New Martyrs Ukrainian Greek Catholic Mission

04/25/2023

04/17/2023

Согласно заспіваймо,
Веселімся разом днесь,
Ісуса прославляймо,
Він бо із мертвих воскрес!

Христос воскресе із мертвих,
Воскресе, воскресе, воскресе із мертвих,
Смертію, смертію смерть поправ,
Смертію, смертію смерть поправ
І сущим во гробіх живот, живот дарував.

01/19/2023

Troparion (Tone 1): When You, O Lord, were baptized in the Jordan,* worship of the Trinity was revealed;* the voice of the Father bore witness to You,* naming You the “beloved Son,”* and the Spirit in the form of a dove confirmed the Word’s certainty.* Glory to You, O Christ God,* who appeared and enlightened the world.
Тропар (глас 1): Коли в Йордані хрестився ти, Господи,* Троїчне явилося поклоніння:* бо Родителя голос свідчив тобі,* возлюбленим Сином тебе називаючи;* і Дух у виді голубинім засвідчив твердість слова.* Явився ти, Христе Боже,* і світ просвітив, слава тобі.
Icon by ”Radruzh” studios, UCU, L’viv

01/19/2023

All creation is filled with rejoicing today, for Christ is baptized in the Jordan.

ХРИСТОС ХРЕЩАЄТЬСЯ! В РІЧЦІ ЙОРДАНІ! Вітаю усіх з Богоявленням!

Всесвіт днесь радістю сповняється, Христос хрестився в Йордані.

01/07/2023

Христос ся рождає!
Troparion, Tone 4: Your Nativity, O Christ our God,* made the light of knowledge dawn on the world:* through it, those who worshipped the stars were taught by a star* to worship You, the Sun of Righteousness,* and to know that You, the Dawn from on the high.* Glory to You, O Lord.
Тропар (глас 4): Різдво твоє, Христе Боже наш,* засвітило світові світло розуміння:* в ньому бо ті, що звіздам служили, від звізди навчилися* поклонятися тобі – Сонцю правди,* і пізнавати тебе – Схід з висоти.* Господи, слава тобі.
(Icon from “Radruzh” studio at UCU).

01/07/2023

Христос Рождається! Christ is Born!
Дорогі друзі! Щиро вітаємо Вас із Різдвом Христовим! Blessings to all on the (Julian) Nativity of our Lord!

01/04/2023

Dec 06/19: Our Holy Father Nicholas the Wonderworker, Archbishop of Myra in Lycia
Troparion (Tone 4): The truth of your deeds made you for your flock a rule of faith* and an image of meekness,* a teacher of continence.* And so you gained the heights through humility,* riches through poverty,* father and bishop Nicholas.* Intercede with Christ our God* for the salvation of our souls.

Святого Миколая, Чудотворця Мир Ликійських Тропар (глас 4): Правилом віри, взірцем лагідности* й учителем стриманости* явила тебе твоєму стадові найвища істина.* Тому придбав ти собі смиренням величність,* а вбозтвом багатство,* отче святителю Миколаю!* Моли Христа Бога, щоб спаслися душі наші.

01/04/2023

Troparion for the Forefeast (tone 4): At that time, the Blessed Virgin Mary registered at Bethlehem with the venerable Joseph of the house of David. She was with child, having conceived virginally. When her time had come to give birth, and they could find no room at the inn, the cave became a joyful palace for the Queen. Here Christ is born to restore fallen human nature.

Тропар Надвечір'я Рiздва Христового (глас 4): Записувалася тоді у Вифлеємі Маріям зо старцем Йосифом, що був з роду Давида; вона ж носила в утробі безсіменне Рождення. Настав же час різдва, і ні одного місця в гостинниці не було; але пишною палатою вертеп Цариці став. Христос рождається, щоб воскресити упалий колись образ.

12/13/2022

Tone 4: As the First-called of the Apostles* and full brother of their leader,* implore the Master of all,* to give peace to the world,* and to our souls great mercy.
Тропар (глас 4): Як первозваний з апостолів і як верховного брат Владиці всіх, Андрію, молися, мир вселенній дарувати і душам нашим велику милість.

12/03/2022

November 21/December 4: Entrance into the Temple of Our Most Holy Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary

Troparion (Tone 4): Today is the prelude of the good pleasure of God,* and the proclamation of salvation for the human race.* In the Temple of God* the Virgin is clearly revealed,* and beforehand announces Christ to all.* To her, then, let us cry aloud with a mighty voice:* Rejoice, fulfillment of the Creator’s plan.

21 листопада/4 грудня: +Введення у храм Пресвятої Владичиці нашої Богородиці і приснодіви Марії.
Тропар (глас 4): Днесь благовоління Божого предзображення* і спасення людей проповідання,* у Божому храмі Діва ясно з'являється* і Христа всім предзвіщає.* Їй і ми голосно закличмо:* Радуйся, промислу Створителя сповнення.

11/27/2022

Troparion, Tone 8: Grace shone forth from your mouth like a fiery beacon* and enlightened the universe,* bestowing on the world not the treasures of greed,* but rather showing us the heights of humility.* As you teach us by your words, O John Chrysostom, our father,** intercede with the Word, Christ our God, for the salvation of our souls.

Тропар, глас 8: Уст твоїх благодать засяявши, як світлість вогню, вселенную просвітила, * не срібролюбія скарби світові придбала, * висоту смиренномудрія нам показала, * але, твоїми словами навчаючи, отче Йоане Золотоустий, * моли Слово, Христа Бога, щоб спаслися душі наші.