Tsogyal Ling - Trung tâm Phật Pháp Odiyana Institute

Tsogyal Ling - Trung tâm Phật Pháp Odiyana Institute Contact information, map and directions, contact form, opening hours, services, ratings, photos, videos and announcements from Tsogyal Ling - Trung tâm Phật Pháp Odiyana Institute, Religious organisation, 1524 Anacapa Street, Santa Barbara, CA.

This page was named and blessed by H.E Tulku Orgyen Phuntsok, Odiyana Institute, Great Pemakod master, Dudjom Tersar🙏
Trang nhà được đặt tên và gia trì bởi chính Tôn Sư Tulku Orgyen Phuntsok Rinpoche, với tâm nguyện lợi lạc Phật Pháp mọi chúng sinh🙏🏻

09/07/2026

Các chú tiểu đang được nuôi dạy tại Tu Viện ở Ruskin hành trì Pháp Troma - một trong những Pháp tu chính yếu ở Pemakod

Rinpoche led the practice on Dakini day in Nepal
09/06/2026

Rinpoche led the practice on Dakini day in Nepal

09/06/2026

Blessing Dakini Day with Troma Nagmo 🙏🏻🙏🏻🙏🏻

09/03/2026

༄༅། །བླ་མ་གསང་འདུས་ལས་གསུངས་པའི་ཁྱད་པར་བླ་སྒྲུབ་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས།
Accomplishing the Lama Through the Seven-Line Prayer - Thành Tựu Đạo Sư Nương Nơi Bài Khẩn Nguyện Bảy Dòng

A Special Teaching from the Lama Sangdü - Giáo Huấn Đặc Biệt từ Lama Sangdü

The terma revelation of Guru Chöwang - Kho tàng Guru Chöwang khai mở

ཐུགས་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ - Homage to the yidam deity - Kính lễ Đức Bổn Tôn!

ཕྱི་རབས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་སྐྱབས་འཚོལ་ན༔ དབེན་པའི་གནས་སུ་རང་འདུག་ནས༔ མི་རྟག་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་བ་དང་༔ འཁོར་བས་སུན་པ་རབ་ཏུ་གཅེས༔

Future generations of the noble lineage of fortunate spiritual children, should you seek refuge in me, Orgyen, first place yourself in a secluded location and cultivate deep sorrow with regard to impermanence, as well as a sense of revulsion for cyclic existence – this is exceedingly crucial.

Hỡi những thiện nam, tín nữ vị lai, tôn tử dòng dõi Đại Giác, khi các con hướng về Ta, Đạo Sư xứ Orgyen, để quy y, hãy đến một nơi thanh vắng, khơi dậy sâu sắc niềm bi cảm trước lẽ vô thường và tâm nhàm lìa luân hồi — đây là điều vô cùng thiết yếu.

བློ་སྙིང་བྲང་གསུམ་ང་ལ་གཏོད༔ གཞན་ཡང་སྐྱབས་གྱུར་རེ་ས་རྣམས༔ ཨོ་རྒྱན་བདག་ལ་རྫོགས་པར་སོམས༔ སྐྱིད་སྡུག་རེ་ལྟོས་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱིས༔ མཆོད་བསྟོད་མི་འཚལ་རྒྱུ་གསོག་སྤོངས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པ་ཡིས༔ ཚིག་བདུན་འདི་ཡིས་གསོལ་བ་ཐོབ༔

Focus your mind, your heart, your whole being on me, and resolve yourself that I, Orgyen, completely subsume all other sources of refuge, everything in which you place your hopes. I understand all of your happiness and suffering, everything upon which your hopes depend, so abandon the worldly accumulations that preclude acts of offering and praise. With devotion filling your body, speech and mind, pray with these seven lines!

Hãy hoàn toàn phó thác tâm can cho Ta và hãy xác quyết rằng Ta, Đạo Sứ xứ Orgyen, bao hàm trọn vẹn mọi nơi nương tựa, mọi mong cầu của các con. Ta thấu hiểu mọi hạnh phúc và khổ đau của các con, cùng tất cả những gì mong cầu; vì vậy, hãy buông bỏ những tích lũy thế tục, không cần bận tâm đến việc cúng dường và tán thán. Với lòng sùng kính tràn ngập thân, ngữ và ý, hãy khẩn nguyện bằng Bảy Dòng này!

🪷🪷🪷🙏🙏🙏🪷🪷🪷

ཧཱུྃ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ - HUNG! OR GYEN YÜL GYI NUP JANG TS’AM

Hūṃ. In the north-west of the land of Oḍḍiyāna - HŪṂ! Nơi phương Tây Bắc của xứ Oḍḍiyāna,***

དཔལྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ - PEMA GE SAR D**G PO LA

In the heart of a lotus flower - trong nhụy đóa hoa sen

ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ - YA TS’EN CHHOK GI NGÖ DRUP NYEY

marvelous in the perfection of your attainment - Ngài đạt được thành tựu kỳ diệu

པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ - PEMA JUNG NAY ZHEY SU DRAK

You are renowned as the ‘Lotus-born’ - vang danh là Đạo Sư Liên Hoa Sanh

འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ - vang danh là Đạo Sư Liên Hoa Sanh

Surrounded by many hosts of ḍākinīs - vang danh là Đạo Sư Liên Hoa Sanh

ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱ༔ - KHYË KYI JEY SU DAK DRUP KYI

Following in your footsteps - theo gương Ngài con tu tập

བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ - JIN GYIY LOP CHHIR SHEK SU SÖL

I pray to you: Come, inspire me with your blessing! - JIN GYIY LOP CHHIR SHEK SU SÖL

གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ - GU RU PEMA SIDDHI HUNG

🪷🪷🪷🙏🙏🙏🪷🪷🪷

ཞེས་པས་ཡང་ཡང་གསོལ་བ་ཐོབ༔ གདུང་བ་དྲག་བསྐྱེད་མཆི་མ་ཕྱུང༔ དད་པས་ཁམས་འདུས་འབྱུང་སྲིད་ན༔ ཧག་གིས་ཐོབ་ལ་ས་ལེར་ཞོག༔ སང་ངེ་ཡེ་རེ་མ་ཡེངས་ལྟ༔

Pray again and again with these words, arousing such fervent yearning that tears stream from your eyes. Should your veneration cause a state of distress to arise, exhale forcefully and settle into limpid clarity, the view of unwavering pristine lucidity

Hãy khẩn nguyện hết lần này đến lần khác bằng những lời này, khơi dậy lòng khát ngưỡng mãnh liệt đến nỗi lệ tuôn trào. Nếu niềm hỷ lạc của lòng sùng kính tràn ngập mãnh liệt nơi con, hãy thở mạnh, và an trụ trong sự sáng tỏ trong suốt, với cái thấy thanh tịnh sáng ngời, không lay động.

འདི་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་བུར༔ ང་ཡིས་སྐྱོབ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར༔ དབང་ཆེན་རང་རིག་སེམས་ལ་ཐོབ༔ ཏིང་འཛིན་མཐུ་བརྟན་ཡེ་ཤེས་རྒྱས༔

It is needless to state that I will protect my spiritual children that pray in this way, for they shall become the sons and daughters of the Victors of the three times. By attaining the great power of mind’s innate awareness, the strength and stability of your samadhi will increase, and your wisdom will flourish.

Không cần phải nhắc rằng những tôn tử của ta khi khẩn nguyện theo cách này, hiển nhiên sẽ được sự bảo hộ của ta, và sẽ trở thành những tôn tử của chư Phật trong ba thời quá khứ, hiện tại và vị lai. Nhờ đạt được đại lực của tánh giác nguyên sơ, uy lực và sự vững chắc của tam-muội sẽ tăng trưởng, và trí tuệ sẽ khai mở.

བྱིན་རླབས་རང་བྱུང་ཆེན་པོ་ཡིས༔ རང་སྨིན་གཞན་སྤྱོད་སྡུག་བསྔལ་སེལ༔ རང་ཉིད་འགྱུར་ཚེ་གཞན་སྣང་རྣམས༔ དུས་མཉམ་འགྱུར་ཞིང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ༔ ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རང་ལ་རྫོགས༔

Due to this great self arisen blessing, you will naturally ripen and engage in conduct that eliminates the suffering of others. At the moment when you yourself have transformed, the perceptions of others will simultaneously be transformed as you accomplish enlightened activity and the total perfection of all of your own wisdom qualities.

Sự gia trì lớn lao tự khởi này sẽ, các công hạnh xua tan khổ đau cho con và mọi chúng sinh sẽ tự nhiên chín muồi. Khi tâm con chuyển hóa, những nhận thức của người khác cũng đồng thời chuyển biến; con sẽ thành tựu các công hạnh giác ngộ, và mọi phẩm tuệ cao quý sẽ viên mãn nơi chính con.

བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་སྐུར༔ སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ཐབས་ཆེན་འདི༔ ཐུགས་ཀྱི་སྲས་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔

May all of the sons and daughters of my heart meet with this excellent method, which ripens and liberates within the great lord of the intrinsic nature of reality, Dharmakaya.

Nguyện những tâm tử của Ta gặp được phương tiện thiện xảo phi thường này, để chín muồi và giải thoát vào Pháp thân đồng như ta.

ཁྱད་པར་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཚིག་བདུན་མའི་གསོལ་འདེབས་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་གཏེར་གསང་བར་གདམས་པ༔ ཤེས་རབ་བློ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེ༔ ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དེ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཅེས་སོ།། །།

Because the exceptional blessings of practicing this supplication in seven lines are so incredibly profound, it was taught in secrecy as a wisdom mind treasure. May it be encountered by the one endowed with prajna wisdom intelligence and great compassion, Chokyi Wangchuk!

Bởi uy lực gia trì vô lượng thâm sâu của Bài Khẩn Nguyện Bảy Dòng; vì vậy, hãy gìn giữ giáo huấn này như một mật tạng tối mật của tâm giác ngộ nơi Ta. Nguyện giáo huấn này gặp được bậc trí tuệ Bát Nhã và đại bi, Chökyi Wangchuk.

🌈🌈🌈Source:
Dudjom Sung Bum, Volume TSHA (18), pp. 113–114.
Nguồn: Dudjom Sung Bum, Quyển TSHA (18), trang 113–114.

Seven-Line Prayer translated by Thinley Norbu Rinpoche in Sole Panacea.
Bài Khẩn Nguyện Bảy Dòng do Thinley Norbu Rinpoche chuyển dịch trong Sole Panacea.

Yikchung translated by Cameron Windham, 2020.
Phần Yikchung do Cameron Windham chuyển dịch, năm 2020.

09/01/2026

H.E Tulku Orgyen Rinpoche la bestowed his blessings upon the practice in Nepal 🙏🏻🌈
Tôn Sư Tulku Orgyen Rinpoche ban gia trì ở Nepal

08/31/2026

H.E Tulku Orgyen Rinpoche led the practice in Nepal 🙏🏻
Tôn Sư Tulku Rinpoche ban Pháp ở Nepal 🙏🏻

08/30/2026

Mani Kulwa is a traditional practice in Pemakö that used to be led by H.H. Dudjom Rinpoche. During the practice, the Vajra Master chants the Mani mantra in a particular melody, in a call-and-response style. The Vajra Master first recites the benefits of chanting the Mani mantra, and then the Sangha responds in the same melody.

In Pemakö, we do this practice during Nyungné retreats, sometimes for one week and sometimes for two weeks.
🪷🪷🪷🙏🙏🙏🪷🪷🪷
Mani Kulwa là một pháp thực hành truyền thống ở Pemakö, trước đây từng được Đức H.H. Dudjom Rinpoche chủ trì. Trong pháp thực hành này, vị Kim Cương Thượng Sư trì tụng thần chú Mani theo một giai điệu đặc biệt, theo hình thức xướng và đáp. Trước tiên, vị Kim Cương Thượng Sư tụng về những lợi ích của việc trì tụng thần chú Mani, sau đó Tăng đoàn sẽ đáp lại theo cùng giai điệu ấy.

Ở Pemakö, thường thực hành pháp này trong các khóa Nyungné, có khi kéo dài một tuần, có khi hai tuần.

Prayer of the Three Kayas Bài Nguyện Tam Thân🙏🙏🙏Whatever objects appear before your eyes — all appearances, the outer un...
08/25/2026

Prayer of the Three Kayas
Bài Nguyện Tam Thân
🙏🙏🙏
Whatever objects appear before your eyes — all appearances, the outer universe, the beings within, the container and the contained —
Mọi đối tượng xuất hiện ngay trước mắt con - mọi sắc tướng, vũ trụ bên ngoài, chúng sanh bên trong, vật dung chứa và vật được chứa

However they may arise, remain in the state of non-grasping. Freedom from grasping and clinging is the lucid, empty form of the true deity.
Bất cứ gì sinh khởi, hãy an trụ trong tâm vô bám chấp. Thoát khỏi sự bám chấp là hình tướng trong sáng rỗng rang của chân Bổn Tôn.

I invoke the Guru, self-liberated from desire. I invoke the Oddiyana Guru Lotus-Born.
Con xin khẩn nguyện đến Đức Bổn Sư, tự giải thoát mọi tham luyến. Con xin khẩn nguyện đến Đức Liên Hoa Sanh xứ Oddiyana

Whatever is heard by the ears, every sound is grasped as interesting or uninteresting.
Mọi âm thanh được nghe từ nhĩ căn, bị gán đặt bởi tâm phân biệt yêu thích hay khó chịu

Whenever sounds arise, remain in the state of empty sound, free from thought, and recognize these sounds as Buddha’s speech: empty sound, unborn and unceasing.
Khi mọi âm thanh phát khởi, an trú trong cảnh giới âm thanh rỗng rang, thoát mọi niệm tưởng, tri nhận như âm thanh của chư Phật: âm thanh của tánh không, vô sanh vô hoại

I invoke the empty sound of Buddha’s speech. I invoke Guru Padmasambhava.
Con xin khẩn nguyện đến Phật âm rỗng rang; con xin khẩn nguyện đến Đức Đạo Sư Liên Hoa Sanh

Whatever arises as the object of thought, such as the emotion-laden thoughts of the five poisons,
Bất cứ gì khởi hiện trong tâm, như những niệm tưởng của ngũ độc phiền não

Don’t alter the mind by anticipating the future or retracing the past. If you remain in the
true self-nature as thoughts arise, they will self-liberate into the Dharmakaya.
Đừng thay đổi tâm bằng vọng tưởng tương lai hay hồi tưởng quá khứ. Hãy an trụ trong tự tánh chân tâm khi niệm tưởng khởi, chúng sẽ được tự giải thoát vào Pháp Thân (Dharmakaya).

I invoke the Guru of self-liberating awareness. I invoke the Oddiyana Guru Lotus-Born.
Con xin khẩn nguyện đến Đức Đạo Sư giác tánh tự giải thoát. Con xin khẩn nguyện Đức Liên Hoa Sanh xứ Oddiyana

Outwardly, purify the grasping at objects. Inwardly, liberate the mind’s clinging.
Bên ngoài, xin Ngài tịnh hóa sự bám níu đối tượng. Bên trong, xin Ngài giải thoát tâm bám chấp

In between, recognize the mind’s self-nature, which is the Clear Light.
Ở giữa, xin được nhận ra tự tánh của tâm, vốn là Quang Minh

This I pray: Buddhas of the three times, through your compassion,
Như vậy con xin khẩn nguyện: ba thời chư Phật, nhờ lòng từ bi của các Ngài

Grant me blessing that I may liberate my mindstream.
Xin ban gia trì để con giải thoát dòng tâm thức của chính mình

From the third chapter of “The Seven Chapter Invocation to Guru Rinpoche,” a northern Terma (jang ter) of Rigdzin Gödem - Từ chương ba của “Bảy Chương Khẩn Cầu Đức Liên Hoa Sanh”, Tàng Kinh phương bắc của Ngài Rigzin Godem
Translated by Bhakha Tulku and Sandra Scales in Mill Valley. Edited by Alan Schaaf, March 1990.
Do Đạo Sư Bhakha Tulku và Sandra Scales phiên dịch tại thung lũng Mill. Alan Schaaf soạn thảo vào tháng ba, 1990

08/25/2026

Barchad Lamsel
(Prayer to Guru Rinpoche to Clear Obstacles on the Path
Cầu nguyện đến Đạo Sư bạt trừ chướng ngại trên Đạo lộ)

---+---🪷🪷🪷---+---

(Sampa Nyur Drupma)
The Prayer That Swiftly Fulfills All Wishes
Bài nguyện tốc thành mọi nguyện ước

---+---🪷🪷🪷---+---

Two precious prayers invoking Guru Rinpoche’s blessings to clear obstacles and swiftly fulfill virtuous aspirations.

Hai bài nguyện trân quý cầu thỉnh sự gia trì của Đức Liên Hoa Sinh nhằm tiêu trừ chướng ngại và nhanh chóng viên thành những nguyện ước thiện lành. 🙏

08/23/2026

Buổi sáng yên bình tại Ati Changchub Choeling, Ruksin 🌿 Nơi các chú tiểu thiền hành, đi nhiễu như thường lệ mỗi sáng. 🙏

A peaceful morning at Ati Changchub Choeling, Ruksin 🌿 The young monks begin their day with walking meditation and circumambulation. 🙏

Address

1524 Anacapa Street
Santa Barbara, CA
93101

Website

, ,

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Tsogyal Ling - Trung tâm Phật Pháp Odiyana Institute posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Place Of Worship

Send a message to Tsogyal Ling - Trung tâm Phật Pháp Odiyana Institute:

Shortcuts

Share

Category