31/08/2026
聽聞近期尼泊爾與西藏邊境發生洪災與土石流的噩耗,我深感悲痛。數以百計的生命在此劫難中喪生,其中不僅有許多西藏與尼泊爾的民眾,亦包含來自世界各地的遊客。更有許多人至今下落不明,無數房屋、建築與橋樑皆遭大水沖毀。許多人不僅失去了寶貴的生命,該地區的無數百姓亦失去了賴以維生的家園與生計。
聽聞此等慘況,我深覺我們必須採取行動予以協助。因此,我在此呼籲尼泊爾境內的噶舉派各僧尼寺院,組織並展開救援行動,為受災民眾提供援助。我本人亦將為這些救援工作提供支持與協助。
誠如我們親眼所見,全球的環境狀況日益嚴峻,喜馬拉雅地區尤為顯著。氣溫不斷攀升、冰川持續融化,降雨變得更加猛烈且難以預測,導致世界各地頻發洪災、土石流與強烈風暴。然而,在喜馬拉雅山脈與青藏高原,我們最為清晰地目睹了這些極具破壞性的後果。我懇請大家盡己所能地愛護與保護環境,以期能防患於未然,避免未來再次發生此類災難。
噶瑪巴·鄔金·欽列·多傑
2026年8月29日
*以上文告由AI翻譯
https://www.facebook.com/share/p/1BoXHvYUvh/?mibextid=wwXIfr
I was deeply saddened to hear the news of the recent floods and landslides on the border between Nepal and Tibet. Hundreds of people—including many from Tibet and Nepal as well as visitors from all over the world—have lost their lives. Many more are still missing, and houses, buildings, and bridges have been swept away. Not only have many lost their lives, many people in this region have also lost their livelihoods.
Hearing of this, I felt we must do something to help. Thus I would like to ask the Kagyu monasteries and nunneries in Nepal to organize relief operations to bring aid to the people. I will provide support for these efforts.
As we can see with our eyes, the environmental situation throughout the world and in the Himalayas in particular has grown more severe. Temperatures have risen, glaciers are melting, and rainfall has grown stronger and more unpredictable, leading to floods, landslides, and severe storms throughout the world. But we see the destructive results most clearly in the Himalayas and the Tibetan plateau. I would like to ask everyone to do whatever you can to preserve and protect the environment so that we can prevent any future disasters.
Karmapa Ogyen Trinley Dorje
29 August 2026