Saint John Armenian Apostolic Church

09/07/2026

✝️ Sermon of Rev. Fr. Mesrop Ash during the Sunday Divine Liturgy.

✝️ Տեր Մեսրոպ քահանա Աշի քարոզը կիրակնօրյա սուրբ Պատարագի ընթացքում։

(06.09.2026)

09/06/2026

Խաղաղութիւն եմ թողնում ձեզ, իմ խաղաղութիւնն եմ տալիս ձեզ. ձեզ չեմ տալիս այնպէս, ինչպէս այս աշխարհն է տալիս. ձեր սրտերը թող չխռովուեն, եւ չվախենաք: Լսեցիք, որ ձեզ ասացի, թէ՝ գնում եմ եւ կգամ ձեզ մօտ. եթէ ինձ սիրէիք, ապա դուք ուրախ պիտի լինէիք, որ ես Հօր մօտ եմ գնում, որովհետեւ իմ Հայրը մեծ է, քան ես: Եւ հիմա ասացի ձեզ, քանի դեռ չի եղել, որպէսզի երբ լինի, հաւատաք:
(Հովհ. 14:27-29)

“Peace I leave with you; My peace I give you. I do not give to you as the world gives. Let not your hearts be troubled, and do not be afraid. You heard Me say to you, ‘I am going away, and I will come to you.’ If you loved Me, you would rejoice because I am going to the Father, for My Father is greater than I. And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you may believe.
(John 14:27–29)

09/06/2026

Our Father, who art in heaven,
hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For Thine is the kingdom,
and the power,
and the glory,
forever and ever.
Amen.

09/05/2026

🙏 Արդա՛ր դատավոր, երբ գաս Հոր փառքով՝ դատելու կենդանիներին ու մեռյալներին, դատ մի՛ արա Քո ծառայի դեմ, այլ փրկի՛ր ինձ հավիտենական հրից և ինձ համար լսելի՛ դարձրու արդարների երանավետ կանչը դեպի երկնքի արքայությունդ. և ողորմի՛ր Քո արարածներին և ինձ՝ բազմամեղիս:
(Սուրբ Ներսես Շնորհալի)

"Righteous Judge, when You come in the glory of the Father to judge the living and the dead, do not pass judgment against Your servant, but save me from the eternal fire, and make me worthy to hear the blessed call of the righteous into Your heavenly kingdom. And have mercy on Your creatures, and on me, a great sinner."

Saint Nerses the Graceful

09/05/2026

My son, keep my words and treasure my commandments within you. My son, honor the Lord and be strengthened, and fear no one else besides Him. My son, keep my commandments and you shall live; guard my words as the apple of your eye. Bind them on your fingers and write them on the tablet of your heart.

Psalm 8:1–3

Որդյա՛կ, պահէ՛ իմ խօսքերը եւ իմ պատուիրանները պահպանի՛ր քու մէջդ։ Որդյա՛կ, պատուի՛ր Տէրը եւ զօրացի՛ր, եւ բացի անկէ ուրիշ ոչ ոքից մի՛ երկնչիր։ Որդյա՛կ, պահէ՛ իմ պատուիրանները եւ դու կ՚ապրիս, պահպանի՛ր իմ խօսքերը, ինչպէս աչքի բիբը։ Կապէ՛ զանոնք քու մատներուդ եւ գրի՛ր սրտիդ տախտակին վրայ։

Սաղմոս 8.1-3

09/03/2026

Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword? As it is written: “For Your sake, we face death all day long; we are considered as sheep to be slaughtered.” (Psalm 44:22)
No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor rulers, neither the present nor the future, nor any powers, neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord.

Romans 8:35-39

Արդ, ո՞վ պիտի բաժանէ մեզ Քրիստոսի սիրուց. տառապա՞նքը, թէ՞ անձկութիւնը, թէ՞ հալածանքը, թէ՞ սովը, թէ՞ մերկութիւնը, թէ՞ վտանգները, թէ՞ սուրը, ինչպէս գրուած է. «Քեզ համար ամեն ժամ մեռնում ենք, մորթուելու ոչխարներու նման համարուեցինք» (Սաղմ. 43:23):
Բայց այս բոլորին մէջ յաղթական ենք Նրա միջոցով, որ սիրեց մեզ: Վստահ եմ, թէ ո՛չ մահը, ո՛չ կեանքը, ո՛չ հրեշտակները, ո՛չ իշխանութիւնները, ո՛չ ներկայ բաները, ո՛չ գալիքները, ո՛չ զօրութիւնները, ո՛չ բարձրութիւնը, ո՛չ խորութիւնը, եւ ո՛չ ալ մէկ ուրիշ արարած չի կարող բաժնել մեզ Աստուծոյ այն սիրուց, որ կայ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսով:

Հռոմեացիներին Ը. 35-39

09/03/2026

Praise be to you, O Lord our God, who has granted mis day to us to pass in goodness and peace.
O God, who loves mankind, during this present night, which has come upon us, save us from sin, free us from evil and lead us unto good works.
Make worthy all those who believe in your holy name for the blessing and the glorification of the morning and keep them in peace.
O Lord our God, give your peace to the whole of the world lift from your creatures vexation and scourge.
Have mercy upon our parents and brethren, both living and at rest.
Have mercy upon those who build up your church, those who give thanks, those who give of their substance, those who serve and those who Sleep under the shadow of your holy church.
O Lord God, help all God-fearing rulers, and those in authority, and their people, keeping them in peace.
O Lord our God, keep our leader, and our brotherhood one and untroubled in the will of your mercy.
By the sign of your holy and precious cross, drive away visible and invisible enemies from our midst and from our habitations.
Save us from eternal fire and to You be glory unto eternity; Amen.
_________________________
Փա՛ռք Քեզ, Տեր Աստված մեր, որ պարգևեցիր մեզ օրն այս խաղաղությամբ և բարիքով լեցուն անցկացնել: Մարդասեր Աստված, այս գիշերվա ընթացքում, որը մոտենում է, փրկիր մեղքից, ազատիր չարից և առաջնորդիր դեպի բարի գործեր: Առավոտյան օրհնություններին ու փառաբանություններին արժանի դարձրու Քո սուրբ անվանը հավատացողներին՝ պահելով խաղաղության մեջ: Տեր Աստված մեր, տուր Քո խաղաղությունն ամբողջ աշխարհին, վերացրու ցասումն ու պատուհասը Քո արարածներից: Ողորմիր մեր հայրերին ու եղբայրներին՝ ողջերին և հանգուցյալներին: Ողորմիր եկեղեցի կառուցողներին, բարերարներին, բարիքներ պարգևողներին, սպասավորներին և նրանց, ովքեր սուրբ եկեղեցու հովանու ներքո են ննջում: Տեր Աստված, օգնիր և խաղաղության մեջ պահիր քրիստոնյա թագավորներին, բարեպաշտ իշխաններին, ինչպես նաև նրանց զորքերին ու զավակներին: Տեր Աստված մեր, Քո կամքի ողորմությամբ ամբողջ ու անխռով պահիր մեր առաջնորդներին ու վանական միաբանությունները: Սուրբ և պատվական խաչիդ նշանով հալածիր երևելի և աներևույթ թշնամուն, մեր սահմաններից և մեր բնակության վայրից: Փրկիր մեզ հավիտենական հրից, որովհետև Քոնն է փառքը հավիտյանս. ամեն:

09/01/2026

Bless the name of the Lord; bless the Lord, you servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Bless the Lord, for the Lord is good; sing praises to His name, for He is gracious.
(Psalm 134:1–

Օրհնեցէ՛ք Տիրոջ անունը, օրհնեցէ՛ք Տիրոջը, Տիրո՛ջ ծառաներ, որ գտնւում էք Տիրոջ տանը, մեր Աստծու տան գաւիթներում։ Օրհնեցէ՛ք Տիրոջը, քանզի բարի է Տէրը. սաղմո՛ս երգեցէք նրա անուանը, քանզի քաղցր է նա։

(Սաղմոս 134:1-3)

08/31/2026

08/30/2026

Fr. Mesrop Ashi’s sermon during the Divine Liturgy.

Տեր Մեսրոպ քահանա Աշի քարոզը Սուրբ Պատարագի ընթացքում