоко́й: несть бо челове́ка, и́же поживе́т и не согреши́т. Но Ты Еди́н еси́ кроме́ вся́каго греха́, и пра́вда Твоя́, пра́вда во ве́ки, и Ты еси́ Еди́н Бог ми́лостей и щедро́т и человеколю́бия, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Prayer for every departed person
Remember, O Lord our God, Thy servant, our sister, Eugenia, who has reposed in the Faith and hope of life eternal, and in that Thou art good and the Lover of mankind, Who remittest sins and blottest out iniquities, do Thou loose, remit and pardon all her sins, voluntary and involuntary.
Deliver her from eternal torment and the fire of Gehenna, and grant unto her the communion and delight of Thine eternal good things prepared for them that love Thee.
For though she hath sinned, yet hath she not forsaken Thee, and she undoubtedly believed in the Father and the Son and the Holy Spirit; and even until her last breath did she confess Thee in Orthodox fashion: God glorified in Trinity, Unity in Trinity and Trinity in Unity.
Wherefore, be Thou merciful unto her and reckon her faith in Thee, rather than her deeds, and in that Thou art compassionate, grant her rest with Thy saints; for there is no man that liveth and doth not sin. But Thou alone art wholly without sin, and Thy truth is forever; and Thou alone art the God of mercies, and compassion, and love for mankind, and unto Thee do we ascribe glory, to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

prot. Constantine Semyanko
Presentation of Christ Russian Orthodox Church
5 Wheeler Terrace
Stratford, CT 06614
Cell: 860-836-1271
E-mail: [email protected]
Follow us on: FaceBook: Log into Facebook https://www.facebook.com/orthodoxchurchstrafordct/

This message is addressed as blind copies for your privacy and protection. If you no longer wish to receive this bulletin, send your request by return email and we will remove your name from the distribution.

01/13/2026

Дорогие Братья и Сестры!
Со скорбью сообщаем, что 9 января скончался Иван Николаевич Левыкин.
Канон на исход души был пропет сегодня и просим молиться об упокоении его светой души. Царство небесное и Вечная Память!
Dear Brothers and Sisters!
With sorrow we would like to inform you that Ivan Nikolaevich Lewykin fell asleep in the Lord on January 9.

Расписание богослужений в связи с кончиной Ивана Николаевича Левыкина:
Вторник 13 января Панихида в Храме в 6:30 ч.в
Среда 14 января Божественная Литургия в 8:00 ч.у. Св Василия Великого и Обрезание
14 января Отпевание в 10:00 ч.у.
Четверг 15 января Погребение на кладбище в св. Троицком МонастыреJordanville NY в 11:00 ч.у.

Schedule of divine services in connection with the repose of our brother Ivan Nikolaevich Lewykin:
Tuesday 13 January Panihida in the Church at 6:30 PM
Wednesday 14 January Divine Liturgy at 8:00 AM Saint Basil the Great and Circumcision
14 January Funeral at 10:00 AM
Thursday 15 January interment at Holy Trinity Monastery Cemetery Jordanville NY at 11:00 AM
Молитвы за всякого усопшего христианина
Помяни́, Го́споди Бо́же наш, в ве́ре и наде́жди живота́ ве́чнаго преста́вльшуюся раба Твоего, брата нашего Иоанна, и я́ко Благ и Человеколю́бец, отпуща́яй грехи́, и потребля́яй непра́вды, осла́би, оста́ви и прости́ вся во́льная его согреше́ния и нево́льная, изба́ви его ве́чныя му́ки и огня́ гее́нскаго, и да́руй ему прича́стие и наслажде́ние ве́чных Твои́х благи́х, угото́ванных лю́бящым Тя: а́ще бо и согреши́, но не отступи́ от Тебе́, и несумне́нно во Отца́ и Сы́на и Свята́го Ду́ха, Бо́га Тя в Тро́ице сла́вимаго, ве́рова, и Еди́ницу в Тро́ице и Тро́ицу во Еди́нстве, правосла́вно да́же до после́дняго своего́ издыха́ния испове́да.
Те́мже ми́лостив тому бу́ди, и ве́ру, я́же в Тя, вме́сто дел вмени́, и со святы́ми Твои́ми я́ко Щедр упоко́й: несть бо челове́ка, и́же поживе́т и не согреши́т. Но Ты Еди́н еси́ кроме́ вся́каго греха́, и пра́вда Твоя́, пра́вда во ве́ки, и Ты еси́ Еди́н Бог ми́лостей и щедро́т и человеколю́бия, и Тебе́ сла́ву возсыла́ем, Отцу́ и Сы́ну и Свято́му Ду́ху, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в.

Prayer for every departed person
Remember, O Lord our God, Thy servant, our brother, Ivan, who has reposed in the Faith and hope of life eternal, and in that Thou art good and the Lover of mankind, Who remittest sins and blottest out iniquities, do Thou loose, remit and pardon all his sins, voluntary and involuntary.
Deliver him from eternal torment and the fire of Gehenna, and grant unto him the communion and delight of Thine eternal good things prepared for them that love Thee.
For though he hath sinned, yet hath he not forsaken Thee, and he undoubtedly believed in the Father and the Son and the Holy Spirit; and even until his last breath did he confess Thee in Orthodox fashion: God glorified in Trinity, Unity in Trinity and Trinity in Unity.
Wherefore, be Thou merciful unto her and reckon his faith in Thee, rather than his deeds, and in that Thou art compassionate, grant her rest with Thy saints; for there is no man that liveth and doth not sin.
But Thou alone art wholly without sin, and Thy truth is forever; and Thou alone art the God of mercies, and compassion, and love for mankind, and unto Thee do we ascribe glory, to the Father, and to the Son and to the Holy Spirit, now and ever, and unto ages of ages. Amen.

01/03/2026

Schedule of Services
January 6 Tuesday: Nativity Eve: Royal Hours and Vespers with Liturgy – 7:00 AM
Nativity of our Lord Jesus Christ
January 6 Tuesday: Vigil (Matt. 1:18-25) – 6:00 PM (Confessions will start at 5:30 PM)
January 7 Wednesday: Divine Liturgy (Gal. 4: 4-7. Matt. 2:1-12) – 9:00 AM
Расписание Богослужений
6 января вторник: Сочельник. Царские часы. Вечерня с Литургией – 7:00 ч.у.
Рождество Господа нашего Иисуса Христа
6 января вторник: Всенощная (Мф. 1:18-25) – 6:00 ч.в. (исповедь с 5:30 ч.в.)
7 января среда: Божественная Литургия (Гал. 4: 4-7. Мф. 2:1-12) – 9:00 ч.у.

01/03/2026

Второй день Препраздства Рождества Христова: поются Стихиры на Хвалитех Подобен "Ангельския предъидите силы". Мы ждали целый год что-бы еще раз услышать!

ДЕНЬ ВТОРОЙ (21 декабря/3 января н.ст.) Свято-Троицкая Сергиева лавра. Успенский собор. 2 января 2018 год. Управляет - архимандрит Диодор.

Канонарх - архимандрит Лаврентий (Постников)

На хвали́тех стихи́ры предпра́зднства, гла́с 6.

Подо́бен: "Ангельския предъидите силы"

Соде́тельная / ны́не предгряде́т Прему́дрость: / проро́честии отверза́ются о́блацы, / благода́ть процвета́ет, / и́стина возсия́; / престаю́т гада́ния сено́вная, / Еде́мова отве́рзеся две́рь. / Ада́ме, лику́й, / Созда́тель Бо́г на́ш // во́льно созда́ся.

Рече́ния исполня́я / проро́ческая и виде́ния, / ражда́ется пло́тию / и одебелева́ет Сло́во / и в я́слех безслове́сных,/ ро́ждся, возлега́ет. / Сие́ кра́йнее схожде́ние, / сие́ стра́шное смотре́ние, / его́же ра́ди пое́м: / Ца́рь Изра́илев, // Христо́с прихо́дит.

Се́ Чи́стая / па́че ума́ и сло́ва / ражда́ет Сы́на Бо́жия, / Его́же проро́цы /пропове́даша дре́вле, / прови́дяще Ду́хом Святы́м, / нескве́рну Тя́ сохраня́юща / и разреша́ющаго Ада́ма от греха́. / Лю́дие, рце́м: / Ца́рь на́ш, Христо́с // пло́тию прихо́дит.

Не́др Оте́ческих не отставль, / Челове́к яви́лся еси́ / и, девическими держи́мь рука́ми, / волхвы́ от Перси́ды / звездо́ю призва́л еси́, / Царю́ Тебе́ и Бо́гу покланя́ющияся. / Ду́хом усте́н / нече́ствующия кня́зи язы́ческия погуби́ши / и упасе́ши / лю́ди // осуществе́нныя.

Сла́ва, гла́с и подо́бен то́йже:

Слово, / иже Отцу единосущен Сый, / от девственных растворение прием / чистых кровей, / и зиждется, / и растет временным разстоянием: / паки и раждается в вертепе: / ужас велий: / Ангели воспевают, / человецы же руками плещут: / Царь Израилев // Христос приходит.

И ны́не, гла́с и подо́бен то́йже:

Волхва Валаама проречения / исполнение приемлют/: перскими бо знамении / облияни бывше/, звезды необычныя сиянием,/ незаходимаго Солнца Христа, / осияни бывше/, в Вифлееме воплощеннаго / Бога Царя/ и вольнаго мертвеца // дарми назнаменуют.

ДЕНЬ ВТОРОЙ (21 декабря/3 января н.ст.)Свято-Троицкая Сергиева лавра. Успенский собор. 2 января 2018 год. Управляет - архимандрит Диодор.Канонарх - архиманд...

01/03/2026

Алексей Стогов added a new video to the album: Стихиры "Ангельския предъидите силы" — feeling blessed.
January 1, 2018 (starts at time 0:55)
Сегодня в Лавре братия начали петь предпраздничные стихиры.

https://www.youtube.com/watch?v=kQJ8KOfwxS0&t=183s

На хвали́тех стихи́ры предпра́зднства, гла́с 6, на 4, по алфави́ту. Творе́ние Рома́на Певца́. Самоподо́бен:

Ангельския/ предъидѝте сѝлы,/ ѝже в Вифлеѐме/ угото̀вайте я̀сли:/ Сло̀во бо ражда̀ется,/ Му̀дрость происхо̀дит,/ приѐмлет целова̀ние Цѐрковь./ На ра̀дость Богоро̀дицы,/ лю̀дие рцѐм:/ благословѐн пришѐдый// Бо̀же на̀ш, сла̀ва Тебѐ.

Го́ры / сла́дость да ка́плют, / се́ бо прихо́дит Бо́г от ю́га, / язы́цы, покаря́йтеся, / ра́дуйтеся, проро́цы, / патриа́рси, взыгра́йте, / челове́цы, восплещи́те рука́ми: / Кре́пкий и Вели́кий Кня́зь / Христо́с ражда́ется, / Ца́рь небе́с // на зе́млю прихо́дит.

От земли́ / вознося́ челове́чество, / Зижди́тель прии́де, / ца́рский обновля́я па́ки о́браз. / Сра́дуйтеся, го́рних си́лы,/ и воспо́йте, / вражды́ средосте́ние, разори́ся, / прии́де, Ему́же прилежа́ше: / Бо́г бо Челове́к быва́ет, / Ца́рь Изра́илев, // Христо́с Бо́г на́ш.

Гряди́, Изра́илю / тяжкосе́рдый, / отве́ржи и́же в души́ твое́й / надлежа́щий тебе́ о́блак, / позна́й Созда́теля,/ в верте́пе ражда́ющагося. / Се́й язы́ков ча́яние, / Се́й разори́т пра́здники твоя́, / вопи́ти бо не повину́ешися: / Ца́рь Изра́илев, // Христо́с прихо́дит.

Сла́ва, гла́с и подо́бен то́йже:
Приближа́ется Христо́с, / Вифлее́ме, предугото́вися, / уже́ язы́ков спасе́ние озаря́ет, / благоукраси́ я́сли, / па́стыри собери́, / призови́ волхвы́ от Перси́ды, / во́инства безпло́тных умо́в,/ воззови́те: / Ца́рь небе́с // на зе́млю прихо́дит.

И ны́не, гла́с и подо́бен то́йже:
За́висть же и о́гнь / поя́ст тя́, / безу́мный преле́стниче, вои́стинну / и зако́нная кля́тва: / се́ бо Де́ва, / я́коже Иса́ия прорече́, / име́ во чре́ве / и в я́слех восклони́т Царя́, / Имже вси́ от коле́на Иу́дова / си́льнии оскуде́ют.

https://youtu.be/kQJ8KOfwxS0

ДЕНЬ ПЕРВЫЙ (20 декабря/2 января н.ст.)Свято-Троицкая Сергиева лавра. Успенский собор. 1 января 2018 год. Управляет - архимандрит Диодор. Канонарх - игумен ...

12/02/2025

• On December 21, 2025, father protodeacon Oleksandr Plyska will present his film “Where are you, Adam” in our Church Hall after Divine Liturgy (12:30 PM). Donations are welcome. A lunch will be offered.

10/30/2025

Дорогие Братья и Сестры!
Со скорбью сообщаем, что 27 октября 2025г скончалась Вера Александровна Андреева (урожд. Михайловская).
Царство небесное и Вечная Память!

Dear Brothers and Sisters!
With sorrow we would like to inform you that Vera Andreev (nee Michalovsky) fell asleep in the Lord on October 27, 2025.
Sincere condolences to family and friends!
May God grant her soul rest. Memory eternal!

Расписание богослужений в связи с кончиной Веры Александровны Андреевой:
Суббота 1 ноября Панихида в Храме в 5:00 ч.в.
1 ноября Всенощное бдение в 6:00 ч.в.
Воскресенье 2 ноября Божественная Литургия в 9:30 ч.у, заупокойная лития после Литургии.
Среда 5 ноября Панихида в Храме в 6:30 ч.в
Четверг 6 ноября Заупокойная Божественная Литургия в 8:00 ч.у.
6 ноября Отпевание в 10:00 ч.у.

Schedule of divine services in connection with the repose of our sister Vera Andreev:
Saturday 1 November Panihida in the Church at 5:00 PM
1 November Vigil at 6:00 PM
Sunday 2 November Divine Liturgy at 9:30 AM, memorial Litiya after Liturgy
Wednesday 5 November Panihida in the Church at 6:30 PM
Thursday 6 November memorial Divine Liturgy at 8:00 AM
6 November Funeral at 10:00 AM, followed by interment at St John’s Cemetery

Напоминание: Молебен Святому Праведному Иоанну Кронштадтскаму и мероприятия для детей, если Бог даст, будут происходить в пятницу 31-го октября, в Храме и приходской трапезной.
Reminder: the Moleben to Saint John of Kronstadt and children’s activities are scheduled for Friday, October 31 at the previously posted time.