10/24/2026
A MOMENT OF CLARITY
Continued
Matthew 27:45 Now from the sixth hour until the ninth hour there was darkness over all the land. 46 And about the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lama sabachthani?” that is, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
47 Some of those who stood there, when they heard that, said, “This Man is calling for Elijah!” 48 Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with sour w**e and put it on a reed, and offered it to Him to drink.
49 The rest said, “Let Him alone; let us see if Elijah will come to save Him.”
50 And Jesus cried out again with a loud voice, and yielded up His spirit.
51 Then, behold, the veil of the temple was torn in two from top to bottom; and the earth quaked, and the rocks were split, 52 and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; 53 and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
Why did they not understand what Jesus said on the cross, “Eli, Eli, lama sabachthani?” “Eli” (“ἐλώι”) has a Hebrew origin and is the name of “God”. The point is, the Jews of Christ's day had so far removed themselves from their native language that Scripture had to be translated into Greek, the Septuagint (LXX).
Even the word “sabachthani” is Aramaic, but for us it is translated into Greek as “σαβαχθάνι.” So in our Bibles we see the translation from Hebrew to Greek, but they heard the Hebrew; thus, they did not understand.
He called out his Father's personal name, and they did not even know it; they thought he was calling for Elijah. We discussed yesterday that this was the only time he cried out, as he was apart from His Father because of sin.
He gave up his Spirit; no one took it from him. How can you take life from the Creator of life? Notice all of the miracles that take place at his death. We will discuss those tomorrow. Isn’t the Word of God amazing?