06/03/2025
As long as space remains,
as long as sentient beings remain, may I too remain, to dispel the miseries of the world.
Shantideva
La pensée de la semaine
Puissé-je être un protecteur pour les abandonnés, un guide pour ceux qui cheminent,
Un vaisseau, une barque, un pont pour ceux qui veulent se rendre sur l’autre rive.
Puissé-je être une île pour ceux qui ont besoin de faire escale,
Une lampe pour ceux qui ont besoin de lumière,
Un lit pour ceux qui veulent se reposer,
Un serviteur pour ceux qui ont besoin d’être servis,
Puissé-je être la pierre miraculeuse, le vase au grand trésor,
La formule magique, le remède universel,
L’arbre qui comble les souhaits, la vache au p*s intarissable !
Comme la terre et les autres éléments qui servent aux mille usages
Des êtres innombrables, dans tout l’espace infini,
Puissé-je de mille façons, être utile aux êtres qui peuplent cet espace,
Aussi longtemps qu’ils ne seront pas tous libérés de la souffrance.
- SHANTIDÉVA (685-763), Chemins spirituels. Petite anthologie des plus beaux textes tibétains.
📖 Voir le livre : https://loom.ly/z4bMPSI
📷 : L’encens tibétain est préparé avec des douzaines de plantes odoriférantes et médicinales, 2015.
______________________
Thought for the week
May I be a protector for the abandoned, a guide for those on the road,
A vessel, a boat, a bridge for those who want to reach the other shore.
May I be an island for those who need a port of call,
A lamp for those who need light,
A bed for those who want to rest,
A servant for those who need to be served,
May I be the miraculous stone, the vase of great treasure,
The magic formula, the universal remedy,
The wish-fulfilling tree, the inexhaustible udder cow!
Like the earth and the other elements that serve the thousand purposes
Of countless beings, in all infinite space,
May I in a thousand ways, be useful to the beings who populate this space,
As long as they are not all freed from suffering.
- SHANTIDEVA (685-763), Spiritual Paths. Small anthology of the most beautiful Tibetan texts.
📖 See the book: https://loom.ly/z4bMPSI
📷: Tibetan incense is prepared with dozens of fragrant and medicinal plants, 2015.
