08/19/2026
🇷🇴 Mesajul Înaltpreasfințitului Părinte Nicolae, Arhiepiscop al Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Statelor Unite ale Americii și Mitropolit al Mitropoliei Ortodoxe Române a celor două Americi, în urma cutremurului care a lovit Colombia
Cu profundă durere am primit vestea cutremurului puternic care a lovit vestul Colombiei și care a lăsat în urmă vieți curmate, mii de răniți, familii îndoliate și comunități întregi confruntate, într-o singură clipă, cu pierderea caselor, a siguranței și, pentru atât de mulți, a celor dragi.
Cu numai câteva săptămâni în urmă, inimile și rugăciunile noastre se îndreptau către poporul Venezuelei, greu încercat de cutremure. Astăzi, durerea a trecut granița și a ajuns în Colombia, o țară care a devenit în ultimii ani tot mai apropiată Bisericii noastre și în care avem bucuria de a sluji nu numai românilor, ci și multor colombieni care au găsit în Biserica Ortodoxă o casă duhovnicească.
De aceea, suferința Colombiei nu ne este străină.
Deși Mitropolia Ortodoxă Română a celor două Americi nu are parohii în zonele cele mai grav afectate, suntem prezenți în Colombia prin comunitățile noastre din Barranquilla și Bucaramanga, iar legăturile pastorale și umane pe care le-am construit de-a lungul anilor ne fac să simțim această încercare ca pe durerea unor oameni care ne-au devenit apropiați.
Am primit cu recunoștință vestea că, până în acest moment, nu avem victime nici în rândul comunității românești și nici în rândul credincioșilor ortodocși ai comunităților noastre din Colombia. Mulțumim lui Dumnezeu pentru aceasta și continuăm să ne rugăm pentru toți cei aflați în zonele afectate.
Gândul meu se îndreaptă în mod deosebit către Părintele Esteban Díaz, reprezentantul legal al Mitropoliei noastre în Colombia și preotul paroh al Bisericii „Sfântul Mucenic Ioan Valahul” din Barranquilla, către credincioșii acestei parohii și către comunitatea ortodoxă a Sfintei Cuvioase Teodora de la Sihla din Bucaramanga, precum și către întreaga comunitate românească din Colombia.
Adresez, de asemenea, un gând de prețuire și solidaritate Excelenței Sale Domnului Manuel Pleșa, Ambasadorul României în Republica Colombia, care reprezintă în aceste momente nu numai Statul Român, ci și apropierea sufletească a românilor față de poporul colombian. Prezența și lucrarea Ambasadei României la Bogotá reprezintă pentru comunitatea noastră și pentru numeroșii colombieni care au ajuns să cunoască și să prețuiască România o punte vie între două popoare care, deși despărțite geografic, au descoperit în timp tot mai multe motive de apropiere. Credem că asemenea momente de încercare ne arată cât de importante sunt aceste punți și cât de mult pot ele transforma relațiile dintre state în relații adevărate între oameni, familii și comunități.
Între România și Colombia există mii de kilometri, istorii diferite și limbi diferite, dar există și asemănări pe care distanța nu le poate ascunde: dragostea pentru familie, puterea de a rămâne împreună în vreme de încercare, credința în Dumnezeu, ospitalitatea și acea capacitate de a o lua de la început chiar și atunci când viața pare să fi luat foarte mult. Sunt valori pe care le-am cunoscut personal în oamenii Colombiei și pe care le recunoaștem cu ușurință și în sufletul poporului român. De aceea, privim cu încredere către o legătură tot mai profundă între România și Colombia, construită nu numai prin instituții și diplomație, ci prin oameni, prin solidaritate și prin binele pe care cele două popoare îl pot face împreună.
În asemenea momente, prietenia dintre popoare nu trebuie să rămână numai în cuvinte sau în documente diplomatice. Prietenia adevărată se vede mai ales atunci când unul dintre prieteni suferă.
Din acest motiv, Mitropolia noastră nu dorește să rămână numai la exprimarea compasiunii. Prin Părintele Daniel Adrian Ene, Vicarul nostru Eparhial și Delegatul nostru pentru America Latină, care în ultimii ani a vizitat în repetate rânduri Colombia și a avut întâlniri și dialoguri cu reprezentanți ai autorităților colombiene, consolidând legăturile Bisericii noastre cu această țară și cu oamenii ei, au fost inițiate contacte cu Arhiepiscopia Romano-Catolică de Cali, păstorită de Înaltpreasfințitul Luis Fernando Rodríguez Velásquez, Arhiepiscopul Mitropolit de Cali, precum și cu reprezentanți ai autorităților și structurilor competente din Valle del Cauca, pentru a identifica nevoile concrete ale comunităților afectate și proiectele în care sprijinul nostru poate ajunge direct la cei care au cea mai mare nevoie.
Aceste legături, construite prin întâlniri, dialog și prezență directă în Colombia, ne-au ajutat să descoperim nu numai o țară, ci oameni și comunități față de care simțim astăzi o adevărată responsabilitate sufletească. Tocmai de aceea, în ceasul încercării lor, dorim ca apropierea noastră să nu rămână o amintire a unor întâlniri frumoase, ci să se transforme în ajutor concret.
Așteptăm evaluarea acestor necesități pentru ca, în zilele și săptămânile următoare, Mitropolia Ortodoxă Română a celor două Americi să ofere sprijin financiar și ajutor material, în măsura posibilităților noastre, pentru familiile lovite de această tragedie.
Nu pornim însă de la zero. De mai mulți ani, prin comunitățile noastre ortodoxe din Colombia se desfășoară programul social-filantropic „Alimentos de Amor”, prin care alimente și ajutoare ajung la oameni și familii vulnerabile din zonele dificile ale orașelor în care slujim. În perioada următoare dorim ca această lucrare să-și lărgească brațele și către comunitățile care poartă acum rănile cutremurului.
Nu întrebăm ce credință are omul care plânge și nici din ce Biserică face parte familia care și-a pierdut casa. În fața suferinței, Evanghelia ne cere mai întâi să vedem omul.
De aceea, îi îndemn pe clericii, credincioșii și comunitățile Mitropoliei noastre să poarte în rugăciune poporul colombian și, după putere, să sprijine efortul de ajutorare pe care îl vom desfășura în colaborare cu partenerii noștri locali.
Ne rugăm pentru cei care și-au pierdut viața, pentru ca Dumnezeu să-i odihnească. Ne rugăm pentru cei răniți, pentru cei care încă își caută părinții, copiii, frații și prietenii, pentru cei care și-au pierdut casele și pentru cei care, în aceste zile, dorm departe de locurile pe care până ieri le numeau „acasă”.
Ne rugăm și pentru salvatori, medici, militari, polițiști, voluntari, clerici, autorități și pentru toți cei care, uneori fără odihnă, se apleacă asupra suferinței aproapelui.
Și ne rugăm pentru Republica Colombia, pentru conducătorii ei și pentru întregul său popor, ca Dumnezeu să le dăruiască înțelepciune, unitate și puterea necesară pentru vindecarea rănilor și reconstruirea celor pierdute.
În acești ani am avut privilegiul de a vedea crescând nu numai prezența pastorală a Bisericii noastre în Colombia, ci și o apropiere sinceră între români și colombieni. Sunt legături care nu se măsoară numai în distanțe, tratate sau statistici, ci mai ales în încrederea care se naște atunci când oamenii se cunosc, se respectă și rămân unii lângă alții în momentele grele. Ne dorim ca această prietenie să continue să crească și să devină o moștenire frumoasă pentru generațiile care vin după noi.
În aceste zile grele, dorim ca frații și surorile noastre din Colombia să știe un lucru simplu: nu sunt singuri. De departe, dar cu o inimă care în acești ani a ajuns tot mai aproape de această țară, Biserica Ortodoxă Română din cele două Americi este alături de poporul colombian.
Fie ca Hristos Domnul, Doctorul sufletelor și al trupurilor, să vindece pe cei răniți, să mângâie familiile îndoliate, să întărească pe cei care ajută și să dăruiască pace, curaj și nădejde Colombiei.
Încredințăm poporul colombian ocrotirii Maicii Domnului și ne rugăm ca Dumnezeu să transforme, încetul cu încetul, durerea acestor zile în puterea de a reclădi, lacrimile în solidaritate și încercarea într-o nouă mărturie a speranței.
Cu părintească binecuvântare și dragoste în Hristos,
† NICOLAE
Arhiepiscop al Arhiepiscopiei Ortodoxe Române a Statelor Unite ale Americii și Mitropolit al Mitropoliei Ortodoxe Române a celor două Americi
******
🇺🇸 Message of His Eminence Metropolitan Nicolae, Archbishop of the Romanian Orthodox Archdiocese of the United States of America and Metropolitan of the Romanian Orthodox Metropolia of the Americas, following the earthquake that struck Colombia
With profound sorrow, I received the news of the powerful earthquake that struck western Colombia, leaving behind lives lost, thousands injured, grieving families, and entire communities confronted, in a single moment, with the loss of their homes, their sense of security, and, for so many, their loved ones.
Only a few weeks ago, our hearts and prayers were directed toward the people of Venezuela, severely tried by earthquakes. Today, sorrow has crossed the border and reached Colombia, a country that in recent years has become ever closer to our Church and where we have the joy of ministering not only to Romanians, but also to many Colombians who have found a spiritual home in the Orthodox Church.
For this reason, the suffering of Colombia is not foreign to us.
Although the Romanian Orthodox Metropolia of the Americas has no parishes in the areas most severely affected, we are present in Colombia through our communities in Barranquilla and Bucaramanga, and the pastoral and human bonds we have built over the years lead us to experience this trial as the suffering of people who have become close to us.
We received with gratitude the news that, up to this moment, there are no victims either among the Romanian community or among the Orthodox faithful of our communities in Colombia. We thank God for this and continue to pray for all those in the affected areas.
My thoughts turn in a special way to Father Esteban Díaz, the legal representative of our Metropolia in Colombia and parish priest of the Church of the Holy Martyr John the Wallachian in Barranquilla, to the faithful of this parish and to the Orthodox community of Saint Theodora of Sihla in Bucaramanga, as well as to the entire Romanian community in Colombia.
I also extend a word of appreciation and solidarity to His Excellency Mr. Manuel Pleșa, Ambassador of Romania to the Republic of Colombia, who in these moments represents not only the Romanian State, but also the heartfelt closeness of the Romanian people to the Colombian people. The presence and work of the Embassy of Romania in Bogotá represent, for our community and for the many Colombians who have come to know and appreciate Romania, a living bridge between two peoples who, although geographically distant, have discovered over time ever more reasons to draw closer to one another. We believe that moments of trial such as these reveal how important such bridges are and how greatly they can transform relations between states into genuine relationships among people, families, and communities.
Thousands of kilometers separate Romania and Colombia, and our histories and languages are different, yet there are also similarities that distance cannot conceal: love for family, the strength to remain together in times of trial, faith in God, hospitality, and that ability to begin again even when life seems to have taken so much away. These are values I have personally encountered among the people of Colombia and that we readily recognize in the soul of the Romanian people as well. Therefore, we look with confidence toward an ever deeper bond between Romania and Colombia, built not only through institutions and diplomacy, but through people, solidarity, and the good that our two peoples can accomplish together.
At such moments, friendship between peoples must not remain only in words or diplomatic documents. True friendship is seen most clearly when one friend is suffering.
For this reason, our Metropolia does not wish to stop at an expression of compassion alone. Through Father Daniel Adrian Ene, our Episcopal Vicar and our Delegate for Latin America, who in recent years has visited Colombia on numerous occasions and has held meetings and dialogues with representatives of the Colombian authorities, strengthening the bonds of our Church with this country and its people, contacts have been initiated with the Roman Catholic Archdiocese of Cali, shepherded by His Excellency Luis Fernando Rodríguez Velásquez, Metropolitan Archbishop of Cali, as well as with representatives of the competent authorities and institutions of Valle del Cauca, in order to identify the concrete needs of the affected communities and the projects through which our assistance can reach directly those who need it most.
These bonds, built through meetings, dialogue, and direct presence in Colombia, have helped us discover not merely a country, but people and communities toward whom we now feel a genuine spiritual responsibility. For this very reason, in the hour of their trial, we want our closeness not to remain merely the memory of meaningful encounters, but to be transformed into concrete help.
We await the assessment of these needs so that, in the days and weeks ahead, the Romanian Orthodox Metropolia of the Americas may provide financial support and material assistance, according to our means, to the families affected by this tragedy.
We are not, however, beginning from nothing. For several years, our Orthodox communities in Colombia have carried out the social and charitable program “Alimentos de Amor” (“Food of Love”), through which food and assistance reach vulnerable individuals and families in disadvantaged areas of the cities where we serve. In the coming period, we want this ministry to extend its embrace to the communities now bearing the wounds of the earthquake.
We do not ask what faith the person who weeps professes, nor to which Church the family that has lost its home belongs. In the face of suffering, the Gospel asks us first of all to see the human person.
Therefore, I call upon the clergy, faithful, and communities of our Metropolia to carry the Colombian people in their prayers and, according to their means, to support the relief effort that we will undertake in cooperation with our local partners.
We pray for those who have lost their lives, that God may grant them rest. We pray for the injured, for those who are still searching for parents, children, brothers, sisters, and friends, for those who have lost their homes, and for those who in these days are sleeping far from the places that, until yesterday, they called “home.”
We also pray for rescuers, physicians, members of the military, police officers, volunteers, clergy, public authorities, and all those who, often without rest, bend down with compassion toward the suffering of their neighbor.
And we pray for the Republic of Colombia, for its leaders and for all its people, that God may grant them wisdom, unity, and the strength needed to heal the wounds and rebuild what has been lost.
During these years, we have had the privilege of witnessing not only the growth of our Church’s pastoral presence in Colombia, but also a sincere closeness between Romanians and Colombians. These are bonds measured not merely in distances, treaties, or statistics, but above all in the trust that is born when people come to know one another, respect one another, and remain beside one another in difficult moments. We pray that this friendship may continue to grow and become a beautiful legacy for the generations that follow us.
In these difficult days, we want our brothers and sisters in Colombia to know one simple thing: they are not alone. From afar, yet with a heart that over these years has drawn ever closer to this country, the Romanian Orthodox Church in the Americas stands with the Colombian people.
May Christ our Lord, the Physician of souls and bodies, heal the wounded, comfort grieving families, strengthen those who are helping, and grant peace, courage, and hope to Colombia.
We entrust the Colombian people to the protection of the Mother of God, and we pray that God may gradually transform the pain of these days into the strength to rebuild, tears into solidarity, and this trial into a new testimony of hope.
With paternal blessing and love in Christ,
† NICOLAE
Archbishop of the Romanian Orthodox Archdiocese of the United States of America and Metropolitan of the Romanian Orthodox Metropolia of the Americas
******
🇨🇴 Mensaje de Su Eminencia el metropolita Nicolae, arzobispo de la Arquidiócesis Ortodoxa Rumana de los Estados Unidos de América y metropolitano de la Metrópoli Ortodoxa Rumana de las Dos Américas, tras el terremoto que golpeó a Colombia
Con profundo dolor he recibido la noticia del fuerte terremoto que golpeó el occidente de Colombia y que ha dejado vidas truncadas, miles de heridos, familias en duelo y comunidades enteras enfrentadas, en un solo instante, a la pérdida de sus hogares, de su seguridad y, para tantos, de sus seres queridos.
Hace apenas unas semanas, nuestros corazones y nuestras oraciones se dirigían al pueblo de Venezuela, duramente probado por los terremotos. Hoy el dolor ha cruzado la frontera y ha llegado a Colombia, un país que en los últimos años se ha hecho cada vez más cercano a nuestra Iglesia y donde tenemos la alegría de servir no solamente a los rumanos, sino también a muchos colombianos que han encontrado en la Iglesia Ortodoxa un hogar espiritual.
Por eso, el sufrimiento de Colombia no nos es ajeno.
Aunque la METROPOLIA ORTODOXA RUMANA DE LOS DOS AMERICAS no tiene parroquias en las zonas más gravemente afectadas, estamos presentes en Colombia a través de nuestras comunidades de Barranquilla y Bucaramanga, y los vínculos pastorales y humanos que hemos construido a lo largo de los años hacen que sintamos esta prueba como el dolor de personas que se han vuelto cercanas a nosotros.
Hemos recibido con gratitud la noticia de que, hasta este momento, no tenemos víctimas ni entre la comunidad rumana ni entre los fieles ortodoxos de nuestras comunidades en Colombia. Damos gracias a Dios por ello y continuamos orando por todos los que se encuentran en las zonas afectadas.
Mi pensamiento se dirige de manera especial al Padre Esteban Díaz, representante legal de nuestra Metrópolis en Colombia y párroco de la Iglesia del Santo Mártir Juan el Valaco en Barranquilla, a los fieles de esta parroquia y a la comunidad ortodoxa de Santa Teodora de Sihla en Bucaramanga, así como a toda la comunidad rumana en Colombia.
Dirijo igualmente un pensamiento de aprecio y solidaridad a Su Excelencia el señor Manuel Pleșa, Embajador de Rumania en la República de Colombia, quien en estos momentos representa no solamente al Estado rumano, sino también la cercanía de corazón del pueblo rumano hacia el pueblo colombiano. La presencia y la labor de la Embajada de Rumania en Bogotá representan, para nuestra comunidad y para los numerosos colombianos que han llegado a conocer y apreciar a Rumania, un puente vivo entre dos pueblos que, aunque separados geográficamente, han descubierto con el paso del tiempo cada vez más razones para acercarse. Creemos que momentos de prueba como estos nos muestran cuán importantes son estos puentes y cuánto pueden transformar las relaciones entre los Estados en relaciones verdaderas entre personas, familias y comunidades.
Entre Rumania y Colombia hay miles de kilómetros, historias diferentes y lenguas distintas, pero existen también semejanzas que la distancia no puede ocultar: el amor por la familia, la fuerza de permanecer unidos en tiempos de prueba, la fe en Dios, la hospitalidad y esa capacidad de volver a empezar aun cuando la vida parece habernos quitado tanto. Son valores que he conocido personalmente en el pueblo colombiano y que reconocemos fácilmente también en el alma del pueblo rumano. Por eso, miramos con confianza hacia un vínculo cada vez más profundo entre Rumania y Colombia, construido no solamente a través de las instituciones y la diplomacia, sino también a través de las personas, la solidaridad y el bien que nuestros dos pueblos pueden realizar juntos.
En momentos como estos, la amistad entre los pueblos no debe quedarse solamente en palabras o en documentos diplomáticos. La verdadera amistad se manifiesta sobre todo cuando uno de los amigos sufre.
Por esta razón, nuestra Metrópolis no desea limitarse únicamente a expresar su compasión. Por medio del Padre Daniel Adrian Ene, nuestro Vicario Eparquial y Delegado para América Latina, quien durante los últimos años ha visitado Colombia en repetidas ocasiones y ha sostenido encuentros y diálogos con representantes de las autoridades colombianas, fortaleciendo los vínculos de nuestra Iglesia con este país y con su gente, se han iniciado contactos con la Arquidiócesis Católica de Cali, pastoreada por Monseñor Luis Fernando Rodríguez Velásquez, Arzobispo Metropolitano de Cali, así como con representantes de las autoridades y entidades competentes del Valle del Cauca, con el propósito de identificar las necesidades concretas de las comunidades afectadas y los proyectos mediante los cuales nuestra ayuda pueda llegar directamente a quienes más la necesitan.
Estos vínculos, construidos mediante encuentros, diálogo y presencia directa en Colombia, nos han permitido descubrir no solamente un país, sino personas y comunidades hacia las cuales sentimos hoy una verdadera responsabilidad espiritual. Precisamente por eso, en la hora de su prueba, queremos que nuestra cercanía no quede solamente como el recuerdo de encuentros significativos, sino que se transforme en ayuda concreta.
Estamos a la espera de la evaluación de estas necesidades para que, en los próximos días y semanas, la METROPOLIA ORTODOXA RUMANA DE LOS DOS AMERICAS pueda brindar apoyo económico y ayuda material, de acuerdo con nuestras posibilidades, a las familias golpeadas por esta tragedia.
Sin embargo, no partimos de cero. Desde hace varios años, nuestras comunidades ortodoxas en Colombia desarrollan el programa social y filantrópico “Alimentos de Amor”, mediante el cual alimentos y ayudas llegan a personas y familias vulnerables de sectores necesitados de las ciudades donde servimos. En las próximas semanas deseamos que esta obra extienda también sus brazos hacia las comunidades que hoy llevan las heridas del terremoto.
No preguntamos qué fe profesa la persona que llora, ni a qué Iglesia pertenece la familia que ha perdido su hogar. Ante el sufrimiento, el Evangelio nos pide, antes que nada, ver al ser humano.
Por eso, exhorto a los sacerdotes, fieles y comunidades de nuestra Metrópolis a llevar en sus oraciones al pueblo colombiano y, según sus posibilidades, a apoyar el esfuerzo de ayuda que realizaremos en colaboración con nuestros aliados locales.
Oramos por quienes han perdido la vida, para que Dios les conceda el descanso eterno. Oramos por los heridos, por quienes todavía buscan a sus padres, hijos, hermanos y amigos, por quienes han perdido sus hogares y por aquellos que, en estos días, duermen lejos de los lugares que hasta ayer llamaban “casa”.
Oramos también por los rescatistas, médicos, militares, policías, voluntarios, miembros del clero, autoridades y por todos aquellos que, muchas veces sin descanso, se inclinan con compasión ante el sufrimiento del prójimo.
Y oramos por la República de Colombia, por sus gobernantes y por todo su pueblo, para que Dios les conceda sabiduría, unidad y la fortaleza necesaria para sanar las heridas y reconstruir lo que se ha perdido.
Durante estos años hemos tenido el privilegio de ver crecer no solamente la presencia pastoral de nuestra Iglesia en Colombia, sino también una cercanía sincera entre rumanos y colombianos. Son vínculos que no se miden solamente en distancias, tratados o estadísticas, sino sobre todo en la confianza que nace cuando las personas se conocen, se respetan y permanecen unas al lado de las otras en los momentos difíciles. Deseamos que esta amistad continúe creciendo y llegue a ser una hermosa herencia para las generaciones que vendrán después de nosotros.
En estos días difíciles, queremos que nuestros hermanos y hermanas de Colombia sepan algo sencillo: no están solos. Desde lejos, pero con un corazón que durante estos años se ha acercado cada vez más a este país, la Iglesia Ortodoxa Rumana de las Américas está al lado del pueblo colombiano.
Que Cristo nuestro Señor, Médico de las almas y de los cuerpos, sane a los heridos, consuele a las familias en duelo, fortalezca a quienes ayudan y conceda paz, valor y esperanza a Colombia.
Encomendamos al pueblo colombiano a la protección de la Santísima Madre de Dios y oramos para que Dios transforme, poco a poco, el dolor de estos días en fuerza para reconstruir, las lágrimas en solidaridad y esta prueba en un nuevo testimonio de esperanza.
Con paternal bendición y amor en Cristo,
† NICOLAE
Arzobispo de la Arquidiócesis Ortodoxa Rumana de los Estados Unidos de América y Metropolitano de la Metropolia Ortodoxa Rumana de las Dos Americas
