04/03/2021
A next step for The Chinatown Peace Project. Posting this to the Chinatown Neighborhood Watch and the Chinatown Chicago Community pages. Want our church to be aware of these efforts as well. If you're interested in sharing this post, it will be posted on the CCUC official FB account soon, and that post will be shareable.
----------------------------------------------
Chinese Christian Union Church has been working to address the increasing violence against Asians nationwide.
中华华人基督教会一直在着手处理全国范围内日益增长的针对亚裔的暴力事件.
In discussions with 009 district police officers we learned about the importance of video evidence. Many of the arrests made for crimes committed in our neighborhood were because
在与009区警方的讨论中我们了解到视频证据的重要性. 很多在我们社区作案的犯罪嫌疑人被逮捕是因为
Victims were willing to call 911 immediately and making a report
受害人愿意马上打电话给911报警并提供报告
Our community assisted with securing video evidence and pictures and providing it to police officers
我们社区有提供保安视频证据和照片给警方
The community was made aware of crimes committed through social media
社交网络已知晓已发生的犯罪事件
Although this is great work, there are many crimes that do not lead to arrests. Home surveillance will increase personal safety for our residents as well as community safety by increasing the number of arrests.
尽管这样做很好，但是很多犯罪最终没有能逮捕涉案嫌疑人. 家庭监控系统会让逮捕犯罪嫌疑人增加,使我们居民和社区更安全.
In this post I'll be covering our efforts to provide affordable home surveillance to as many in our neighborhood as possible. Here are a couple points we'd like to share with the community:
在这个帖子里我会提到我们为尽可能多的街坊邻居提供负担得起的家庭监控系统所作的努力. 这里我想分享几点.
1. We have secured a 10-day $40 discount off of Amazon Ring Products (discount details in the comments below). We will release the discount code via FB on 4/16/21, which we hope will give you and your family time to make a decision. You can then use that code to purchase directly from Amazon.
我们获得了亚马逊Ring Products 10天内 $40折扣的优惠(具体细节在下面提供). 我们会于4/16/21 在脸书上告知您折扣密码. 希望这样能给您和您的家人足够的时间来做决定. 您可以直接用这个密码在亚马逊上购买.
*These discounts are only available to purchases leading to shipping addresses in our zip code: 60616*
这些折扣只能用于邮寄地址中带60616的订单.
**Chinese Chrisitan Union Church does NOT get any profit or royalty for any purchases made.**
中华华人基督教会不会从这些购买中获得任何利润或版税.
2. We know that some families may want home surveillance but may not be able to afford it. If you or your family are in this situation, please register at this link and the church will contact you regarding financial support. Financial support is not guaranteed and depends on donations received.
我们知道有些家庭可能想安装家庭监控系统但是负担不起. 如果您或您家庭成员处于这种情形, 请点击这个链接登记, 教会会关于这个资助联系您. 填写这个表格不是担保您一定会得到资助, 而是取决于我们的募捐数目.
https://forms.gle/KjMowHmyVoJnSAXQA
3. We know that installation can be problematic and expensive. We have a team of electricians that will help install the surveillance devices free of charge. If you are interested in getting assistance with this, you can fill out the google form above (same one from point 2). Work waivers for installation must be signed before any work is done.
我们知道安装家庭监控系统很麻烦, 也很昂贵. 如果您需要帮助, 我们教会有技术团队可以免费帮助安装监控系统. 请点击上面的链接来填写这个表格 (这个跟第2点事同一个表格).
4. If you are interested in donating to help those with financial needs acquire home surveillance, you can do so here: https://ccuc.churchcenter.com/.../ccuc-community-cares-team
如果您有兴趣捐款资助为那些需要帮助的人提供家庭监控系统, 请点击这个链接.
