12/25/2023
CHRISTMAS MESSAGE IN ENGLISH & PORTUGUESE
MENSAGEM DE NATAL EM INGLÊS E PORTUGUÊS
December 18, 2023
Dear members and friends of First Baptist Church,
It’s Christmas time again! It’s one of the most special seasons of the year. The secular world has its own ways to celebrate the “holidays,” but for us Christians, though the celebration may include special decorations, social and family gatherings, presents, meals, it goes much further than that. It has a deep spiritual meaning (the fulfillment of God’s promise to send a Savior to the world) and invites us to deepen our faith and commitment to Jesus, our Savior and Lord, who was born of Mary and placed in a manger in Bethlehem.
Jesus came as light for a world immersed in darkness. Each day now darkness becomes more intense. Evil is growing all around. Many people are calling light darkness, and darkness light, they call truth lie, and lie truth. Criminals are acquitted and innocents are condemned. Wars and natural calamities have just added to the suffering of millions. Honor, integrity, honesty, purity, patience, tolerance, forgiveness are very rare virtues nowadays. The opposition to the Christian faith is increasing even in the “Christian” west. But truth be said, the world needs the light of Christ now more than ever. Let’s remember that we, his servants, the believers, are “Christophores” in this world, we are the bearers of Christ, the bearers of His light. Let’s make His light shine in the middle of darkness as his faithful followers and witnesses. In this spirit, with gratitude, let’s celebrate Christmas.
And let’s not forget that Christmas is just the beginning of the story. Jesus grew up, taught about God and the Scriptures, performed miracles as signs of His coming Kingdom, died for our sins to redeem us, rose again from the dead, ascended to heaven, from where he will soon return to judge the world and establish his Kingdom of peace and justice.
At First Baptist Church of New Bedford we will celebrate two special worship services this yearend. On December 24, at 10:30 AM, we will celebrate the incarnation of God as Jesus of Nazareth, the Savior of the world. On December 31, 10:30 AM, we will hold our New Year’s Eve Worship Service. You are all invited to join us if you are in our area.
My wife and I wish you and your family a happy and blessed Christmas, and a New Year full of God’s joy and peace.
In the love of Jesus, our Savior and Lord,
Rev. Dalton & Herta Said
--------------------------------------------------------
MENSAGEM DE NATAL EM PORTUGUÊS
18 de dezembro de 2023
Prezados membros e amigos da Primeira Igreja Batista,
Estamos de novo no período de Natal! Esta é uma das épocas mais especiais do ano. O mundo secular tem suas próprias formas de celebrar as “festas”, mas para nós, cristãos, embora a celebração natalina possa incluir decorações especiais, reuniões sociais e familiares, presentes e refeições, ela abrange muito mais do que isso. Ela tem um profundo significado espiritual (o cumprimento da promessa de Deus de enviar um Salvador ao mundo) e nos convida a aprofundar a nossa fé e compromisso com Jesus, nosso Salvador e Senhor, que nasceu de Maria e foi colocado numa manjedoura em Belém.
Jesus veio como luz para um mundo imerso em trevas. A cada dia a escuridão se torna mais intensa. O mal está crescendo por toda a parte. Muitas pessoas chamam a luz de trevas, e as trevas de luz, chamam a verdade de mentira, e a mentira de verdade. Os criminosos são absolvidos e os inocentes condenados. As guerras e as calamidades naturais vêm para aumentar o sofrimento de milhões de pessoas. Honra, integridade, honestidade, pureza, paciência, tolerância, perdão são virtudes cada vez mais raras hoje em dia. A oposição à fé cristã está aumentando até mesmo no Ocidente “cristão”. Mas, verdade seja dita, o mundo precisa da luz de Cristo agora mais do que nunca. Lembremo-nos de que nós, os seus servos, os crentes, somos “cristóforos” neste mundo, somos portadores de Cristo, portadores de sua luz. Façamos brilhar essa luz em meio às trevas como seus seguidores e fiéis testemunhas. Nesse espírito, com gratidão, celebremos o Natal.
E não nos esqueçamos de que o Natal é apenas o começo da história. Jesus cresceu, ensinou sobre Deus e as Escrituras, realizou milagres como sinais do Reino vindouro, morreu pelos nossos pecados, para nos redimir, ressurgiu dos mortos e ascendeu aos céus, de onde voltará em breve para julgar o mundo e estabelecer o seu Reino de justiça e paz.
Celebraremos em nossa igreja dois cultos dominicais especiais neste fim de ano, às 10:30 AM. No dia 24 de dezembro, celebraremos o Natal, a incarnação de Deus em Jesus de Nazaré, o Salvador do mundo. No dia 31, celebraremos o culto de véspera do Ano Novo. Vocês são convidados a vir cultuar conosco se for possível.
Minha esposa e eu desejamos a vocês um feliz e abençoado Natal, e um Ano Novo alegre e cheio da paz de Cristo.
No amor de Jesus, o Cristo, nosso bendito Senhor e Salvador,
Rev. Dalton & Herta Said