بشارت و تعالیم نوایمانان در مسیح

05/10/2024

29/04/2023

اشعیا 43 : 4
ترجمه قدیم
4 - چونكه‌ در نظر من‌ گرانبها ومكرّم‌ بودی‌ و من‌ تو را دوست‌ می‌داشتم‌ پس‌ مردمان‌ را به‌ عوض‌ تو و طوایف‌ را در عوض‌ جان‌ تو تسلیم‌ خواهم‌ نمود...................................................................................................................
ترجمه شریف
4 - و تمام ملّتها را فدا خواهم کرد. زیرا تو برایم عزیز هستی و چون تو را دوست دارم و به تو افتخار می کنم.................................................................................................................
ترجمه تفسیری
4 - تمام‌ ممالك‌ جهان‌ را فدای‌ تو خواهم‌ كرد، زیرا تو برای‌ من‌ گرانبها و عزیز هستی‌ و من‌ تو را دوست‌ دارم‌.................................................................................................................
Since you are precious and honored in my sight, and because I love you, I will give men in exchange for you, and people in exchange for your life.