06/01/2026
*Elephant Came as a Sin: An Incident in Ramayan*
In the 99th in-person lecture on “Life Management & Sri Ramayan,” at the Hindu Temple of Lubbock, USA, Professor Seshadri Ramkumar brought out life lessons as discussed by King Dasarath with his Queen Kauslaya.
*Story and Sanskrit Shine in Sri Ramayan: द्विपः पाप रूपेण आगतवान्.*
Dasarath laments about an unintended misdeed when he was young, which killed a young Rishi and his parents.
Assuming an elephant has come to drink water, without seeing the target, Dasarath hits at the target which kills a young mendicant.
द्विपः पाप रूपेण आगतवान्, meaning the animal which drinks twice became the cause of sin committed by Dasarath. द्विपः means elephant which drinks twice using its trunk and mouth.
द्विपः can also mean “Two Ps.” So, assumption that elephant is drinking water led to the killing of a young man, which became *पाप [Sin], which has two P letters in the Sanskrit and Tamil language and its transliteration in English.*
An incident that made Ramayan where the magic of Sanskrit shines!
In the lecture, brief explanation using clipboard and pen brings us to a state of awe.
Ramayan is a great text.
In the 99th in-person lecture on “Life Management & Sri Ramayan,” a...