Saint John Bosco Parish, Port Chester, NY.

Saint John Bosco Parish, Port Chester, NY. Invitamos, recibimos, y ayudamos a todos, ofreciendo servicios religiosos, educativos, recreativos y sociales.

Hacemos esto en el espíritu de San Juan Bosco, compartiendo el amor de Dios, especialmente para los jóvenes y los pobres.

Minha querida família paroquial,De tempos em tempos, alguém faz uma pergunta sobre a qual muitas pessoas se questionam s...
09/06/2026

Minha querida família paroquial,

De tempos em tempos, alguém faz uma pergunta sobre a qual muitas pessoas se questionam silenciosamente: "Ser uma boa pessoa não é suficiente para entrar no céu?"

Não faz muito tempo, alguém me disse: "Sou uma boa pessoa. Se Deus não me deixar entrar no céu porque não acredito em tudo o que a Igreja ensina, então Deus está sendo injusto." Em vez de debater, apresentei uma analogia. Eu disse: "Suponha que você encontrou a casa mais linda que já viu. Você bate à porta e, quando o proprietário atende, diz: 'Gostaria de me mudar para cá porque sou uma boa pessoa'."

A maioria de nós sabe como essa conversa terminaria. O proprietário diria, gentil mas firmemente: "Não". Por quê? Porque ser uma boa pessoa não nos dá automaticamente o direito de morar na casa de outra pessoa. Um lar é construído com base no relacionamento, no convite e no sentimento de pertença. O mesmo vale para o céu. O céu não é simplesmente uma recompensa para pessoas que fizeram mais o bem do que o mal. O céu é o nosso lar eterno, onde viveremos para sempre em perfeita comunhão com o Pai, o Filho e o Espírito Santo. É a plenitude de um relacionamento que começa aqui e agora.

Deus ama cada pessoa que criou. Ele deseja que todos sejam salvos (1 Timóteo 2,4). Jesus não nos ensinou apenas a ser bons; Ele tornou possível que participássemos da própria vida divina de Deus. Essa vida divina nos é dada pela graça, especialmente nos sacramentos.

No Batismo, tornamo-nos filhos e filhas amados de Deus e membros de Sua Igreja. Na Sagrada Eucaristia, recebemos o próprio Jesus, que nos fortalece e nos nutre para a jornada da fé. Quando caímos em pecado, o Sacramento da Reconciliação nos restaura por meio da infinita misericordia de Deus e cura nossa amizade com Ele. Os sacramentos não são opcionais ou acessórios; são dons de Cristo para nos ajudar a crescer na santidade e nos preparar para a vida eterna.

Nenhum de nós pode conquistar o céu por nossos próprios esforços. A salvação é sempre um dom da graça de Deus. No entanto, esse dom requer a nossa resposta. Somos chamados a crer em Cristo, a adorá-Lo, a seguir os Seus mandamentos, a amar o próximo, a nos arrepender quando caímos e a permanecer próximos d'Ele por meio da vida de Sua Igreja. A questão, então, não é simplesmente: "Sou uma boa pessoa?" A pergunta mais adequada é: "Estou permitindo que Jesus Cristo transforme a minha vida?"

Como católicos, não nos empenhamos apenas em ser pessoas boas. Empenhamo-nos em nos tornar santos. A santidade não consiste na perfeição alcançada por nossas próprias forças; trata-se de cooperar com a graça de Deus, dia após dia. Que nunca nos contentemos em ser apenas "bons o suficiente". Em vez disso, busquemos conhecer Cristo mais profundamente, recebê-Lo fielmente nos sacramentos e permitir que Ele molde nossos corações para que, quando nossa peregrinação terrena chegar ao fim, possamos ouvir estas belas palavras: "Muito bem, servo bom e fiel... Venha participar da alegria do seu senhor." (Mateus 25,23)

Deus vos abençoe.
Em Maria Auxiliadora confio,
Pe. Franco

Drodzy Rodzino Parafialna!Co jakiś czas pojawia się pytanie, nad którym wiele osób po cichu się zastanawia: „Czy bycie d...
09/06/2026

Drodzy Rodzino Parafialna!

Co jakiś czas pojawia się pytanie, nad którym wiele osób po cichu się zastanawia: „Czy bycie dobrym człowiekiem wystarczy, aby dostać się do nieba?” Niedawno ktoś powiedział mi: „Jestem dobrym człowiekiem. Jeśli Bóg nie wpuści mnie do nieba tylko dlatego, że nie wierzę we wszystko, czego naucza Kościół, to Bóg jest niesprawiedliwy”.

Zamiast z nim dyskutować, zaproponowałem analogię: „Wyobraź sobie, że znalazłeś najpiękniejszy dom, jaki kiedykolwiek widziałeś. Pukasz do drzwi, a kiedy otwiera właściciel, mówisz:» Chciałbym się wprowadzić, bo jestem dobrym człowiekiem «”.

Większość z nas wie, jak skończyłaby się taka rozmowa. Właściciel uprzejmie, ale stanowczo odpowiedziałby: „Nie”. Dlaczego? Ponieważ bycie dobrym człowiekiem nie daje nam automatycznie prawa do mieszkania w czyimś domu. Dom buduje się na relacji, na zaproszeniu i przynależności.

To samo dotyczy nieba. To nie nagroda dla ludzi, którzy uczynili więcej dobra niż zła. Niebo jest naszym domem na wieczność, w którym będziemy żyć zawsze w doskonałym zjednoczeniu z Ojcem, Synem i Duchem Świętym. To kulminacja relacji, która zaczyna się tu i teraz. Bóg kocha każdą osobę, którą stworzył. Pragnie, aby wszyscy zostali zbawieni (1 Tm 2,4). Ale Pan Jezus nie tylko naucza nas, jak być dobrymi ludźmi ale również umożliwia nam udział w życiu Boga. To boskie życie jest nam dane przez łaskę, zwłaszcza w sakramentach świętych.

Przez Chrzest stajemy się umiłowanymi synami i córkami Boga oraz członkami Jego Kościoła. W Eucharystii otrzymujemy samego Jezusa, który umacnia nas i karmi na drogach wiary. Kiedy popadamy w grzech, Sakrament Pojednania odnawia nas dzięki nieskończonemu miłosierdziu Boga i uzdrawia naszą przyjaźń z Nim. Sakramenty nie są opcjonalnymi dodatkami. To dary Chrystusa, które pomagają nam wzrastać w świętości i przygotować się do życia wiecznego.

Nikt z nas nie może zasłużyć na niebo własnymi wysiłkami. Zbawienie jest zawsze darem Bożej łaski. Dar ten jednak wymaga naszej odpowiedzi. Jesteśmy powołani do wiary w Chrystusa, do oddawania Mu czci, do przestrzegania Jego przykazań, do miłowania bliźniego, do pokuty w chwilach upadku i do pozostania blisko Niego poprzez życie w Jego Kościele.

Nie chodzi tylko o to, aby być dobrym człowiekiem. Należy przede wszystkim zapytać: „Czy pozwalam Jezusowi Chrystusowi przemienić moje życie?” Jako katolicy nie dążymy jedynie do tego, by być dobrymi ludźmi. Pragniemy stać się świętymi.

A świętość nie polega na osiągnięciu doskonałości własnymi siłami. Polega na codziennym współdziałaniu z Bożą łaską. Obyśmy nigdy nie zadowalali się byciem „wystarczająco dobrymi”
Zamiast tego starajmy się głębiej poznawać Chrystusa, wiernie Go przyjmować w sakramentach i pozwolić Mu kształtować nasze serca, abyśmy po zakończeniu naszej ziemskiej pielgrzymki mogli usłyszeć piękne słowa: „Dobrze, sługo dobry i wierny... Wejdź do radości swojego Pana” (Mt 25,23).

Oddany w Maryi Wspomożenia Wiernych,
Ks. Franco

Mi querida familia parroquial, De vez en cuando, alguien hace una pregunta que muchos se plantean en silencio: "¿No bast...
09/06/2026

Mi querida familia parroquial,

De vez en cuando, alguien hace una pregunta que muchos se plantean en silencio: "¿No basta con ser una buena persona para entrar en el cielo?"

No hace mucho, alguien me dijo: «Soy una buena persona. Si Dios no me deja entrar al cielo porque no creo en todo lo que enseña la Iglesia, entonces Dios está siendo injusto». En lugar de debatir, le ofrecí una analogía. Le dije: "Imagina que encuentras la casa más hermosa que hayas visto jamás. Llamas a la puerta y, cuando el dueño abre, dices: 'Me gustaría mudarme porque soy una buena persona'"
La mayoría sabemos cómo terminaría esa conversación. El dueño, amablemente pero con firmeza, diría: «No». ¿Por qué? Porque ser buena persona no nos da derecho automáticamente a vivir en casa ajena. Un hogar se construye sobre la base de las relaciones, la hospitalidad y el sentido de pertenencia. Lo mismo ocurre con el cielo.

El cielo no es simplemente una recompensa para quienes han hecho más bien que mal. El cielo es nuestro hogar eterno, donde vivimos para siempre en perfecta comunión con el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. Es la culminación de una relación que comienza aquí y ahora. Dios ama a cada persona que ha creado. Desea que todos se salven (1 Timoteo 2:4). Jesús no solo nos enseñó a ser buenos, sino que hizo posible que participáramos de su propia vida divina. Esa vida divina se nos concede por gracia, especialmente en los sacramentos.

En el Bautismo, nos convertimos en hijos e hijas amados de Dios y miembros de su Iglesia. En la Sagrada Eucaristía, recibimos al mismo Jesús, quien nos fortalece y nos nutre para el camino de la fe. Cuando caemos en pecado, el Sacramento de la Reconciliación nos restaura mediante la infinita misericordia de Dios y sana nuestra amistad con Él. Los sacramentos no son opcionales; son dones de Cristo para ayudarnos a crecer en santidad y prepararnos para la vida eterna.

Ninguno de nosotros puede ganarse el cielo por sus propios esfuerzos. La salvación es siempre un don de la gracia de Dios. Sin embargo, ese don exige nuestra respuesta. Estamos llamados a creer en Cristo, a adorarlo, a seguir sus mandamientos, a amar a nuestro prójimo, a arrepentirnos cuando caemos y a permanecer cerca de él a través de la vida de su Iglesia. La pregunta, entonces, no es simplemente: "¿Soy una Buena persona?". La pregunta más pertinente es: "¿Estoy permitiendo que Jesucristo transforme mi vida?".

Como católicos, no nos esforzamos simplemente por ser buenas personas. Nos esforzamos por llegar a ser santos. La santidad no consiste en alcanzar la perfección por nuestras propias fuerzas, sino en cooperar con la gracia de Dios día tras día.

Que nunca nos conformemos con ser simplemente "suficientemente buenos"
Que, en cambio, busquemos conocer a Cristo más profundamente, recibirlo fielmente en los sacramentos y permitir que moldee nuestros corazones para que, al concluir nuestra peregrinación terrenal, podamos escuchar esas hermosas palabras: "Bien hecho, siervo bueno y fiel... Ven y comparte la alegría de tu Señor" (Mateo 25:23).

En María Auxiliadora, Padre Franco

My Dear Parish Family,Every so often, someone asks a question that many people quietly wonder about: "Isn't being a good...
09/06/2026

My Dear Parish Family,

Every so often, someone asks a question that many people quietly wonder about: "Isn't being a good person enough to get into heaven?" Not long ago, someone said to me,

"I'm a good person. If God doesn't let me into heaven because I don't believe everything the Church teaches, then God is being unfair."

Rather than debate, I offered an analogy. I said, "Suppose you found the most beautiful home you've ever seen. You knock on the door, and when the owner answers, you say, 'I'd like to move in because I'm a good person.'"

Most of us know how that conversation would end. The owner would kindly but firmly say, "No."

Why? Because being a good person doesn't automatically entitle us to live in someone else's home. A home is built on relationship, invitation, and belonging.

The same is true of heaven. Heaven is not simply a reward for people who have done more good than bad. Heaven is our eternal home, where we live forever in perfect communion with the Father, the Son, and the Holy Spirit. It is the fulfillment of a relationship that begins here and now.

God loves every person He has created. He desires that all be saved (1 Timothy 2:4). Jesus did not simply teach us how to be good; He made it possible for us to share in God's own divine life. That divine life is given to us through grace, especially in the sacraments.

In Baptism, we become beloved sons and daughters of God and members of His Church. In the Holy Eucharist, we receive Jesus Himself, who strengthens and nourishes us for the journey of faith. When we fall into sin, the Sacrament of Reconciliation restores us through God's infinite mercy and heals our friendship with Him. The sacraments are not optional extras; they are Christ's gifts to help us grow in holiness and prepare us for eternal life.

None of us can earn heaven by our own efforts. Salvation is always God's gift of grace. Yet that gift asks for our response. We are called to believe in Christ, to worship Him, to follow His commandments, to love our neighbor, to repent when we fall, and to remain close to Him through the life of His Church.

The question, then, is not simply,

"Am I a good person?"

The better question is, "Am I allowing Jesus Christ to transform my life?" As Catholics, we are not striving merely to be good people. We are striving to become saints. Holiness is not about perfection by our own strength; it is about cooperating with God's grace day by day. May we never be satisfied with simply being "good enough."

Instead, may we seek to know Christ more deeply, receive Him faithfully in the sacraments, and allow Him to shape our hearts so that, when our earthly pilgrimage is complete, we may hear those beautiful words: "Well done, good and faithful servant... Come, share your master's joy." (Matthew 25:23)

In Mary Help of Christians
Fr. Franco

Creation gives us countless reasons to thank God.This weekend, take a moment to notice what can easily pass without much...
09/05/2026

Creation gives us countless reasons to thank God.

This weekend, take a moment to notice what can easily pass without much thought: morning light, water at the table, a tree offering shade, food shared with family, or the changing sky.

Gratitude can begin with simply paying attention.

Lord, teach us to receive Your gifts with gratitude and care for them with love.

---------------------------------
La creación nos da innumerables razones para agradecer a Dios.

Este fin de semana, dedica un momento a contemplar aquello que fácilmente pasa desapercibido: la luz de la mañana, el agua en la mesa, la sombra de un árbol, la comida compartida en familia o el cielo cambiante.

La gratitud puede comenzar simplemente prestando atención.

Señor, enséñanos a recibir tus dones con gratitud y a cuidarlos con amor.

---------------------------------
A criação nos dá inúmeras razões para agradecer a Deus.

Neste fim de semana, reserve um momento para perceber aquilo que facilmente passa despercebido: a luz da manhã, a água à mesa, a sombra de uma árvore, a comida compartilhada em família ou as mudanças no céu.

A gratidão pode começar simplesmente prestando atenção.

Senhor, ensinai nos a receber Vossos dons com gratidão e a cuidar deles com amor.

---------------------------------
Stworzenie daje nam niezliczone powody, by dziękować Bogu.

W ten weekend poświęć chwilę, by zauważyć to, co łatwo przeoczyć: poranne światło, wodę na stole, cień drzewa, posiłek dzielony z rodziną czy zmieniające się niebo.

Wdzięczność może zacząć się od uważnego dostrzegania tego, co jest wokół nas.

Panie, naucz nas przyjmować Twoje dary z wdzięcznością i troszczyć się o nie z miłością.

09/05/2026

Selflessness often appears in ordinary ways.

We practise it when we listen patiently, help with a task nobody notices, care for family when we are tired, or give our time to someone who needs company.

Think of one person who could use a little more kindness today.

Ask God to help you serve that person with a generous heart.

-------

La generosidad suele aparecer en gestos cotidianos.

La vivimos cuando escuchamos con paciencia, ayudamos en una tarea que nadie nota, cuidamos de nuestra familia aun estando cansados o dedicamos tiempo a alguien que necesita compañía.

Piensa hoy en una persona que necesite un poco más de amabilidad.

Pide a Dios que te ayude a servirla con un corazón generoso.

-------

A generosidade costuma aparecer em gestos cotidianos.

Nós a vivemos quando ouvimos com paciência, ajudamos em uma tarefa que ninguém percebe, cuidamos da família mesmo quando estamos cansados ou dedicamos tempo a alguém que precisa de companhia.

Pense hoje em uma pessoa que precisa de um pouco mais de bondade.

Peça a Deus que o ajude a servi la com um coração generoso.

-------

Bezinteresowność często wyraża się w codziennych gestach.

Okazujemy ją, gdy cierpliwie słuchamy, pomagamy w niezauważonym zadaniu, troszczymy się o rodzinę mimo zmęczenia lub poświęcamy czas komuś, kto potrzebuje obecności drugiej osoby.

Pomyśl dziś o kimś, kto potrzebuje odrobiny więcej życzliwości.

Poproś Boga, aby pomógł Ci służyć tej osobie z hojnym sercem.

¡Jóvenes de nuestra parroquia, Valdocco Youth Center los espera! Un espacio para compartir, divertirse, hacer nuevos ami...
09/04/2026

¡Jóvenes de nuestra parroquia, Valdocco Youth Center los espera!
Un espacio para compartir, divertirse, hacer nuevos amigos y crecer juntos en la fe.

📍 Corpus Christi Church – 136 S. Regent St., Port Chester
High School: lunes de 7–9 PM
Middle School: 7–9 PM

¡Ven y sé parte de Valdocco, donde la fe y la diversión van de la mano!

Calling all parish youth!
Come join us at Valdocco Youth Center—a place to have fun, make new friends, and grow together in faith!

📍 Corpus Christi Church – 136 S. Regent St., Port Chester
High School: Mondays, 7–9 PM
Middle School: 7–9 PM

Come be part of Valdocco, where faith and fun go together!



Some days call for a prayer for protection.Today, we remember the people entrusted to our care: our children, relatives,...
09/03/2026

Some days call for a prayer for protection.

Today, we remember the people entrusted to our care: our children, relatives, friends, parish family, and anyone facing circumstances we cannot fix ourselves.

We can entrust them to God and ask Him to guide and protect them.

St. Michael the Archangel, protect us.

-------

Hay días en los que necesitamos pedir protección.

Hoy recordamos a las personas confiadas a nuestro cuidado: nuestros hijos, familiares, amigos, nuestra familia parroquial y quienes enfrentan situaciones que nosotros no podemos resolver.

Podemos confiarlos a Dios y pedirle que los guíe y proteja.

San Miguel Arcángel, protégenos.

-------

Há dias em que precisamos pedir proteção.

Hoje lembramos as pessoas confiadas aos nossos cuidados: nossos filhos, familiares, amigos, nossa família paroquial e aqueles que enfrentam situações que não podemos resolver.

Podemos confiá los a Deus e pedir que Ele os guie e proteja.

São Miguel Arcanjo, protegei nos.

-------

Są dni, kiedy szczególnie potrzebujemy modlitwy o ochronę.

Dziś pamiętamy o osobach powierzonych naszej trosce: dzieciach, krewnych, przyjaciołach, naszej rodzinie parafialnej oraz tych, którzy mierzą się z sytuacjami, których sami nie możemy rozwiązać.

Możemy powierzyć ich Bogu i prosić Go o prowadzenie i ochronę.

Święty Michale Archaniele, broń nas.

Children & Youth — We Need You!Join us as a lector or member of the Youth Choir at our 11:00 AM Sunday Family Mass at St...
09/02/2026

Children & Youth — We Need You!
Join us as a lector or member of the Youth Choir at our 11:00 AM Sunday Family Mass at St. John Bosco Parish. Come share your gifts and be part of our parish family!

To register or learn more: 914-881-1404
[email protected]

¡Niños y jóvenes, los necesitamos!
Únanse a nosotros como lectores o miembros del Coro Juvenil en nuestra Misa Familiar de los domingos a las 11:00 AM en la Parroquia San Juan Bosco. ¡Vengan a compartir sus talentos y a ser parte de nuestra familia parroquial!

Para inscribirse o recibir más información: 914-881-1404
[email protected]

Crianças e jovens — precisamos de vocês!
Junte-se a nós como leitor(a) ou membro do Coral Juvenil na Missa das Famílias aos domingos, às 11h, na Paróquia São João Bosco. Venha compartilhar seus talentos e fazer parte da nossa família paroquial!

Para se inscrever ou obter mais informações: 914-881-1404
[email protected]

Dzieci i młodzieży — zapraszamy Was!
Dołączcie do nas jako lektorzy lub członkowie chóru młodzieżowego podczas niedzielnej Mszy Świętej rodzinnej o godz. 11:00 w parafii św. Jana Bosko. Podzielcie się swoimi talentami i bądźcie częścią naszej parafialnej rodziny!

Więcej informacji i zapisy: 914-881-1404
[email protected]



Did you know that St. Joseph is the patron of workers?As a craftsman, Joseph worked faithfully to provide for Jesus and ...
09/02/2026

Did you know that St. Joseph is the patron of workers?

As a craftsman, Joseph worked faithfully to provide for Jesus and Mary. His example reminds us that our daily work can also be offered to God.

Whatever work is before us today, may St. Joseph help us approach it with patience, integrity, and care.

St. Joseph the Worker, pray for us.

---------------------------------
¿Sabías que San José es el patrono de los trabajadores?

Como artesano, José trabajó fielmente para cuidar de Jesús y María. Su ejemplo nos recuerda que también podemos ofrecer nuestro trabajo diario a Dios.

Sea cual sea nuestra labor de hoy, que San José nos ayude a realizarla con paciencia, integridad y dedicación.

San José Obrero, ruega por nosotros.

---------------------------------
Você sabia que São José é o padroeiro dos trabalhadores?

Como artesão, José trabalhou fielmente para cuidar de Jesus e Maria. Seu exemplo nos lembra que também podemos oferecer nosso trabalho diário a Deus.

Seja qual for nossa tarefa de hoje, que São José nos ajude a realizá la com paciência, integridade e dedicação.

São José Operário, rogai por nós.

---------------------------------
Czy wiesz, że św. Józef jest patronem ludzi pracy?

Jako rzemieślnik Józef wiernie pracował, troszcząc się o Jezusa i Maryję. Jego przykład przypomina nam, że również naszą codzienną pracę możemy ofiarować Bogu.

Niezależnie od tego, jakie zadania czekają dziś na nas, niech św. Józef pomaga nam wykonywać je cierpliwie, uczciwie i z troską.

Święty Józefie Robotniku, módl się za nami.

Address

260 Westchester Avenue
Port Chester, NY
10573

Opening Hours

Monday 9am - 4pm
Tuesday 9am - 4pm
Wednesday 9am - 4pm
Thursday 9am - 4pm
Friday 9am - 4pm
7pm - 7:30pm

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Saint John Bosco Parish, Port Chester, NY. posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Place Of Worship

Send a message to Saint John Bosco Parish, Port Chester, NY.:

Shortcuts

Share