12/24/2023
Welcome to join our Christmas Sunday at Travis Christian Assembly in Austin 11 AM December 24 2023 . It is a bilingual service. Lunch will be ready afterwards. If you are not in Austin, join us through zoom visiting www.tcaweb.org
Sermon Outline:
王者歸來—-聖誕節的啓示
The Return of the King—- The revelation of the Christmas
因為，耶和華是審判我們的；耶和華是給我們設律法的；耶和華是我們的王；他必拯救我們。(以賽亞書33:22 )
For the LORD is our judge; the LORD is our lawgiver; the LORD is our king; he will save us.(Isaiah33:22 )
當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說： 「那生下來作猶太人之王的在哪裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。」 (馬太福音2:1-2 )
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying, “Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.” (Matthew2:1-2 )
彼拉多就對他說：「這樣，你是王嗎？」耶穌回答說：「你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。」 (約翰福音18:37 )
Then Pilate said to him, 「So you are a king?」 Jesus answered, 「You say that I am a king. For this purpose I was born and for this purpose I have come into the world—to bear witness to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.」(John18:37 )
主耶和华的灵在我身上；因为耶和华用膏膏我，叫我传好信息给谦卑的人，差遣我医好伤心的人，报告被掳的得释放，被囚的出监牢；报告耶和华的恩年，和我们 神报仇的日子；安慰一切悲哀的人，(以赛亚书61:1-2 和合本)
The Spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the poor; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to those who are bound;to proclaim the year of the LORD ’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;(Isaiah61:1-2 ESV)
因有一嬰孩為我們而生；有一子賜給我們。政權必擔在他的肩頭上；他名稱為「奇妙策士、全能的 神、永在的父、和平的君」。他的政權與平安必加增無窮。他必在大衛的寶座上治理他的國，以公平公義使國堅定穩固，從今直到永遠。萬軍之耶和華的熱心必成就這事。(以賽亞書9:6-7 )
For to us a child is born, to us a son is given; and the government shall be upon his shoulder, and his name shall be called Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.Of the increase of his government and of peace there will be no end, on the throne of David and over his kingdom, to establish it and to uphold it with justice and with righteousness from this time forth and forevermore. The zeal of the LORD of hosts will do this.(Isaiah9:6-7)
第七位天使吹號，天上就有大聲音說：世上的國成了我主和主基督的國；他要作王，直到永永遠遠。(啓示錄11:15 和合本)
Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, 「The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he shall reign forever and ever.」 (Revelation11:15 ESV)
