https://www.facebook.com/195660957557553/

St. Peter and Paul Ukrainian Catholic Church, 549 Bergen Avenue, Jersey City, NJ (2026)

08/25/2026

13th SUNDAY AFTER PENTECOST. POST-FEAST of the DORMITION. Tone 4

Troparion: When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: “Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.”

Troparion of Post-feast (Tone 1): In giving birth you retained your virginity,* in falling asleep you did not abandon the world, O Mother of God.* You passed into life, for you are the Mother of Life,* and by your prayers you deliver our souls from death

+Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
Kontakion: My Savior and Deliverer from the grave as God has raised out of bo***ge the children of earth and shattered the gates of Hades; and as Master, He rose on the third day.

Now and for ever and ever. Amen.
Kontakion of Post-feast (Tone 2): The tomb and death could not hold the Mother of God,* unceasing in her intercession and unfailing hope of patronage,* for, as the Mother of Life, she was transferred to life* by Him Who had dwelt in her ever-virgin womb.

Prokimenon: Sing to How great are Your works, O Lord; You have made all things in wisdom.
Verse: Bless the Lord, O my soul: O Lord my God, You are exceedingly great. (Ps. 104:24,1)
Prokeimenon: My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Saviour. (Lк. 1,46-47)

A reading from the Epistle of the holy apostle Paul to the Corinthians (16:13-24): Brethren, be on your guard, stand firm in the faith, be courageous, be strong. Your every act should be done with love. I urge you, brothers – you know that the household of Stephanas is the first fruits of Achaia and that they have devoted themselves to the service of the holy ones be subordinate to such people and to everyone who works and toils with them. I rejoice in the arrival of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, because they made up for your absence, for they refreshed my spirit as well as yours. So, give recognition to such people. The churches of Asia send you greetings. Aquila and Prisca together with the church at their house send you many greetings in the Lord. All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss. I Paul, write you this greeting in my own hand. If anyone does not love the Lord, let him be accursed. “Marana tha.” The grace of the Lord Jesus be with you. My love to all of you in Christ Jesus.

Alleluia: Poise yourself and advance in triumph and reign in the cause of truth, and meekness, and justice.
Verse: You have loved justice and hated iniquity. (Ps. 45:5,8)
Verse: Rise up, O Lord, to the place of Your rest, You and the ark of Your holiness. (Ps. 131:8)

A reading from the Holy Gospel according to St Matthew (21:33-42): At that time, “Hear another parable. There was a landowner who planted a vineyard, put a hedge around it, dug a wine press in it, and built a tower. Then he leased it to tenants and went on a journey. When vintage time drew near, he sent his servants to the tenants to obtain his produce. But the tenants seized the servants and one they beat, another they killed, and a third they stoned. Again, he sent other servants, more numerous than the first ones, but they treated them in the same way. Finally, he sent his son to them, thinking, ‘They will respect my son.’ But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and acquire his inheritance.’ They seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. What will the owner of the vineyard do to those tenants when he comes?” They answered* him, “He will put those wretched men to a wretched death and lease his vineyard to other tenants who will give him the produce at the proper times.” Jesus said to them, “Did you never read in the scriptures: ‘The stone that the builders rejected has become the cornerstone; by the Lord has this been done, and it is wonderful in our eyes’?

Instead of “It is truly right” Seeing the pure one’s falling asleep, angels marvelled in wonder how the Virgin could ascend from earth to heaven.
Irmos (Tone 1): O pure Virgin, in you are conquered the bounds of nature,* for childbirth remains virginal and death is betrothed to life.* Virgin after childbearing and alive after death, O Mother of God,* never cease to save your inheritance.

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens; praise Him in the highest. (Ps. 148:1)
I will take the chalice of salvation;* and I will call upon the name of the Lord. Alleluia (3x)

08/25/2026

13та НЕДІЛЯ ПІСЛЯ ЗІСЛАННЯ СВЯТОГО ДУХА.
ВІДДАННЯ УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ. Глас 4

Тропар: Сві́тлую воскресі́ння про́повідь від а́нгела взна́вши* і пра́дідне осу́дження відки́нувши,* Госпо́дні учени́ці, хва́лячись, апо́столам мо́вили:* Повали́лася смерть, воскре́с Христо́с Бог,* дару́ючи сві́тові вели́ку ми́лість.

Тропар Свята (глас 1): У різдві́ ді́вство зберегла́ ти,* в успе́нні сві́та не оста́вила ти, Богоро́дице.* Переста́вилася ти до життя́, бу́вши Ма́тір’ю Життя́.* І молитва́ми твої́ми* ізбавля́єш від сме́рти ду́ші на́ші.

+Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Кондак: Спас і Визволи́тель мій* із гро́бу як Бог* воскреси́в від око́в земноро́джених* і врата́ а́дові сокруши́в,* і як Влади́ка* воскре́с тридне́вний.

І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Кондак Свята (глас 2): В молитва́х невсипу́щу Богоро́дицю* і в засту́пництвах незамі́нне упова́ння* гріб і умертві́ння не втри́мали.* Бо як Ма́тір Життя́ до життя́ переста́вив Той,* Хто всели́вся в утро́бу присноді́вственну.

Прокімен: Які́ вели́чні діла́ Твої́, Го́споди, все прему́дрістю сотвори́в Ти (Пс. 103,24).
Стих: Благослови́, душе́ моя́, Го́спода; Го́споди, Бо́же мій, Ти ве́льми вели́чний (Пс. 103,1).
І свята, пісня Богородиці (глас 3): Велича́є душа́ моя́ Го́спода і возра́дувався дух мій у Бо́зі, Спа́сі моїм. (Лк. 1,46-47).

Перше послання св. ап. Павла до Корінтян читання – зач.166; 16:13-24: Браття, 13 Чувайте, стійте у вірі, будьте мужні, кріпіться. 14 Нехай усе у вас діється в любові. 15 А благаю вас, брати: Ви знаєте родину Степани, що вона первісток Ахаї і що вони віддали себе святим на службу; 16 то щоб і ви також піддавалися таким людям і кожному, хто трудиться та працює з ними. 17 Я тішуся приходом Степани, Фортуната й Ахаїка: вони вашу неприявність заступили, 18 бо заспокоїли мій дух і ваш. Отож, шануйте таких. 19 Вітають вас Церкви азійські. Вітають вас у Господі сердечно Акила і Прискилла з їхньою домашньою Церквою. 20 Всі брати вас вітають. Вітайте один одного святим цілунком. 21 Привіт моєю рукою, Павловою. 22 Як хтось не любить Господа, анатема на нього! «Маран ата!» 23 Благодать Господа Ісуса з вами! 24 Любов моя з усіма вами у Христі Ісусі!

Алилуя: Натягни́ лук, і тріюмфу́й, і царю́й, і́стини ра́ди, і ла́гідности, і справедли́вости (Пс.44,5).
Стих: Возлюби́в Ти справедли́вість і возненави́дів Ти беззако́ння (Пс. 44,8).
І свята (глас 8): Воскре́сни, Го́споди, в упокі́й Твій, Ти і киво́т святи́ні Твоє́ї (Пс 131,8).

Від Матея святого Євангелія читáння – 87 зач. 21, 33-42:
Був один чоловік-господар, що насадив виноградник. Він обвів його огорожею, видовбав у ньому чавило, вибудував башту, найняв його виноградарям і відійшов.. 34. Коли ж настала пора винозбору, послав він слуг своїх до виноградарів, щоб узяли від них належні плоди. 35. А виноградарі, схопивши його слуг, кого побили, кого вбили, кого ж укаменували. 36.Тоді він послав інших слуг, більше від перших, та й ті вчинили з ними те саме. 37. Нарешті послав до них свого сина, кажучи: – Матимуть пошану до мого сина. 38. Та виноградарі, узрівши сина, заговорили між собою: – Це спадкоємець. Ходімо, вб'ємо його й візьмемо собі його спадщину. 39. І взявши його, вивели геть з виноградника й убили. 40. Отож, коли прибуде господар виноградника, що зробить з тими виноградарями? 41. – Лютих люто вигубить, – відповіли йому, – а виноградник найме іншим виноградарям, що будуть давати йому своєчасно його плоди. 42. Тоді Ісус сказав їм: Чи ви в Писанні ніколи не читали: Камінь, що відкинули будівничі,став наріжним каменем. Від Господа це сталось, і дивне в очах наших.

Замість “Достойно є воістину...”:
А́нгели, ба́чачи успе́ння Пречи́стої, здивува́лися, як Ді́ва возхо́дить із землі́ на не́бо.
Ірмос, глас 1: Перемага́ються зако́ни приро́ди у то́бі, Ді́во чи́ста: бо ді́вственне є різдво́, і смерть напере́д заповіда́є життя́; по різдві́ ді́ва, і по сме́рті жива́. Спаса́єш за́вжди, Богоро́дице, наслі́ддя твоє́

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах (Пс 148,1).
Ча́шу спасі́ння прийму́ і ім’я́ Госпо́днє призову́ (Пс. 115,4). Алилу́я (3x)

08/24/2026

Запрошуємо на спільну молитву за Україну в нашому храмі сьогодні о 7:30 ввечері.
Боже Україну бережи!

08/20/2026

Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав підтримав звернення Всеукраїнської ради Церков і релігійних організацій із закликом пр....

08/17/2026

Попразденство Успіння Пресвятої Богородиці

"Собор учнів* і божественних апостолів* зібрався поховати* богоприйнятне тіло* єдиної Богоматері.

Невіста Божа,* Цариця Діва,* вибраним слава,* похвала дівам,* до Сина переставляється.

Діво Богородице,* пом'яни ласкаво тих,* що тебе благають* і з любов'ю почитають* твоє священне успіння.

Пресвяте успіння твоє, всесвята Діво чиста,* ублажає безліч ангелів на небесах і людський рід на землі,* бо ти є Матір'ю Творця всіх – Христа Бога.* Його не переставай благати, молимося ми,* що на тебе після Бога поклали надію,* Богородице всеоспівувана, Пречиста."

08/17/2026

Twelfth Sunday after Pentecost; Tone 3. Post-feast of the Dormition.
The Transfer from Edessa to Constantinople of the Holy Icon not Made with Hands of Our Lord, God and Saviour Jesus Christ, also Called the Holy Veil; The Holy Martyr Diomedes.

Troparion, Tone 3: Let the heavens be glad, let the earth rejoice,* for the Lord has done a mighty deed with His arm.* He trampled death by death. He became the first-born of the dead;* He saved us from the abyss of Hades* and granted great mercy to the world.

Troparion, Tone 1: In giving birth you retained your virginity,* in falling asleep you did not abandon the world, O Mother of God.* You passed into life, for you are the Mother of Life,* and by your prayers* you deliver our souls from death.

Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Spirit.
Kontakion, Tone 3: You rose from the tomb, O compassionate Lord,* and led us out from the gates of death.* Today Adam exults and Eve rejoices,* and the prophets together with the patriarchs* unceasingly acclaim the divine might of Your power.

Now and for ever and ever. Amen.
Kontakion, Tone 2: The tomb and death could not hold the Mother of God,* unceasing in her intercession and unfailing hope of patronage,* for, as the Mother of Life, she was transferred to life* by Him Who had dwelt in her ever-virgin womb.

Prokeimenon, Tone 3
Sing to our God, sing; sing to our King, sing.
verse: Clap your hands, all you nations; shout unto God with the voice of joy. (Psalm 46:7,2)

Prokeimenon, Tone 3
My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Saviour.

Epistle - 1 Corinthians 15:1-11:
Brothers and Sisters, I would remind you of the good news that I proclaimed to you, which you in turn received, in which also you stand, through which also you are being saved, if you hold firmly to the message that I proclaimed to you—unless you have come to believe in vain.
For I handed on to you as of first importance what I in turn had received: that Christ died for our sins in accordance with the scriptures, and that he was buried, and that he was raised on the third day in accordance with the scriptures, and that he appeared to Cephas, then to the twelve. Then he appeared to more than five hundred brothers and sisters at one time, most of whom are still alive, though some have died. Then he appeared to James, then to all the apostles. Last of all, as to one untimely born, he appeared also to me. For I am the least of the apostles, unfit to be called an apostle, because I persecuted the church of God. But by the grace of God I am what I am, and his grace toward me has not been in vain. On the contrary, I worked harder than any of them—though it was not I, but the grace of God that is with me. Whether then it was I or they, so we proclaim and so you have come to believe.

Alleluia, Tone 3
verse: In You, O Lord, have I hoped that I may not be put to shame for ever.
verse: Be a protector unto me, O God, and a house of refuge to save me. (Psalm 30:2,3)
verse: Rise up, O Lord, to the place of Your rest, You and the ark of Your holiness.

Gospel - Matthew 19:16-26:
At that time, a young man came to Jesus and said, “Teacher, what good deed must I do to have eternal life?” And he said to him, “Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you wish to enter into life, keep the commandments.” He said to him, “Which ones?” And Jesus said, “You shall not murder; You shall not commit adultery; You shall not steal; You shall not bear false witness; Honor your father and mother; also, You shall love your neighbor as yourself.” The young man said to him, “I have kept all these; what do I still lack?” Jesus said to him, “If you wish to be perfect, go, sell your possessions, and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven; then come, follow me.” When the young man heard this word, he went away grieving, for he had many possessions.

Then Jesus said to his disciples, “Truly I tell you, it will be hard for a rich person to enter the kingdom of heaven. Again I tell you, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.” When the disciples heard this, they were greatly astounded and said, “Then who can be saved?” But Jesus looked at them and said, “For mortals it is impossible, but for God all things are possible.”

Hymn to the Theotokos
Seeing the pure one’s falling asleep, angels marvelled in wonder how the Virgin could ascend from earth to heaven.
And the Irmos: O pure Virgin, in you are conquered the bounds of nature,* for childbirth remains virginal and death is betrothed to life.* Virgin after childbearing and alive after death, O Mother of God,* never cease to save your inheritance.

Communion Hymn
Praise the Lord from the heavens;* praise Him in the highest.* I will take the chalice of salvation;* and I will call upon the name of the Lord.* Alleluia, alleluia,* alleluia.

08/17/2026

Неділя 12-та по Зісланні Святого Духа.
Попразденство Успіння Пресвятої Богородиці. Перенесення з Едеси до Царгороду нерукотворного образа Господа Бога і Спаса нашого Ісуса Христа, названого святим обрусом. Св. мученика Діомида

Тропар: Хай веселя́ться небе́сні, хай ра́дуються земні́ї,* бо яви́в могу́тність руки́ Своє́ї Госпо́дь,* подола́в сме́ртю смерть, пе́рвенцем ме́ртвих став,* з безо́дні а́ду ви́зволив нас* і пода́в сві́тові вели́ку ми́лість.

Тропар Образа (г. 2): Пречи́стому о́бразові Твоє́му поклоня́ємося, благи́й,* про́сячи проще́ння прогрі́шень на́ших, Хри́сте Бо́же,* бо Ти доброві́льно зво́лив ви́йти пло́ттю на хрест,* щоб ви́зволити тих, що їх Ти створи́в, від нево́лі воро́жої.* Тому́ вдя́чно кли́чемо до Те́бе:* Ти ра́дістю напо́внив усе́, Спа́се наш, що прийшо́в спасти́ світ.

Тропар Посвяття (глас 1): У різдві́ ді́вство зберегла́ ти,* в успе́нні сві́та не оста́вила ти, Богоро́дице.* Переста́вилася ти до життя́, бу́вши Ма́тір’ю Життя́.* І молитва́ми твої́ми* ізбавля́єш від сме́рти ду́ші на́ші.

Кондак: Воскре́с Ти днесь із гро́бу, Ще́дрий,* і нас ви́вів Ти із врат сме́ртних,* днесь Ада́м лику́є і ра́дується Є́ва,* а проро́ки ра́зом із патрія́рхами непереста́нно оспі́вують* божестве́нну могу́тність вла́ди Твоє́ї.

+Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Кондак Образа (г. 2): Невимо́вного і боже́ственного для люде́й Тво́го про́мислу,* неописа́нне Сло́во О́тче,* і О́браз непи́саний, і богопи́саний,* перемо́жна пі́сня правди́вого Тво́го Вопло́чення.* Його́ ж вшано́вуємо, цілу́ючи.

І нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Кондак Посвяття (глас 2): В молитва́х невсипу́щу Богоро́дицю* і в засту́пництвах незамі́нне упова́ння* гріб і умертві́ння не втри́мали.* Бо як Ма́тір Життя́ до життя́ переста́вив Той,* Хто всели́вся в утро́бу присноді́вственну.

Прокімен: Співа́йте Бо́гові на́шому, співа́йте; співа́йте Царе́ві на́шому, співа́йте (Пс. 46,7).
Стих: Усі́ наро́ди, заплещі́те руќами, воскли́кніть Бо́гові го́лосом ра́дости (Пс. 46,2).
Прокімен Образу (г. 4): Заспівайте Господеві пісню нову, бо дивне сотворив Господь (Пс. 97,1).

Перше послання св. ап. Павла до Корінтян читання – 158 зач.; 15, 1-11:
Браття, пригадую вам Євангеліє, яке вам проповідував, яке ви і прийняли, в якім і стоїте. 2.Ним ви також спасаєтеся, коли держите його таким, як я вам проповідував; інакше ви увірували надармо. 3.Я бо вам передав найперше те, що й сам прийняв був: що Христос умер за наші гріхи згідно з Писанням, 4.що був похований, що воскрес третього дня за Писанням, 5.що явився Кифі, потім дванадцятьом; 6.опісля ж явився більш як п'ятистам братів разом, більшість яких живе й досі, а деякі померли; 7.опісля явився Якову, згодом усім апостолам; 8. а наостанку всіх, немов якому недоноскові, явивсь і мені; 9 бо я найменший з апостолів, я недостойний зватись апостолом, бо гонив Церкву Божу. 10.Благодаттю Божою я є тим, чим я є і благодать його в мені не була марна; бож я працював більше всіх них, та не я, але благодать Божа, що зо мною. 11.Чи то я, отже, чи то вони: так ми проповідуємо, і так ви увірували.

Алилуя: На Те́бе, Го́споди, я упова́в, хай не посоро́млюся пові́к (Пс. 30,2).
Стих: Стань мені́ Бо́гом-Оборо́нцем і до́мом пристано́вища на спасі́ння мені́ (Пс. 30,3).
І Образу (г. 4): Господи, у світлі лиця Твого підемо і в імені Твоїм возрадуємося навіки (Пс. 88,16-17).
Стих: Знаменува́лося на нас свíтло лиця́ Твого́, Го́споди (Пс. 4,7).

Від Матея святого Євангелія читáння – 79 зач. 19, 16-26: В той час один юнак приступив до Ісуса і сказав: – Учителю добрий! Що доброго маю чинити, щоб мати життя вічне? 17 Ісус сказав до нього: Чому називаєш мене добрим? – Ніхто не добрий, тільки один Бог. Як хочеш увійти в життя, додержуй заповідей. – 18 Яких? – питає його.Ісус до нього:– Не вбивай, не чини перелюбу, не кради, не свідкуй криво, 19 поважай батька-матір і люби ближнього твого, як себе самого. 20 Каже юнак до нього: – Все це я зберіг ізмалку. Чого мені ще бракує? 21 – Якщо хочеш бути досконалий, – сказав Ісус до нього, – піди, продай, що маєш, дай бідним і будеш мати скарб на небі; потім приходь і йди за мною. 22 Почувши це слово, юнак відійшов смутний, мав бо велике майно. 23 Тоді Ісус сказав до своїх учнів: – Істинно кажу вам: трудно багатому ввійти в царство небесне. 24 Іще кажу вам: легше верблюдові пройти через вушко в голці, ніж багатому ввійти в царство Боже. 25 Почувши це, учні здивувались вельми і сказали: – Хто ж тоді може бути спасенний? 26 Ісус глянув на них пильно й мовив:– У людей це неможливо, Богові – все можливо.

Замість “Достойно є воістину...”: А́нгели, ба́чачи успе́ння Пречи́стої, здивува́лися, як Ді́ва возхо́дить із землі́ на не́бо.
Ірмос, глас 1: Перемага́ються зако́ни приро́ди у то́бі, Ді́во чи́ста: бо ді́вственне є різдво́, і смерть напере́д заповіда́є життя́; по різдві́ ді́ва, і по сме́рті жива́. Спаса́єш за́вжди, Богоро́дице, наслі́ддя твоє́

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його на висотах (Пс 148,1).
Го́споди, у сві́тлі лиця́ Твого́ пі́демо* і в і́мені Твої́м возра́дуємося наві́ки (Пс. 88,16-17). Алилу́я (3x)

"Ісус, Син твій і Бог наш, Богородице,* засвідчив дві свої природи:* бо як людина – вмирає, і як Бог – воскресає.* Так і щодо тебе, Богомати:* Він зволив, щоб ти умерла за природним законом,* аби невірним Боже провидіння не виглядало привидом.* Бо ти, небесна Невісто, перейшла в небесні оселі,* взята з тієї кімнати, в якій ти жила на землі.* І повітря освятилось твоїм переходом,* як і земля опромінилась твоїм народженням.* Наперед посилається апостолів, і ангели тебе підносять;* тому, поховавши твоє пречисте тіло і заспівавши надгробну пісню,* з острахом дивилися і мовили:* Ця переміна з правиці Всевишнього,* бо він з тобою, і ти не похитнешся.* Але, преславна Мати, не відступай від нас, наглядаючи за нами,* бо ми твій народ і вівці твого пасовиська,* тож на ім'я твоє покликаємося,* і просимо в тебе спасіння й великої милости."

St. Peter and Paul Ukrainian Catholic Church

08/25/2026

08/25/2026

08/24/2026

08/20/2026

08/17/2026

08/17/2026

08/17/2026

Address

Opening Hours

Telephone

Website

Alerts

Shortcuts

Share

Category

Listing takedown request

	7:45am - 9am
	11am - 2pm