Nativity of Christ Ukrainian Catholic Mission Portland УГКЦ

06/16/2026

. 👨‍👧‍👦✨ ДЕНЬ БАТЬКА ✨👨‍👧‍👦

🙏 ЧЕТВЕРТА НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА 🙏

⛪✨ ОСВЯЧЕННЯ НОВОГО ФЕЛОНА ТА ДВОХ ДИЯКОНСЬКИХ ДАЛЬМАТИК ✨⛪

Запрошуємо усіх на спільну молитву у неділю, 21 червня.

⛪ 10:00 – Свята Тайна Сповіді
🕊️ 10:30 – Молебень за мир та перемогу над агресором
✝️ 11:00 – Божественна Літургія

У цей день будемо особливо молитися за всіх батьків, дякувати Господу за їхню любов, жертовність і турботу та просити для них Божого благословення, здоров’я, сили та многая літа. ❤️

Після Божественної Літургії відбудеться освячення нового фелона та двох новопридбаних дияконських дальматик для нашого диякона Пола.

☕️🍰 Після богослужіння запрошуємо усіх до парафіяльного залу на каву, чай та дружнє спілкування.

Щиро радітимемо спільній молитві та зустрічі з вами!

👨‍👧‍👦✨ FATHER’S DAY ✨👨‍👧‍👦

🙏 FOURTH SUNDAY AFTER PENTECOST 🙏

⛪✨ BLESSING OF A NEW CHASUBLE AND TWO NEW DEACON DALMATICS ✨⛪

We warmly invite everyone to join us in prayer on Sunday, June 21.

⛪ 10:00 AM – Confession
🕊️ 10:30 AM – Moleben for Peace and Victory
✝️ 11:00 AM – Divine Liturgy

On this special day, we will offer prayers for all fathers, thanking God for their love, sacrifice, and care, and asking Him to bless them with health, strength, wisdom, and many blessed years. ❤️

Following the Divine Liturgy, we will bless a new chasuble and two newly acquired deacon dalmatics for Deacon Paul.

☕️🍰 After the service, everyone is invited to join us for coffee, tea, and fellowship in the parish hall.

We look forward to praying and celebrating together with you!

06/15/2026

Всеукраїнська Рада Церков і релігійних організацій оприлюднила заяву з приводу російського удару по Києво-Печерській лаврі, який стався під час масованої ракетно...

06/14/2026

Третя неділя після Зіслання Святого Духа

Як і кожної неділі, наша громада збирається на Божественну Літургію та молебень, підносячи молитви за мир, за наші родини, дітей і молодь, за розвиток нашої місії та громади, за військових, полонених, хворих і всіх, хто потребує Божої допомоги.

Перед Літургією всі охочі можуть приступити до Святої Тайни Сповіді.

Після Божественної Літургії традиційно співаємо пісню-молитву «Боже Великий, Єдиний».

Єднаймося у спільній молитві, дякуючи Богові за Його дари та просячи Його благословення для наших родин, нашої громади та всіх людей доброї волі.

Third Sunday after Pentecost

As every Sunday, our community gathers for the Divine Liturgy and Moleben, offering prayers for peace, for our families, children and youth, for the growth of our Mission and community, for military personnel, prisoners, the sick, and all those in need of God’s help.

Before the Divine Liturgy, everyone is welcome to receive the Sacrament of Confession.

Following the Divine Liturgy, we traditionally sing the prayer-hymn “O Great and Almighty God.”

Let us unite in prayer, giving thanks to God for His blessings and asking for His grace upon our families, our community, and all people of goodwill.

06/07/2026

НЕДІЛЯ ВСІХ СВЯТИХ УКРАЇНСЬКОГО НАРОДУ

Христославні князі і святителі, преподобні і мученики, і незламні ісповідники всіх часів християнської України, моліть Христа Бога, щоб Він споглянув ласкавим оком на наш народ, і дав йому ласку витривати у вірі, і щоб спаслися душі богомольних вірних, що вшановують священну вашу пам’ять.

SUNDAY OF ALL SAINTS OF THE UKRAINIAN PEOPLE

Christ-loving princes and hierarchs, venerable monastics and martyrs, and steadfast confessors of all ages of Christian Ukraine, pray to Christ our God that He may look with mercy upon our people, grant them the grace to persevere in the faith, and save the souls of the faithful who devoutly honor your sacred memory.

06/05/2026

Неділя 2-га по Зісланні Святого Духа.
Всіх святих українського народу.

У цю неділю Церква вшановує всіх святих українського народу — відомих і невідомих, мучеників, ісповідників віри, подвижників та праведників, які своїм життям засвідчили любов до Бога і стали для нас прикладом святості.

Щиро запрошуємо усіх на спільну молитву!

10:30 — Сповідь
11:00 — Божественна Літургія

Після Літургії спільно молимося молитву «Боже Великий, Єдиний» за мир і перемогу України.

Під час Богослужіння будемо молитися за нашу місію, за наших дітей і молодь, за українських військових, за полонених, за всіх, хто потребує Божої допомоги та підтримки.

Також запрошуємо усіх бажаючих долучатися до церковного хору.

Особливо раді бачити наших дітей. Запрошуємо хлопців прислуговувати біля престолу та брати активну участь у житті Церкви.

Чекаємо на кожного з вас!
Слава Ісусу Христу!

Нехай Господь благословить усіх нас, а наша спільна молитва буде почута перед Божим престолом.

2nd Sunday after Pentecost.
Sunday of All Saints of the Ukrainian People.

On this Sunday, the Church honors all Saints of the Ukrainian People — known and unknown, martyrs, confessors of the faith, monastics, and righteous men and women who witnessed to Christ through their lives and became examples of holiness for us.

We warmly invite everyone to join us in prayer!

10:30 AM — Confession
11:00 AM — Divine Liturgy

Following the Divine Liturgy, we will pray together the prayer “O Great and Almighty God” for peace and victory in Ukraine.

During the service we will pray for our Mission, for our children and youth, for the military, for prisoners of war, and for all those who are in need of God’s help and protection.

We also invite anyone interested to join our church choir.

We are always happy to welcome children. Boys are especially invited to serve at the altar and take an active part in the life of the Church.

We look forward to seeing you!

May the Lord bless us all, and may our common prayer be heard before His heavenly throne.

06/01/2026

Многая літа!
 Happy many many years!

Rev. Dcn Paul Warila's Diaconal Ordination

Вітаємо о. диякона Павла Варілу з річницею свячень!

Дорогий о. дияконе Павле!

У цей благословенний і урочистий день вашого дияконського служіння прийміть наші щирі вітання та молитви. Дякуємо Богові за дар вашого покликання і служіння на теренах Чиказької єпархії св. Миколая.

Щиро дякуємо вам за молитву, працю та жертовність у душпастирському служінні!

Бажаємо вам здоров’я, духовної сили, мужності, дарів Святого Духа та Божого благословення у подальшому служінні Христовій Церкві.

Нехай Господь зміцнює і провадить вас, а Пречиста Діва Марія завжди опікується вами, вашою родиною та вірними.

На многії і благії літа!

Dear Rev. Deacon Paul Warila,

Congratulations and blessings on the anniversary of your ordination to the Holy Diaconate.

On this blessed and solemn day, please accept our heartfelt prayers and greetings. We thank God for the gift of your calling and your service in the Diocese of St. Nicholas in Chicago.

We are sincerely grateful for your prayer, dedication, and sacrificial pastoral ministry.

May you be granted good health, spiritual strength, courage, the gifts of the Holy Spirit, and God’s abundant blessing in your continued service to Christ’s Holy Church.

May the Lord strengthen and guide you always, and may the Most Holy Theotokos protect you, your family, and the faithful.

Many blessed years!

05/31/2026

31 травня — 1-ша Неділя після Зіслання Святого Духа. Неділя Всіх Святих.

Святі були звичайними людьми, які жили серед щоденних радостей і труднощів, але понад усе любили Бога та намагалися виконувати Його волю. Сьогоднішнє свято нагадує нам, що святість є покликанням кожного християнина.

Під час Божественної Літургії ми дякували Богові за всі Його ласки та благодаті. Молилися за нашу місію, за всіх парафіян, добродіїв і друзів нашої церкви, за мир і перемогу в Україні, за наших воїнів, за всіх, хто страждає від війни, а також за всіх, хто потребує Божої допомоги та підтримки.

Нехай Господь благословить усіх нас, укріпить у вірі та допоможе зростати в любові до Бога і ближнього.

31 May — First Sunday after Pentecost. Sunday of All Saints.

The saints were ordinary people who lived through everyday joys and struggles, but above all they loved God and sought to follow His will. Today’s feast reminds us that holiness is the calling of every Christian.

During the Divine Liturgy, we thanked God for all His blessings and graces. We prayed for our Mission, for all parishioners, benefactors, and friends of our church, for peace and victory in Ukraine, for our defenders, for all who suffer because of war, and for everyone in need of God’s help and support.

May the Lord bless us all, strengthen us in faith, and help us grow in love for God and our neighbor. 🙏✝️

05/31/2026

05/30/2026

✨ «Твоє покликання у Божому плані»

Кожна людина має своє особливе місце в Божому задумі. Бог кличе кожного з нас — але як почути цей голос? Як зрозуміти, до чого саме Він мене запрошує?

Під час Всеамериканської молодіжної прощі будемо разом шукати відповіді на важливі питання:
🙏 який Божий план для мого життя
🙏 яке моє покликання в цьому плані
🙏 які існують види покликань
🙏 як розпізнати та реалізувати своє покликання у сучасному світі

Це час молитви, зустрічей, роздумів і спільноти молоді, яка прагне жити своїм життям у світлі Божої волі.

📣 Реєстрація вже відкрита!
Не пропусти нагоду зробити ще один крок до розуміння свого покликання.

https://forms.office.com/pages/responsepage.aspx?id=DQSIkWdsW0yxEjajBLZtrQAAAAAAAAAAAANAAU6_PQ1URDhWUzQ1N1Q3Q1pVMFdBWkJST1NLQkJESi4u&origin=lprLink&route=shorturl

Запрошуємо ТЕБЕ стати частиною цієї особливої події!
✝️ #всеамериканськамолодіжнапроща

05/30/2026

Паломництво до Меджугорʼя, Хорватії та Італії 🇭🇷🇮🇹

Запрошуємо Вас у незабутню духовну мандрівку разом з Єпархією св. Миколая!

🗓 14–25 вересня 2026
📍 Меджугорʼє • Мостар • Дубровник • Спліт • Падуя • Венеція та ін.

📞 Для інформації та резервації:
773-276-5080 (внутр. 1005)

Кількість місць обмежена!