01/26/2024
This story was written by my dad when he was still alive..
MAGKANO BA ANG ISANG HIMALA?
Si Gigi ay isang batang matalino na 10 taong gulang lamang ang edad. Sila ay nakatira sa ilalim lamang ng tulay at ang pangangarton at pangangalkal lamang ng basura ang kanilang ikinabubuhay. Minsan ay naringgan niya ang kaniyang ama at inang nag-uusap tungkol sa karamdaman ng mas nakababata niyang kapatid na si Owen at kailangan itong maoperahan. Ang tanging alam ni Gigi ay malubha ang karamdaman ng kaniyang kapatid at wala silang perang pampagamot Alam din niyang niyang walang sinumang kamag-anak na maari nilang mahiraman upang mapaopera si Owen.At narinig din niyang sinabi ng kaniyang ama na tanging himala lamang ang makapagpapagaling sa kapatid niya.
Naglalatag lamang ng makapal na pinagtagpi-tagping karton ang mag-anak sa kanilang pagtulog. Ngunit sa kabila nito ay may itinatago pa ring maliit na garapon si Gigi na naglalaman ng mga inipon niyang barya sa kaniyang pangangarton. Minsan ay inilitag niya ang mga baryang naipon sa semento at binilang ng mabuti, Matapos mabilang ay inilagay niya sa isang papel ang mga barya at mabilis na nagtungo sa kalapit na Mercury Drug.
Matiyang naghintay si Gigi sa mga babaeng nag-aasikaso sa iba pang bumibili ng gamot. Subalit ayaw siyang lapitan ng sinuman sa mga babaeng nagtitinda. Naisip niyang marahil ay dahil sa kaniyang gus-gusing itsura. Maya-maya ay may lalaking tumabi sa kaniya na bibili din ng gamot. Lumapit ang babaeng nagtitinda sa lalaki at tinanong ang bibilhin nito.. Nagsalita si Gigi na nauna siya duon kaya’t hindi na nagsalita pa ang lalaki.
Walang nagawa ang nagtitinda kundi tanungin na si Gigi. “ Ano ba ang bibilhin mo?” Bawal dito ang mamalimos!, wika ng tindera na waring nayayamot." Nakinig na rin ang katabing lalaki sa isasagot ni Gigi “Hindi po ako mamalimos Nandito po ako para bumili ng gamot para sa kapatid kong maysakit.”ang tugon ni Gigi. “Sabi po ng tatay ko ay himala lamang ang makapagpapagaling sa aking kapatid kaya kinuha ko po ang naipon kong pera para bumili ng himala.”Pinigil ng babae ang kaniyang tawa sa kaniyang narinig at malakas na nagsalita.”Hindi kami nagbebenta dito ng himala kaya umalis ka na bata!” Duon nagsalita ang lalaki, Magkano ba naman ang pera mo iha?”Li-limampiso po! Pero kung kulang pa po babalik po ako sa ibang araw at babayaran ko din po!” ”Hindi nakatiis ang lalaki at muling nagsalita “Ano ba ang himalang sinasabi mo na kailangang ng kapatid mo?” Sumagot si Gigi sa lalaki ng marahan,”Kailangan daw po si Owen na maoperahan”Nang maramdaman ng tindera na waring hindi na interasado ang lalaki na bumili ay tumalikod na ito sa dalawa at umalis. Inabot ni Gigi sa lalaki ang limampiso matapos nuon ay muling nagsalita ang lalaki.”Halika iha samahan mo ako sa bahay ninyo at titingnan natin kung ano ang magagawa natin sa limampiso mo.” Ang lalaki palang yaon ay si Dr. Zigfred Correl isang dalubhang neuro-surgeon ng isang kilalang pribadong ospital. At makalipas ang dalawang buwan ay lumabas na mula sa ospital si Owen na limampiso lamang ang kanilang naibigay.
Sa labas ng ospital ay may nakakilala sa kanila at habang palabas ang mag-anak ay may nagtanong kung magkano ang ibinayad nila sa operasyon sa ganuon kamahal na ospital. Nakangiting sumagot ang ama ni Gigi ng, “Limampisong himala po at maningas na pananalig ng isang bata.”
-Choppy ng Porkchop Duo
Here is the English translation of the story:
HOW MUCH IS A MIRACLE?
Gigi is an intelligent young girl who is only 10 years old. They live under a bridge, earning a living by scavenging through garbage. One day, she overheard her parents talking about the serious illness of her younger brother, Owen, who needs surgery. Gigi knows that Owen's condition is severe, and they don't have money for medical treatment. She also knows that they have no relatives to borrow money from for Owen's operation. She heard her father saying that only a miracle can heal her brother.
The family sleeps on piled-up cardboard boxes, but Gigi secretly keeps a small jar containing the coins she collects in her scavenging activities. One day, she emptied the jar onto the pavement, counted the coins carefully, wrote down the amount on a piece of paper, and quickly went to the nearby Mercury Drug store.
Gigi patiently waited for the women handling other customers, but no one wanted to approach her, probably because of her unkempt appearance. Eventually, a man standing beside her, who was also buying medicine, spoke to her. The female vendor approached the man and asked what he wanted. Gigi spoke up, saying she was there first, so the man remained silent.
The vendor, annoyed, asked Gigi, "What are you buying? Begging is not allowed here!" The man beside Gigi listened to her response. "I am not begging. I am here to buy medicine for my sick brother. My father said that only a miracle can heal him, so I took the money I saved to buy that miracle." The woman stifled her laughter and spoke loudly, "We don't sell miracles here. Leave, child!" The man then said, "How much money do you have, dear?" "Fifty pesos! But if it's not enough, I'll come back another day and pay the rest!" The man couldn't resist and spoke again, "What miracle are you talking about that your brother needs?" Gigi replied calmly, "My brother, Owen, needs an operation." Sensing that the man was no longer interested in buying, the vendor turned away from them and left. Gigi handed the man the fifty pesos, and he spoke again, "Come with me to your house, and let's see what we can do with your fifty pesos."
It turned out that the man was Dr. Zigfred Correl, a prominent neurosurgeon from a well-known private hospital. After two months, Owen was discharged from the hospital, and they had only given fifty pesos.
Outside the hospital, someone recognized them and asked how much they paid for the operation in such an expensive hospital. Gigi's father smiled and replied, "Fifty pesos, a miraculous and an unwavering faith of a child."
-Choppy of the Porkchop Duo
