Holy Trinity/La Stma. Trinidad Episcopal Church

09/13/2026

09/11/2026

VISITA PASTORAL DEL OBISPO/
BISHOP’S PASTORAL VISIT

A/To Holy Trinity/ La Santísima Trinidad
Septiembre/September 20
A las/At 11:00 am

All are welcome!
Todos son bienvenidos!

09/10/2026

DECIMO SEXTO DOMINGO DESPUES DE PENTECOSTES
SIXTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Exodo/Exodus 14: 19-31
Salmo/Psalm 114
Romanos/Romans 14: 1-12
Mateo/Matthew 18: 21-35
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¿QUE NOS ENSEÑA EL EVANGELIO DE ESTE DOMINGO?
El Evangelio contiene la enseñanza de Jesús sobre la inmensidad del perdón divino y la obligación de perdonar sin medida a los demás a través de la Parábola del siervo inmisericorde.
WHAT DOES THIS SUNDAY"S GOPSPEL TEACH US?
The Gospel contains Jesus' teaching on the immensity of divine forgiveness and the obligation to forgive others without measure through the Parable of the Unmerciful Servant.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIENVENIDOS A
¡LA IGLESIA EPISCOPAL LA SANTISIMA TRINIDAD!
UNASE A NOSOTROS PARA CELEBRAR
LA SANTA EUCARISTIA (MISA)
LOS DOMINGOS A LAS 10:00 AM EN INGLES
Y A LAS 12:00 DEL MEDIODIA EN ESPAÑOL
Escuela Dominical Bilingüe disponible para los niños.
Para preguntas o solicitudes de Atención Pastoral, por favor comunicarse con el Rev. Javier Torres al 510 230 7514, o llamando a la oficina al 510 232 7896 o dejando un mensaje.
¡Estaremos encantados de tenerle con nosotros!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WELCOME TO
HOLY TRINITY EPISCOPAL CHURCH!
JOIN US FOR WORSHIP
THIS SUNDAY AT 10:00 AM IN ENGLISH
AND 12:00 NOON IN SPANISH
Bilingual Sunday School available for children.
For questions or requests for Pastoral Care, please contact the Rev. Javier Torres at 510 230 7514, or by calling the office at 510 232 7896, or by leaving a message.
We will be happy to have you with us!

09/04/2026

DECIMO QUINTO DOMINGO DESPUES DE PENTECOSTES
FIFTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Exodo/Exodus 12: 1-14:
Salmo/Psalm 149
Romanos/Romans 13: 8-14
Mateo/Matthew 18: 15-20
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¿QUE NOS ENSEÑA EL EVANGELIO DE ESTE DOMINGO?
Mateo 18:15-20 nos enseña el camino de la corrección fraterna y el poder de la oración en comunidad para resolver conflictos con amor y verdad.
WHAT DOES THIS SUNDAY"S GOPSPEL TEACH US?
Matthew 18:15-20 It teaches us the path of fraternal correction and the power of prayer in community to resolve conflicts with love and truth.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIENVENIDOS A
¡LA IGLESIA EPISCOPAL LA SANTISIMA TRINIDAD!
UNASE A NOSOTROS PARA CELEBRAR
LA SANTA EUCARISTIA (MISA)
LOS DOMINGOS A LAS 10:00 AM EN INGLES
Y A LAS 12:00 DEL MEDIODIA EN ESPAÑOL
Escuela Dominical Bilingüe disponible para los niños.
Para preguntas o solicitudes de Atención Pastoral, por favor comunicarse con el Rev. Javier Torres al 510 230 7514, o llamando a la oficina al 510 232 7896 o dejando un mensaje.
¡Estaremos encantados de tenerle con nosotros!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WELCOME TO
HOLY TRINITY EPISCOPAL CHURCH!
JOIN US FOR WORSHIP
THIS SUNDAY AT 10:00 AM IN ENGLISH
AND 12:00 NOON IN SPANISH
Bilingual Sunday School available for children.
For questions or requests for Pastoral Care, please contact the Rev. Javier Torres at 510 230 7514, or by calling the office at 510 232 7896, or by leaving a message.
We will be happy to have you with us!

08/26/2026

DECIMO CUARTO DOMINGO DESPUES DE PENTECOSTES
FOURTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Exodo/Exodus 3: 1-15
Salmo/Psalm 105: 1-6, 23-26, 45c
Romanos/Romans 12: 9-21
Mateo/Matthew 16: 21-28
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¿QUE NOS ENSEÑA EL EVANGELIO DE ESTE DOMINGO?
Mateo 16:21-28 enseña que el camino de Jesús exige sufrimiento y muerte, y que sus seguidores deben renunciar a sí mismos para seguirle.
WHAT DOES THIS SUNDAY"S GOPSPEL TEACH US?
Matthew 16:21-28 teaches that the path of Jesus demands suffering and death, and that his followers must renounce themselves to follow him.~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIENVENIDOS A
¡LA IGLESIA EPISCOPAL LA SANTISIMA TRINIDAD!
UNASE A NOSOTROS PARA CELEBRAR
LA SANTA EUCARISTIA (MISA)
LOS DOMINGOS A LAS 10:00 AM EN INGLES
Y A LAS 12:00 DEL MEDIODIA EN ESPAÑOL
Escuela Dominical Bilingüe disponible para los niños.
Para preguntas o solicitudes de Atención Pastoral, por favor comunicarse con el Rev. Javier Torres al 510 230 7514, o llamando a la oficina al 510 232 7896 o dejando un mensaje.
¡Estaremos encantados de tenerle con nosotros!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WELCOME TO
HOLY TRINITY EPISCOPAL CHURCH!
JOIN US FOR WORSHIP
THIS SUNDAY AT 10:00 AM IN ENGLISH
AND 12:00 NOON IN SPANISH
Bilingual Sunday School available for children.
For questions or requests for Pastoral Care, please contact the Rev. Javier Torres at 510 230 7514, or by calling the office at 510 232 7896, or by leaving a message.
We will be happy to have you with us!

08/19/2026

DECIMO TERCER DOMINGO DESPUES DE PENTECOSTES
THIRTEENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Exodo/Exodus 1: 8-2:10
Salmo/Psalm 124
Romanos/Romans 12: 1-8
Mateo/Matthew 16: 13-20
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¿QUE NOS ENSEÑA EL EVANGELIO DE ESTE DOMINGO?
El Evangelio de este domingo nos enseña la verdadera identidad de Jesús como el Mesías y el Hijo de Dios, revelada por el Padre. Muestra que la fe en Jesús no depende de opiniones ajenas, sino de una convicción personal guiada por Dios, y establece el fundamento y la autoridad de la Iglesia.
WHAT DOES THIS SUNDAY"S GOPSPEL TEACH US?
This Sunday's Gospel teaches us the true identity of Jesus as the Messiah and the Son of God, revealed by the Father. It shows that faith in Jesus does not depend on the opinions of others, but on a personal conviction guided by God, and it establishes the foundation and authority of the Church.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIENVENIDOS A
¡LA IGLESIA EPISCOPAL LA SANTISIMA TRINIDAD!
UNASE A NOSOTROS PARA CELEBRAR
LA SANTA EUCARISTIA (MISA)
LOS DOMINGOS A LAS 10:00 AM EN INGLES
Y A LAS 12:00 DEL MEDIODIA EN ESPAÑOL
Escuela Dominical Bilingüe disponible para los niños.
Para preguntas o solicitudes de Atención Pastoral, por favor comunicarse con el Rev. Javier Torres al 510 230 7514, o llamando a la oficina al 510 232 7896 o dejando un mensaje.
¡Estaremos encantados de tenerle con nosotros!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WELCOME TO
HOLY TRINITY EPISCOPAL CHURCH!
JOIN US FOR WORSHIP
THIS SUNDAY AT 10:00 AM IN ENGLISH
AND 12:00 NOON IN SPANISH
Bilingual Sunday School available for children.
For questions or requests for Pastoral Care, please contact the Rev. Javier Torres at 510 230 7514, or by calling the office at 510 232 7896, or by leaving a message.
We will be happy to have you with us!

08/13/2026

DECIMO SEGUNDO DOMINGO DESPUES DE PENTECOSTES
TWELFTH SUNDAY AFTER PENTECOST
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Génesis/Genesis 45: 1-15
Salmo/Psalm 133
Romanos/Romans 11: 1-2a, 29-32
Mateo/Matthew 15: [10-20], 21-28
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¿QUE NOS ENSEÑA EL EVANGELIO DE ESTE DOMINGO?
Estos pasajes de Mateo 15 nos enseñan que la verdadera pureza viene del interior y que la fe humilde y perseverante rompe cualquier barrera. Jesús trasciende las reglas humanas y religiosas para mostrar el poder de un corazón transformado y accesible a todos.
WHAT DOES THIS SUNDAY"S GOPSPEL TEACH US?
These passages from Matthew 15 teach that true purity comes from within and that humble, persevering faith breaks down any barrier. Jesus transcends human and religious rules to demonstrate the power of a transformed heart, making it accessible to all.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIENVENIDOS A
¡LA IGLESIA EPISCOPAL LA SANTISIMA TRINIDAD!
UNASE A NOSOTROS PARA CELEBRAR
LA SANTA EUCARISTIA (MISA)
LOS DOMINGOS A LAS 10:00 AM EN INGLES
Y A LAS 12:00 DEL MEDIODIA EN ESPAÑOL
Escuela Dominical Bilingüe disponible para los niños.
Para preguntas o solicitudes de Atención Pastoral, por favor comunicarse con el Rev. Javier Torres al 510 230 7514, o llamando a la oficina al 510 232 7896 o dejando un mensaje.
¡Estaremos encantados de tenerle con nosotros!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WELCOME TO
HOLY TRINITY EPISCOPAL CHURCH!
JOIN US FOR WORSHIP
THIS SUNDAY AT 10:00 AM IN ENGLISH
AND 12:00 NOON IN SPANISH
Bilingual Sunday School available for children.
For questions or requests for Pastoral Care, please contact the Rev. Javier Torres at 510 230 7514, or by calling the office at 510 232 7896, or by leaving a message.
We will be happy to have you with us!

08/07/2026

DECIMO PRIMER DOMINGO DESPUES DE PENTECOSTES
ELEVENTH SUNDAY AFTER PENTECOST
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Génesis/Genesis 37: 1-4, 12-28
Salmo/Psalm 105: 1-6, 16-22, 45b
Romanos/Romans 10: 5-15
Mateo/Matthew 14: 22-33
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¿QUE NOS ENSEÑA EL EVANGELIO DE ESTE DOMINGO?
Mateo nos enseña a confiar en Jesús en medio de las tormentas y los miedos, mostrando que la fe requiere mantener la mirada fija en Él sin dejar que las dificultades la debiliten, y revela la divinidad de Jesús al caminar sobre el agua.
WHAT DOES THIS SUNDAY"S GOPSPEL TEACH US?
Matthew teaches us to trust Jesus in the midst of storms and fears, showing that faith requires keeping our eyes fixed on Him without letting difficulties weaken it, and reveals Jesus' divinity in walking on water.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BIENVENIDOS A
¡LA IGLESIA EPISCOPAL LA SANTISIMA TRINIDAD!
UNASE A NOSOTROS PARA CELEBRAR
LA SANTA EUCARISTIA (MISA)
LOS DOMINGOS A LAS 10:00 AM EN INGLES
Y A LAS 12:00 DEL MEDIODIA EN ESPAÑOL
Escuela Dominical Bilingüe disponible para los niños.
Para preguntas o solicitudes de Atención Pastoral, por favor comunicarse con el Rev. Javier Torres al 510 230 7514, o llamando a la oficina al 510 232 7896 o dejando un mensaje.
¡Estaremos encantados de tenerle con nosotros!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
WELCOME TO
HOLY TRINITY EPISCOPAL CHURCH!
JOIN US FOR WORSHIP
THIS SUNDAY AT 10:00 AM IN ENGLISH
AND 12:00 NOON IN SPANISH
Bilingual Sunday School available for children.
For questions or requests for Pastoral Care, please contact the Rev. Javier Torres at 510 230 7514, or by calling the office at 510 232 7896, or by leaving a message.
We will be happy to have you with us!