08/10/2026
♥️ Kính gửi tất cả các vị Thầy kính yêu, các vị Trưởng lão, các vị Thượng sư, các vị tăng ni, các vị Pháp sư, Giảng sư, các vị Trợ giảng Phật Pháp, cùng các Trưởng nhánh tu tập và người phụ trách tại mỗi địa điểm tu tập Chân Phật Giáo Pháp, xin gửi lời chào Kim Cang:

🪷 各位敬愛的上師、教授師、法師、講師、助教、及各道場堂主及負責人大家好：
⭐️ To all beloved Elders, Masters, Senior Reverends, Reverends, Dharma Instructors, Dharma Assistants, and to the Chapter Heads and persons-in-charge of every cultivation venue, Vajra greetings:
Ngày Sinh Nhật thiêng liêng của Đức Diêu Trì Kim Mẫu đang đến gần.
Quý vị đã đăng ký form để cùng tham gia sự kiện “Sáng kiến Toàn cầu về niệm lực Thanh Tịnh, gia tăng phước đức và cầu nguyện sự gia trì từ Đức Kim Cang Tát Đoả Vajrasattva nhân dịp kỷ niệm ngày Sinh Nhật linh thiêng của Đức Từ Mẫu Diêu Trì Kim Tiên” do Chân Phật Tông Uỷ Hội (TBSF) khởi xướng vào cuối tháng 7 chưa?
Nếu quý vị chưa đăng ký tham gia, xin hãy nắm bắt cơ duyên quý báu này.
瑤池金母聖誕即將到來，七月底宗委會所推動的「恭祝瑤池金母聖誕 全球金剛薩埵淨化賜福祈願活動」，不知是否已上網報名了呢？如果還沒報名參加，請把握珍貴的法緣。
The Sacred Birthday of the Golden Mother of the Jade Pond is drawing near.
Have you already registered online for the "Global Vajrasattva Purification, Blessing, and Prayer Initiative in celebration of the Sacred Birthday of the Golden Mother of the Jade Pond," which the TBF launched at the end of July?
If you have not yet registered to take part, please seize this precious Dharma affinity.
Tại đây, chúng tôi xin - một lần nữa - chia sẻ những thông tin mới nhất liên quan đến sáng kiến này với các vị truyền bá Chân Phật Tông Pháp ở mọi cấp độ và với tất cả các cơ sở tu tập.
在這裡，與各級弘法人員及道場，再分享關於這個活動的最新訊息。
Here we share once more the latest information concerning this initiative with dharma propagators of every level and with all cultivation venues.
🌟 (1) Một số địa điểm tu tập đã có thắc mắc như sau: nếu một địa điểm tu tập Chân Phật chưa thể thiết lập riêng một Chánh Điện Thanh Tịnh, liệu Pháp lễ Thanh Tịnh này có thể được tổ chức tại Mandala chính của địa điểm này hay không?
✨（1）有道場提問，如果道場沒有特別設立淨化殿，可不可以在主壇城舉行淨化儀式？
✨ (1) Some cultivation venues have asked: if a cultivation venue has not specially established a Purification Hall, may the purification ceremony be held at the main Mandala?
Trả lời: Về câu hỏi này, Đức Phật Thầy Liên Sanh Thánh Tôn đã khẳng định rằng Pháp lễ Thanh Tịnh Kim Cang Tát Đoả nên được tiến hành tại một địa điểm tu tập thuộc về truyền thừa Chân Phật Tông và không được tổ chức tại Mandala chính của địa điểm đó, tránh việc Mandala chính bị ô nhiễm trong quá trình buổi lễ thanh tịnh được diễn ra.
Do đó, các vị chủ đàn cần phải thiết lập riêng một “Kim Điện Thanh Tịnh Kim Cang Tát Đoả” hoặc “Mandala Thanh Tịnh” riêng cho Pháp lễ này.
Quý vị không nên sử dụng Chánh Điện cho Pháp lễ này, cần có một Chánh Điện Kim Cang Tát Đoả riêng.
答：關於此問題，師佛曾提到在真佛宗道場做淨化儀式，不能在道場的主壇城舉行，因避免主壇城淨化時受到汙染，因此需另專設「淨化殿」或「淨化壇城」。
Answer: Regarding this question, the Guru Buddha has previously stated that a purification ceremony conducted at a True Buddha School cultivation venue may not be held at the venue's main Mandala, so as to prevent the main Mandala from being contaminated during the purification.
A separate "Purification Hall" or "Purification Mandala" must therefore be specially established.
Nếu một ngôi Chùa Lôi Tạng Tự, cơ sở tu tập hoặc hội nhóm tu tập Chân Phật Tông toàn cầu bị hạn chế về diện tích và không thể dành riêng một căn phòng để làm Chánh Điện Thanh Tịnh, thì có thể thay vào đó thiết lập một Mạn đà la Thanh Tịnh chỉ thờ Đức Kim Cang Tát Đoả Vajrasattva làm vị Chánh Bổn Tôn (Main Yidam), giúp thay thế cho Chánh Điện Thanh Tịnh.
若寺堂會因受限場所大小，無法再專設一間淨化殿，則可以另規劃一個只供奉金剛薩埵為主尊的淨化壇城，作為淨化殿的表徵。
If a Lei Zang Temple, True Buddha Chapter, or Group Practice Association is constrained by the size of its premises and cannot set aside a separate room as a Purification Hall, it may instead plan a Purification Mandala enshrining Vajrasattva alone as the Principal Yidam, to serve as the representation of a Purification Hall.
🌟 (2) Pháp lễ Thanh Tịnh Kim Cang Tát Đoả lần này có nhất thiết phải được tổ chức vào đúng ngày Sinh Nhật thiêng liêng của Đức Diêu Trì Kim Mẫu không?
Có thể đến lúc đó, nhiều vị Đường chủ hoặc Giảng sư truyền bá Phật Pháp đã đi đến Seattle để tham dự Đại Pháp Hội Mùa Thu rồi.
✨（2）是不是一定要在瑤池金母聖誕當日舉行淨化儀式？因為很多弘法人員可能都已經到西雅圖。
✨ (2) Must the purification ceremony be held on the actual day of the Golden Mother of the Jade Pond's Sacred Birthday?
Many Dharma propagators may already have arrived in Seattle by that time.
Trả lời: Sự kiện này có thể được tổ chức sớm hơn, vào bất kỳ thời điểm nào trong khoảng từ ngày 20 tháng 8 đến ngày 30 tháng 8 năm nay.
答：可以提前於8月20日至8月30日之間舉行。
Answer: It may be held earlier, at any point between August 20 and August 30.
Do đó, thời hạn đăng ký sẽ kết thúc sớm hơn, vào ngày 15 tháng 8.
因此我們報名的時間將提前於8月15日報名截止。
Registration will accordingly close earlier, on August 15.
“Chương trình Pháp lễ Thanh Tịnh, gia tăng phước đức và cầu nguyện sự gia trì từ Đức Kim Cang Tát Đoả” này đã được Lư Sư Tôn đặc biệt ủy quyền và ban phước.
Do đó, chúng tôi dự kiến vào ngày 17 tháng 8 sẽ hoàn tất việc tổng hợp danh sách tất cả các địa điểm tu tập cùng tham gia và các vị Đường chủ truyền Pháp sẽ chủ trì các buổi nghi lễ thanh tịnh này, rồi kính cẩn dâng hình ảnh lên Đức Thầy Tổ để xin Ngài ban phước.
Mọi người cần ghi nhớ kỹ ngày này (17/08/2026), để tránh việc đăng ký tên chậm trễ sẽ làm mất đi Pháp Duyên trong việc nhận được sự gia trì từ Đức Tổ Thầy Liên Sanh Thánh Tôn.
因為此次「金剛薩埵淨化賜福祈願活動」，是師尊特許及加持的。所以我們預計在8月17日，將整理完成參與的所有道場及舉行淨化儀式的弘法人員名單，呈請根本上師加持。這個日期大家一定要記住，以免太晚報名，失去了根本上師加持的法緣。
This "Vajrasattva Purification, Blessing, and Prayer Initiative" has been specially authorized and blessed by Grand Master.
We therefore plan, on August 17, to complete the compilation of the list of all participating cultivation venues and of the Dharma propagators who will conduct the purification ceremonies, and to respectfully present it to the Root Lineage Guru for His Holiness’s blessing.
Everyone must keep this date firmly in mind, lest a late registration cause the loss of the Dharma affinity of receiving the Root Lineage Guru's blessing.
Theo quy định ban đầu từ truyền thừa, chỉ những thành viên Tăng đoàn Chân Phật đã thọ giới Kim Cang Thừa và hoàn thành đẩy đủ 100.000 lần tụng niệm Thần Chú Trăm Âm Kim Cang Tát Đoả Thần chú (chú dài) mới được phép thực hiện Pháp lễ Thanh Tịnh Kim Cang Tát Đoả cho các vị đệ tử đồng tu.
因為在原本的規範中，是只有持滿10萬遍百字明咒（長咒）的出家僧眾，才可以為同門行淨化儀式。
Under the original regulations, only ordained Sangha members who had completed 100,000 recitations of the Hundred Syllable Mantra (the long mantra) were permitted to perform the purification ceremony for fellow disciples.
Tuy nhiên, nhân cơ duyên thù thắng này, Đức Phật Thầy - Liên Sanh Thánh Tôn Đại Từ Đại Bi - đã ban bố một đặc ân:
Tất cả các hành giả truyền bá Chân Phật Tông Pháp ở mọi cấp độ, cùng các Giảng sư, Trợ giảng, hay Trưởng chi nhánh, Trưởng cơ sở tại mọi địa điểm tu tập Chân Phật Mật, đều có thể tiến hành Pháp lễ Thanh Tịnh Kim Cang Tát Đoả, với điều kiện trước khi tổ chức lễ, họ phải hoàn thành 100.000 lần tụng niệm Tâm chú Trăm Âm của Đức Kim Cang Tát Đoả Bổn Tôn, tức thần chú ngắn “Om. Ben Zha. Sa Do. Hum.”
Bắt buộc quý hành giả Chân Phật phải trì tụng Tâm chú ngắn Kim Cang Tát Đoả với lòng thành kính chuyên nhất đủ 100,000 lần.
但此次慈悲的 師尊特別開解，各級弘法人員，及各道場的堂主，在舉行淨化儀式前，持滿金剛薩埵心咒短咒「嗡。班雜。薩埵。吽。」10萬遍，皆能舉行淨化儀式。
On this occasion, however, the compassionate Grand Master has granted a special dispensation:
True Buddha Dharma propagators of every level, and the Chapter Heads of every cultivation venue, may all conduct the purification ceremony, provided that before holding it they have completed 100,000 recitations of the Vajrasattva Heart Mantra, the short mantra "Om. Ben Zha. Sa Do. Hum."
Sự đặc ân này do Lư Sư Tôn ban hành chỉ dành riêng cho dịp Pháp lễ này mà thôi, và Đức Ngài sẽ ban phước lành và sự gia trì từ trước gửi đến các vị truyền bá Chân Phật Tông Pháp ở mọi cấp bậc cũng như các Trưởng chi nhánh và Trưởng cơ sở tu tập - những vị Liên Hoa sẽ chủ trì các Pháp lễ Thanh Tịnh Kim Cương Tát Đoả.
師尊此次的開解，只有這一次，並提前加持主持淨化儀式的各級弘法人員及堂主。
This dispensation from Grand Master is granted for this one special occasion only, and His Holiness will bestow his blessing in advance upon the Dharma propagators of every level and the Chapter Heads who will preside over the Vajrasattva purification ceremonies.
Xin hãy trân trọng Pháp Duyên này, và cùng nhau, tại các địa điểm Chân Phật Lôi Tạng Tự, cũng như nơi tu tập Giáo Pháp của chúng ta, hãy cùng hoàn thành xuất sắc nghi lễ luân chuyển bánh xe Pháp của “Chương trình Pháp lễ Thanh Tịnh, gia tăng phước đức và cầu nguyện sự gia trì từ Chánh Bổn Tôn Kim Cang Tát Đỏa.”
請大家珍惜此次的法緣，讓我們一起共同在道場，圓滿的轉動「金剛薩埵淨化賜福祈願活動」。
Please cherish this Dharma affinity, and let us together, at our cultivation venues, perfectly turn the wheel of the "Vajrasattva Purification, Blessing, and Prayer Initiative."
Chúc mọi người đều gặp nhiều điều may mắn.
🙏祝福大家一切吉祥
May all be auspicious for everyone.
Om Jinmu Siddhi Hum ♥️ Oṃ Guru Liansheng Siddhi Hūṃ.
Phòng Truyền thông và Xuất bản Tông Uỷ Hội Chân Phật
Kính gửi đến đại chúng bởi Shi Lian Yue
宗委會文宣處
釋蓮悅 敬上
TBF Publicity & Publications Department
Respectfully submitted by Shi Lian Yue
Link 🔗 nội dung Pháp lễ Thanh Tịnh :
https://en.tbsn.org/message/detail/1658/2026_True_Buddha_Purification_Month_Online_Registration.html
Link 🔗 đăng ký Pháp lễ tại Chùa Linh Tiên Lôi Tạng Tự và Chùa Chân Phật Cầu Vồng, Hoa Kỳ:
https://tbs-rainbow.org
Thứ Bảy ngày 22/08/2026 Chân Phật Cầu Vồng Tự sẽ tổ chức Pháp lễ Thanh Tịnh Kim Cang Tát Đoả. Ảnh 3 4 5 bao gồm nội dung Pháp lễ và cách thức tiêu nghiệp. Chúc may mắn!
Link ghi nhớ túc số tụng niệm Thần chú Kim Cang Tát Đoả:
https://en.tbsn.org/praylist/index/15.html
09/08/2026
Lana Yeshe Dorje - Lian Hua Milan
