04/18/2026
In these last weeks, you may be feeling like many and wonder, how can we be at peace moving through these chaotic times? At our last meeting on April 5th, a member brought a book, Blessings of the Cosmos, by Neil Douglas-Klotz, and another member found a timeless excerpt on the Lord's Prayer to read out loud for the small group.
The author is a scholar whose work brings attention to Aramaic-the actual language of Jesus-and showing how traditional Greek-Latin translations can flatten the meaning. Linguists and Middle Eastern studies scholars agree Aramaic is verb-based and poetic, so his core premise is sound.
Peace I Give To You
"Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid." -John 14:27, King James Version
Then the Aramaic wording is listed and the following translation of that wording reads...
Peace:
The remembrance of
the potential of the universe
before the Holy One created it-
the harmony of opposites,
the awareness of the void.
I recreate this original peace in you
with my presence.
I release this peace by my
constant inner forgiveness and letting go.
I surround you with this peace,
and you feel a fire of love kindled in
your hearts.
The thing-world-the universe of
levels, planes, particles, and separation-
cannot give peace the way I do.
Diversity gives the gift of
forms fulfilling their purpose,
then passing away:
a peace of separation.
I give you peace with the awareness of
the whole story of sacred unity,
an ongoing creation
moving ahead of, with, and behind us
like a caravan.
Let your heartbeat
carry this remembrance.
When you feel this peace,
the center of your passion
can never be forced or limited,
neither inflated nor deflated.
You cannot be carried away by fear
nor hemmed in by grief.
You are always coming to standing
at the beginning,
reverberating peace
around you
without limit.