27/05/2026
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
ด้วยพระนามแห่งอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตา ผู้ทรงกรุณาปรานีเสมอ
พี่น้องมุสลิมที่เคารพรักทั่วทั้งราชอาณาจักรไทยและทั่วทุกมุมโลก
วันนี้ “วันตรุษอีดิลอัฎฮา” คือวันที่อัลลอฮ์ ﷻ ทรงประทานเป็นเกียรติแก่บรรดาผู้ศรัทธา วันรำลึกถึงการเสียสละของนบีอิบรอฮีมและนบีอิสมาอีล (อ.ล.) วันที่กลิ่นหอมหวนจากการภักดีต่อพระองค์ลอยอบอวลไปทั่วผืนฟ้าและแผ่นดิน ณ ทุ่งอารอฟะฮ์ ตำบลมีนา ณ นครมักกะตุลมุกัรรอมะฮ์ ตลอดจนในหัวใจของมุสลิมทุกดวงทั่วโลก
พวกเรา "คนบ้านครุ" สัปปุรุษประจำมัสยิดดารุนน่าอีม (ทุ่งครุ) ขออยู่เคียงข้างท่านทั้งหลายในวันแห่งความชื่นบานนี้ ด้วยความยำเกรงอัลลอฮ์ ﷻ ที่ผูกพันหัวใจของเราเอาไว้ให้เป็นหนึ่งเดียว
ขออวยพรท่านทั้งหลายตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ว่า :
تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
"ขออัลลอฮ์ทรงตอบรับการงานคุณงามความดีทั้งหมดจากเราและจากท่านทั้งหลาย"
ขอให้การเชือดกุรบานของท่านเป็นที่ตอบรับจากอัลลอฮ์ ﷻ ดังเช่นที่พระองค์ทรงตอบรับจากนบีอิบรอฮีม คอลีลุลลอฮ์ ผู้เป็นที่รักของพระองค์
ขอให้ผู้ที่เดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์ในปีนี้ได้รับฮัจญ์ที่ประเสริฐและกลับสู่มาตุภูมิด้วยสถานะ "ฮัจญ์มับรูร" ราวกับวันที่แม่ให้กำเนิด
ขอให้ทุกหยาดน้ำตาแห่งความสำนึกตน และหยดน้ำตาจากความหอมหวานแห่งศรัทธาที่หลั่งบนทุ่งอารอฟะฮ์เป็นพยานต่ออัลลอฮ์ ﷻ ในวันที่ไม่มีพยานอื่นใดหลงเหลืออยู่
ขอให้ความรักในหมู่มุสลิมงอกงามขึ้น ดั่งต้นไม้ที่ได้รับน้ำฝนจากฟากฟ้าแห่งพระกรุณาธิคุณ
عِيدُكُمْ مُبَارَكٌ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
“ขอให้วันนี้เป็นวันอีดที่จำเริญของทุกท่าน และขอให้ทุกปีที่ผ่านไป ท่านยังคงอยู่ในคุณงามความดีเสมอ”
ด้วยความรัก ความระลึกถึง และดุอาอ์จากใจบริสุทธิ์
คนบ้านครุ
สัปปุรุษประจำมัสยิดดารุนน่าอีม (ทุ่งครุ) "คนบ้านครุ"
แขวง/เขตทุ่งครุ กรุงเทพมหานคร
และตำบลบางครุ อำเภอพระประแดง จ.สมุทรปราการ
ราชอาณาจักรไทย
10 ซุลฮิจญะฮ์ ฮิจเราะฮ์ศักราช 1447
วันพฤหัสบดีที่ 28 พฤษภาคม 2569
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Dear Muslim brothers and sisters throughout the Kingdom of Thailand and across every corner of the world,
Today — "Eid al-Adha" — is a day Allah ﷻ has bestowed as an honor upon the believers. It is a day to remember the sacrifice of Prophet Ibrahim and Prophet Ismail (peace be upon them both); a day whose fragrance of devotion and obedience to Him drifts through the heavens and across the earth — over the plains of Arafah, the valley of Mina, the blessed city of Makkah al-Mukarramah, and deep within the hearts of every Muslim around the world.
We, the "Khon Ban Khru" — the congregation of Masjid Darun Naeem (Thung Khru) — stand beside you all on this day of joy and celebration, bound together as one by our taqwa of Allah ﷻ.
We convey to you the greeting as taught by the Prophet ﷺ:
تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
"May Allah accept the good deeds from us and from you all."
May your qurbani be accepted by Allah ﷻ, just as He accepted the sacrifice of Prophet Ibrahim — Khalilullah, the beloved friend of Allah.
May all those performing Hajj this year be blessed with a mabrur Hajj and return to their homeland in a state of purity, as on the day their mothers first brought them into this world.
May every tear of sincere remorse, and every tear of the sweet rapture of faith, shed upon the plains of Arafah, stand as a witness before Allah ﷻ on the Day when no other witness remains.
May love among Muslims grow and flourish, like a tree nourished by the rains of His boundless mercy from above.
عِيدُكُمْ مُبَارَكٌ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
"May this Eid be a blessed one for you all, and may every year that passes find you in goodness and well-being."
With love, fond remembrance, and sincere du'a from the heart
Khon Ban Khru
Congregation of Masjid Darun Naeem (Thung Khru) Khwaeng/Khet Thung Khru, Bangkok, and Tambon Bang Khru, Amphoe Phra Pradaeng, Samut Prakan Kingdom of Thailand
10 Dhul Hijjah, 1447 AH | Thursday, May 28, 2026
بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani.
Saudara-saudari Muslim yang dihormati dan disayangi di seluruh Kerajaan Thai serta segenap pelosok dunia.
Hari ini — "Hari Raya Aidiladha" — adalah hari yang Allah ﷻ kurniakan sebagai satu kemuliaan kepada sekalian orang yang beriman. Hari untuk mengenang pengorbanan Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail (a.s.); hari yang semerbak dengan wangian ketaatan dan kesetiaan kepada-Nya, melayang harum di seluruh langit dan bumi — di padang Arafah, lembah Mina, kota Makkah al-Mukarramah yang penuh berkat, serta di dalam setiap kalbu umat Islam di seluruh penjuru dunia.
Kami, "Khon Ban Khru" — ahli jemaah Masjid Darun Naeem (Thung Khru) — ingin berdiri di sisi tuan-tuan dan puan-puan sekalian pada hari yang penuh kegembiraan ini, disatukan oleh taqwa kepada Allah ﷻ yang mengikat hati-hati kita menjadi satu ikatan yang teguh.
Kami merafakkan ucapan selamat sebagaimana yang diajarkan oleh Nabi ﷺ:
تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ
"Semoga Allah menerima amal dan ibadah daripada kami dan daripada tuan-tuan sekalian."
Semoga ibadah korban tuan-tuan dan puan-puan diterima oleh Allah ﷻ, sebagaimana Dia telah menerima korban Nabi Ibrahim — Khalilullah, kekasih-Nya yang mulia.
Semoga mereka yang menunaikan ibadah haji pada tahun ini dikurniakan haji yang mabrur, dan kembali ke tanah air dalam keadaan bersih suci, seolah-olah baru dilahirkan daripada perut ibu mereka.
Semoga setiap titisan air mata keinsafan diri, dan setiap titisan air mata kemanisan iman yang mengalir di padang Arafah, menjadi saksi di hadapan Allah ﷻ pada hari tiada lagi saksi lain yang tersisa.
Semoga kasih sayang dalam kalangan umat Islam terus tumbuh subur dan berkembang, bagaikan sebatang pohon yang disirami hujan rahmat dari langit-Nya Yang Maha Agung.
عِيدُكُمْ مُبَارَكٌ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ
"Semoga hari raya ini diberkati bagi tuan-tuan dan puan-puan sekalian, dan semoga setiap tahun yang berlalu mendapati tuan-tuan dan puan-puan sentiasa dalam kebaikan dan kesejahteraan."
Dengan penuh kasih sayang, kenangan yang indah, dan doa yang ikhlas dari lubuk hati,
Khon Ban Khru
Ahli Jemaah Masjid Darun Naeem (Thung Khru) Daerah Thung Khru, Bangkok, dan Bang Khru, Phra Pradaeng, Samut Prakan
Kerajaan Thai
10 Zulhijjah 1447H | Khamis, 28 Mei 2026
