07/02/2026
English below:
Уважаеми членове на българската общност,
Бихме искали да предоставим на всички информация относно проекта за разширение на сградата на Българския център на Нова Англия.
С радост споделяме, че изкопните дейности бяха успешно завършени, което представлява важен етап от развитието на проекта. Мястото вече е подготвено за следващата фаза — изливането на основите.
Също така подадохме заявление за разрешение (variance) до Архитектурния съвет за достъпност на щата Масачузетс относно изискването за достъпност (асансьор/платформа) и в момента очакваме тяхното решение. (Това изискване се отнася само за съществуващата сутеренна част съгласно 521 CMR 3.3.2, която гласи, че когато ремонтите или преустройствата надхвърлят 30% от оценъчната стойност на сградата, могат да бъдат задействани изисквания за достъпност.)
През последните няколко седмици нашият екип продължи да работи в тясно сътрудничество с архитекти, инженери, представители на църквата и други специалисти, за да гарантираме, че проектът отговаря както на строителните изисквания на щата Масачузетс, така и на изискванията за Българска православна църква. Като част от този процес се преглеждат някои детайли от проекта, за да се гарантира, че всички необходими стандарти са спазени преди строителството да продължи.
Благодарни сме, че се водят конструктивни разговори с представители на Българската православна епархия. Тяхното ръководство и подкрепа, заедно с експертността на архитектите както тук, така и в България, ще помогнат новото разширение да отразява нашите православни традиции, като същевременно отговаря на всички приложими строителни изисквания.
Въпреки че този допълнителен преглед леко удължи сроковете ни, това е важна стъпка, която ще ни помогне да завършим проекта правилно и да създадем устойчив дом за нашата общност.
Паралелно с това продължава работата по финализиране на споразумението между Българския център и църквата.
Активно работим и по осигуряване на финансиране чрез банката, което да подпомогне последната фаза на строителството.
Въпреки че все още има няколко важни стъпки пред нас, ние продължаваме да напредваме стабилно. Оставаме ангажирани да информираме общността и дълбоко ценим търпението, подкрепата, доброволния труд и щедрите дарения на всички през този процес.
Това разширение е инвестиция в бъдещето на нашата българска общност и сме развълнувани да продължим напред заедно.
С навлизането в следващия етап на строителството се надяваме през следващите месеци да съберем приблизително $60 000, които ще помогнат за покриване на оставащите строителни разходи. Ако желаете да подкрепите този важен проект, дарения могат да бъдат направени тук:
https://www.paypal.com/paypalme/bgcne
Всяко дарение, независимо от размера, ни приближава с една стъпка към завършването на този нов дом за нашата общност.
С благодарност,
БЦНА и Българска Православна Църква „Св. Петка“ Бостън
***********************************************************
Dear Members of the Bulgarian Community,
We would like to provide everyone with an update on the Bulgarian Center of New England building expansion project.
We are happy to share that excavation has been successfully completed, marking an important milestone in the project. The site is now prepared for the next phase — pouring the foundation.
We have also submitted our variance application to the Massachusetts Architectural Access Board regarding the accessibility (elevator/lift) requirement and are currently awaiting their decision ( This requirement applies only to the existing basement area under 521 CMR 3.3.2, which states that when renovations or alterations exceed 30% of the building’s assessed value, accessibility requirements may be triggered).
Over the past several weeks, our team has continued working closely with architects, engineers, church representatives, and other professionals to ensure that the project meets Massachusetts building regulations as well as the requirements of a Bulgarian Orthodox church. As part of this process, several design details are being reviewed to ensure that all necessary standards are addressed before construction continues.
We are grateful that productive discussions are taking place with representatives of the Bulgarian Orthodox Diocese. Their guidance, together with the expertise of architects both here and in Bulgaria, will help ensure that the new addition reflects our Orthodox traditions while meeting all applicable building codes.
While this additional review has extended our timeline slightly, it is an important step that will help us complete the project properly and create a lasting home for our community.
In parallel, work continues on finalizing the agreement between the Bulgarian Center and the church.
We are also actively working to secure project financing through the bank to support the final phase of construction.
Although there are still a few important steps ahead, we are making steady progress. We remain committed to keeping everyone informed and deeply appreciate the patience, encouragement, volunteer efforts, and generous support of our community throughout this process.
This expansion is an investment in the future of our Bulgarian community, and we are excited to continue moving forward together.
As we enter the next phase of construction, we are hoping to raise approximately $60,000 over the coming months to help cover remaining construction costs. If you would like to contribute to this important project, donations can be made here:
https://www.paypal.com/paypalme/bgcne
Every donation, regardless of size, brings us one step closer to completing this new home for our community.
With gratitude,
BCNE and Bulgarian church "St. Petka”.
