05/23/2020
22-го мая – May 22 (English version below)
Дорогие сестры и братья! Христос Воскресе!
Наверняка, вы уже слышали, что президент США своим указом постановил, чтобы губернаторы в своих штатах определили возможность посещать церковь как жизненно необходимую (“essential”). Мы очень надеемся, что это даст нам возможность в ближайшем будущем открыть храм для молящихся. Мы благодарим Святителя Николая за то, что в день его памяти открылась такая возможность. Сейчас мы ждем нового постановления от нашего губернатора, в котором он должен разъяснить порядок проведения общественных богослужений. Как только это распоряжение будет получено, мы откроем храм для молитвы, с благословения нашего правящего архиерея! Но пока нужно ещё немножко потерпеть.
Мы предвидим, что будут определенные ограничения на порядок проведения богослужений. Надо быть готовым к следующим (очень надеемся, что временным) мерам:
• В храме обязательно нужно будет стоять в маске.
• При входе во храм нужно будет протереть руки дезинфицирующим средством и проверить температуру тела.
• Нужно будут соблюдать определенную дистанцию между людьми (social distancing). Из-за этого нам придется ограничить количество богомольцев на службах. Придется записываться на службы. Мы постараемся создать как можно больше возможностей для того, чтобы все желающие смогли попасть на службы.
А пока продолжаем терпеть и молиться, чтобы эта новая инициатива президента принесла плоды. Будем молиться нашим покровителям - святителям Николаю и Иоанну и преподобному Никифору Прокаженному.
Очень скучаю по всем вам! Очень хочется вернуться к нормальному течению жизни.
Прот. Алексей
Dear sisters and brothers! Christ is Risen!
I am sure that you have already heard that the President of the United States has issued a directive to the governors to classify church attendance as ‘essential’ in their states. We hope that this will give us the opportunity to open our church in the near future for worship. We thank St. Nicholas because it was on his feast day that this possibility came about. Now we are waiting for new regulations from our governor in which he will specify the procedures for conducting public church services. As soon as these procedures are received, with the blessing of our ruling bishop, we will open the church for prayer. For now, we still need to be a little more patient.
We envision that there will be certain restrictions on how we conduct the services. We need to be ready for the following but hopefully temporary measures:
• It will be necessary to wear masks while in church.
• Upon entering the church, it will be necessary to sanitize your hands and check your body temperature.
• We will have to maintain ‘social distancing’. Because of this, we will need to limit the number of worshippers at the services. Reservations to attend will be required. We will try to create more possibilities for those who wish to attend services.
For now, we continue to be patient and we pray that this new initiative of the President bears fruit. Let us pray to our patron saints – Saints Nicholas and John and to St. Nikiforos the L***r.
I miss you all very much. I strongly yearn that we return to our normal life.
Archpriest Alex
