อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ 寶山寺 มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย

20/05/2026

🐴พระมหาโพธิสัตว์ประจำปีนักษัตรมะเมีย

🌟พระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์ (大勢至菩薩 - ต้าซื่อจื้อพู่ซ่า)

ภาษาสันสกฤต: Mahāsthāmaprāpta
(महास्थामप्राप्त)
คำอ่าน: มะ-หา-สถา-มะ-ปราป-ตะ
ความหมาย: ผู้บรรลุถึงซึ่งพลานุภาพอันยิ่งใหญ่

ภาษาทิเบต: Thutop Tobchen หรือ Chagdor (ในบริบทเฉพาะ)
พระนามแปลตรงตัวตามคำแปล: Thutop Chenpo (མཐུ་སྟོབས་ཆེན་པོ།)
คำอ่าน/ถอดเสียง: ทู-ต๊อบ เชน-โป (Mthu-stobs Chen-po) แปลว่า ผู้มีพลังและอำนาจอันยิ่งใหญ่

☀️เป็นหนึ่งในพระมหาโพธิสัตว์องค์สำคัญยิ่งในพุทธศาสนาฝ่ายมหายาน โดยเฉพาะในนิกายสุขาวดี (Pure Land Buddhism) และนิกายมนตรยาน

ณ อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ ในฐานะพระโพธิสัตว์ประจำปีนักษัตรมะเมีย 🐴 ซึ่งตรงกับปีปัจจุบัน (พ.ศ. 2569 / ค.ศ. 2026) โดยอ้างอิงตามคัมภีร์พุทธศาสนามหายาน

☀️ พระนาม "มหาสถามปราปต์" (大勢至) แปลตรงตัวตามรากศัพท์สันสกฤตและจีนว่า "ผู้บรรลุถึงซึ่งพลานุภาพอันยิ่งใหญ่" หรือ "ผู้มาพร้อมกับมหาอำนาจ"

ตามที่ปรากฏใน "ศูรังคมสูตร" (Śūraṅgama Sūtra - 大佛頂首楞嚴經) และ "อามิตายุรธยานสูตร" (Amitāyurdhyāna Sūtra - 觀無量壽佛經) ที่พระอาจารย์วิศวภัทร ได้แปลจากภาษาจีนสู่ภาษาไทย เมื่อปี 2552 ได้บันทึกประวัติและพลานุภาพของพระองค์ไว้ดังนี้

☀️พลานุภาพสะเทือนโลกธาตุ☀️
ใน อามิตายุรธยานสูตร ระบุว่า ยามที่พระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์ ย่างพระบาทหรือขยับไหว พลานุภาพแห่งบุญบารมีของพระองค์จะทำให้โลกธาตุทั้งสามและที่ประทับของพระพุทธเจ้าทุกพระองค์สั่นสะเทือน แต่เป็นการสั่นสะเทือนด้วยความสิริมงคล เพื่อโปรดสัตว์ และปลุกโพธิจิตและปัญญาของสรรพสัตว์ให้ตื่นขึ้น

☀️พระโพธิสัตว์เบื้องขวาของพระอามิตาภพุทธเจ้า ในคติสุขาวดี พระองค์เป็นหนึ่งใน พระอริยบุคคลทั้งสามแห่งทิศตะวันตก (西方三聖) โดยสถิตอยู่เบื้องขวาของพระอามิตาภพุทธเจ้า (ขณะที่พระอวโลกิเตศวรหรือกวนอิมโพธิสัตว์สถิตอยู่เบื้องซ้าย)

☀️สำหรับความสำคัญและคุณลักษณะเด่นในทางธรรมนั้น หากพระอวโลกิเตศวร (พระกวนอิม) เป็นตัวแทนแห่งมหากรุณาคุณ (ความเมตตากรุณา) พระมหาสถามปราปต์ก็จะเป็นตัวแทนแห่งมหาปัญญาคุณ (สติปัญญาและพลังแห่งความเพียร) ที่จะช่วยให้สรรพสัตว์หลุดพ้นจากวัฏสงสาร

☀️รากฐานแห่งการเจริญพุทธานุสสติ หรือการระลึกถึงพระพุทธเจ้า (念佛) ในศูรังคมสูตร ตอนที่ว่าด้วยการบรรลุธรรมของพระโพธิสัตว์ 25 องค์ ที่พระอาจารย์วิศวภัทร ได้แปลไว้กล่าวว่า พระมหาสถามปราปต์กราบทูลพระศากยมุนีพุทธเจ้าว่า พระองค์บรรลุธรรมด้วยวิธีการ "เจริญพุทธานุสติอย่างเป็นเอกัคคตา" (สมาธิที่จดจ่ออยู่กับการระลึกถึงพระพุทธเจ้า)

พระองค์อุปมาว่า เสมือนแม่ที่คิดถึงลูก หากลูกคิดถึงแม่ตอบด้วยใจที่ตรงกัน แม่และลูกย่อมไม่แคล้วคลาดกันฉันใด หากสรรพสัตว์ระลึกถึงพระพุทธเจ้าด้วยใจจริง ย่อมได้เข้าสู่ดินแดนพุทธภูมิโดยง่ายฉันนั้น

☀️ลักษณะทางประติมานวิทยา รูปเคารพของพระองค์มักมีความคล้ายคลึงกับพระกวนอิมโพธิสัตว์เป็นอย่างมาก จนผู้คนมักจำสับสน จุดสังเกตสำคัญตามตำราคือ บนมงกุฎมาลาของพระมหาสถามปราปต์จะประดิษฐานแจกันสระน้ำทิพย์ หรือ กุมภะ (寶瓶) ซึ่งบรรจุแสงแห่งปัญญาเพื่อส่องสว่างโปรดสัตว์ (ส่วนพระกวนอิมบนมงกุฎจะเป็นรูปพระพุทธเจ้า) และในพระหัตถ์ของพระองค์มักจะถือดอกบัวที่เพิ่งเริ่มบาน

☀️มิติพระโพธิสัตว์ประจำผู้ที่เกิด "ปีมะเมีย" 🐴 (ปีปัจจุบัน 2569)
ในตำราโหราศาสตร์พุทธมหายานและคัมภีร์ระบบจักรวาลวิทยาฝ่ายมหายาน-วัชรยาน ได้กำหนดให้พระโพธิสัตว์ 8 พระองค์ เป็นพระผู้คุ้มครองดวงชะตาประจำ 12 นักษัตร โดยพระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์ เป็นพระพิทักษ์คุ้มครองผู้ที่เกิด "ปีมะเมีย" (ปีม้า) 🐴

เนื่องจากทิศประจำปีมะเมียตามระบบแผนผังคือทิศใต้ ซึ่งสัมพันธ์กับพลังงานแห่งแสงสว่าง แสงอาทิตย์ และพลังงานที่แผ่ขยาย แสงแห่งมหาปัญญาของพระมหาสถามปราปต์จึงทำหน้าที่เกื้อหนุนดวงชะตาของผู้เกิดปีมะเมียโดยตรง

☀️ความสำคัญในปีปัจจุบัน (2569) ตรงกับปีนักษัตรมะเมีย (ตามปฏิทินจีนคือปี บิ่งอู่ - 丙午 - ม้าไฟ) การบูชาพระมหาสถามปราปต์จึงมีความสำคัญเป็นพิเศษในปีนี้ ไม่เพียงแต่สำหรับผู้ที่เกิดปีมะเมียโดยกำเนิดเพื่อเสริมความเป็นสิริมงคลและรับพลังแห่งปัญญา แต่ยังรวมถึงสาธุชนทั่วไปทุกนักษัตรปีเกิด ที่ต้องมากราบไหว้พระองค์ ที่อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ เพื่อขอพลังความเพียรพยายามและสติปัญญาในการฟันฝ่าอุปสรรคตลอดทั้งปีม้านี้ด้วย

☀️อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ ตำบลปากช่อง อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา ห่างไกลจากกรุงเทพเพียง 2 ชั่วโมงครึ่ง เป็นศาสนสถานที่ขึ้นชื่อเรื่องการประดิษฐานรูปเคารพตามคัมภีร์มหายานอย่างถูกต้อง และเป็นสถานที่ต้นตำรับของไทยที่ ประดิษฐานพระพุทธเจ้าพระโพธิสัตว์ประจำนักษัตรปีเกิดครบทุกองค์ และสร้างด้วยศิลปกรรมที่วิจิตรงดงามจากสาธารณรัฐประชาชนจีน

ภายในอารามจีนปากช่องเขาใหญ่ ได้มีการจัดสร้างองค์พระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์ (ต้าซื่อจื้อพู่ซ่า) ประดิษฐานไว้อย่างสง่างาม ร่วมกับพระอามิตาภพุทธเจ้าและพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ (องค์พระปฏิมาสามอริยะแห่งทิศตะวันตก) ทรงเครื่องมาลามหาจักรพรรดิ เพื่อให้พุทธศาสนิกชนได้กราบไหว้ตามคติมหายานนิกายสุขาวดี

ในปีปัจจุบัน (2569) ทางอารามได้เปิดให้ผู้ที่เกิด #ปีมะเมีย 🐴 หรือผู้ที่ต้องการเสริมสิริมงคลในปีม้า เดินทางมาสักการะเพื่อให้สาธุชนได้สักการะอธิษฐานฝากดวงชะตาของตนไว้กับกระแสแห่งพระพระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์ ณ อารามแห่งนี้ ด้วยการร่วมบุญเสริมชะตาตามอายุ+1 หรือตามกำลังอัธยาศัย

เพื่อขอพรให้บังเกิดความสำเร็จ ความแคล้วคลาด ปลอดภัย และแสงสว่างแห่งสติปัญญา โดยจุดเด่นของรูปเคารพที่นี่ได้รับการสร้างสรรค์อย่างประณีต ตามคัมภีร์โบราณอย่างถูกต้องทุกประการ

☀️การเดินทางไปสักการะพระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์ ณ อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ ในปีมะเมีย 2569 นี้ จึงเป็นทั้งการเสริมสร้างสิริมงคลตามคติความเชื่อ และเป็นโอกาสอันดีในการน้อมนำหลักธรรมเรื่อง "ความเพียรและสติปัญญา" ของพระองค์มาเป็นแนวทางในการดำเนินชีวิต

🪷ขอเรียนเชิญสาธุชนทุกท่าน ร่วมมหากุศล สมทบทุนสร้างพุทธวิหาร เพื่อประดิษฐานพระมหาสถามปราปต์โพธิสัตว์ และพระพุทธเจ้า พระโพธิสัตว์ประจำนักษัตรของทุกท่าน ต้นกำเนิดแห่งแรกและแห่งเดียวในไทย
✅ร่วมบุญผ่าน
- ธ.กสิกรไทย
- ชื่อ มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย เพื่อสร้างอารามจีนปากช่องเขาใหญ่
- เลขที่ 046-8-02596-5

ขออนุโมทนาในกุศลจิตของทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ 🪷

#อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ #เป่าซานซื่อ #พระมหาสถามปราปต์ #พระโพธิสัตว์ #อารามวัตรมหายาน #มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย #เขาใหญ่ #พระโพธิสัตว์

19/05/2026

พระมหาโพธิสัตว์ประจำปีนักษัตรฉลู วัว🐮 และขาล 🐯

✨พระอากาศครรภโพธิสัตว์ (虛空藏菩薩 - ซวีคงจ้างพู่ซ่า)

ภาษาสันสกฤต: Ākāśagarbha (आकाशगर्भ)
ความหมาย: คลังแห่งอวกาศ หรือ ผู้มีครรภ์อันกว้างใหญ่ดั่งห้วงอากาศ

ภาษาทิเบต: Namkhai Nyingpo (ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ།)
คำอ่าน/ถอดเสียง: นัม-คาย นยิง-โป (Nam-kha'i Snying-po)
ความหมายตรงตัวตามภาษาสันสกฤต คือ "นัมขา" (ནམ་མཁའ) แปลว่า ท้องฟ้า/อวกาศ และ "นยิงโป" (སྙིང་པོ) แปลว่า แก่นสาร/คลัง/หัวใจ

เป็นพระโพธิสัตว์ผู้เปี่ยมด้วยความสำคัญอย่างยิ่งในพุทธศาสนาฝ่ายมหายานและวัชรยาน (มนตรยาน) โดยเฉพาะในนิกายซิงออน (Shingon) ของญี่ปุ่น และนิกายมหายานแบบจีน

พระนามของพระองค์เกิดจากการรวมคำว่า **อากาศ (Ākāśa)** ที่แปลว่า ความว่างอันหาสิ้นสุดไม่ได้ กับคำว่า ครรภ (Garbha) ที่แปลว่า คลัง หรือ เก็บรักษา ดังนั้น พระนามของพระองค์จึงมีความหมายว่า ผู้มีคลังอันกว้างใหญ่ดั่งห้วงอวกาศ หรือ ผู้เก็บรักษาคลังแห่งความว่าง ตามที่ปรากฏในอากาศครรภโพธิสัตว์สูตร" (Ākāśagarbha Sūtra - 虛空藏菩薩經) พระพุทธองค์ได้ตรัสอุปมาถึงพระอากาศครรภ์ไว้ว่า:

✨เปรียบเสมือนคหบดีผู้มั่งคั่ง มีทรัพย์สมบัติและคลังสมบัติมากมายมหาศาล และมีความยินดีที่จะแจกจ่ายทานแก่ผู้ยากไร้โดยไม่ตระหนี่ฉันใด พระอากาศครรภโพธิสัตว์ก็ทรงไว้ซึ่งคลังแห่งปัญญา คลังแห่งสมาธิ และคลังแห่งบุญบารมีอันกว้างใหญ่ไพศาลดั่งอนันตจักรวาล เพื่อโปรดช่วยสรรพสัตว์ให้พ้นจากความทุกข์และอวิชชาฉันนั้น

✨ในคัมภีร์ฝ่ายมหายานระบุว่า พระองค์เป็นพระโพธิสัตว์ที่สถิตอยู่ ณ โลกธาตุทางทิศตะวันออก （東方香集世界） แต่อาศัยมหาปณิธานจึงมาปรากฏพระองค์ในสหาโลกธาตุ （娑婆世界） นี้เพื่อช่วยพระศากยมุนีพุทธเจ้าในการโปรดสัตว์

ในทางธรรม #พระอากาศครรภ์ เป็นสัญลักษณ์แห่ง ปัญญาคุณอันไร้ขอบเขต และ ความจำอันเป็นเลิศ

ใน อากาศครรภโพธิสัตวสูตร ระบุว่า หากผู้ใดตกอยู่ในความมืดบอด อสัตบุรุษ หรือกระทำกรรมหนัก หากได้ออกพระนามและสวดบูชาพระองค์ด้วยความจริงใจ พระองค์จะเสาะหาวิธีมาโปรดในนิมิตหรือความฝัน เพื่อชี้ทางสว่างและชำระบาปกรรมนั้น

🪷 พิธีกรรมคุมงโซ (Gumonji-hō): ในพุทธศาสนาวัชรยาน คัมภีร์ 虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持法 (พระคาถาธารณีผู้เติมเต็มความปรารถนาและคงไว้ซึ่งสิ่งที่ได้สดับรับฟัง) เป็นรากฐานของพิธีกรรมศักดิ์สิทธิ์ที่พระอาจารย์กูไก (Kōbō Daishi) ผู้ก่อตั้งนิกายซิงออนนำไปปฏิบัติ โดยเชื่อว่าการสวดมนตร์บูชาพระอากาศครรภ์ 1 ล้านจบในระยะเวลาที่กำหนด จะทำให้ผู้ปฏิบัติตามพิธีมี "ความจำที่สมบูรณ์แบบ" (สุมรติ) สามารถเข้าใจและจดจำพระสูตรและสรรพวิชาได้ทั้งหมด

🪷ลักษณะของรูปเคารพทางประติมานวิทยา พระองค์มักประทับนั่งบนดอกบัว พระหัตถ์หนึ่งทรงพระขรรค์แห่งปัญญา สะท้อนแสงแวววาวเพื่อตัดอวิชชาและความมืดบอด อีกพระหัตถ์หนึ่งทรงมณีจินดามณี (แก้วสารพัดนึกที่ประทานความอุดมสมบูรณ์และโภคทรัพย์แก่สรรพสัตว์)

✨ เมื่อปี 2551 พระอาจารย์วิศวภัทร ได้แปลพระสูตรและธารณีของพระอากาศครรภ์ ชื่อ虛空藏菩薩能滿諸願最勝心陀羅尼求聞持法 （又名∶求聞持陀羅尼) หรือ บทปฏิบัติของพระอากาศครรภ์โพธิสัตว์ เพื่อให้มีความจำที่ดี และสำเร็จสมบูรณ์ในปณิธานทั้งปวง จากอนุตรโยคะสูตร 金剛頂經 成就一切義品 ซึ่งพระตรีปิฎกธราจารย์ชาวอินเดียกลางชื่อ ศุภกรสิงหะ (善無畏) เป็นผู้แปลขึ้นในสมัยราชวงศ์ถังของจีน 《大正經》 第二十冊頁601 下 - 603 上 ว่า ….

🪷นโม- อากาศ- ครฺภาย- โอม- อริ- กมริ- มุริ- สฺวาหา🪷

🐮 🐯 มิติพระโพธิสัตว์ประจำปีนักษัตร (ฉลู และ ขาล) ในคัมภีร์พุทธศาสนามหายานและโหราศาสตร์พุทธศาสนาสายตะวันออก (จีน-ญี่ปุ่น) มีการจับคู่พระโพธิสัตว์ 8 พระองค์ เป็นพระผู้พิทักษ์และปกป้องคุ้มครองผู้ที่เกิดใน 12 ปีนักษัตร

ตามคัมภีร์ฝ่ายมหายาน พระอากาศครรภโพธิสัตว์ เป็นพระพิทักษ์ประจำผู้ที่เกิด "ปีฉลู" (ปีวัว) และ "ปีขาล" (ปีเสือ)

📌 เนื่องจากทิศประจำปีฉลูและปีขาลคือทิศตะวันออกเฉียงเหนือ ซึ่งตามแผนผังครรภโกศลธาตุ มณฑล (Garbhadhatu Mandala) ของวัชรยาน พระอากาศครรภ์เป็นผู้ดูแลพื้นที่ส่วนนี้และเชื่อมโยงปัญญาคุณ การบูชาพระองค์จึงเชื่อว่าจะช่วยเสริมดวงชะตา มอบสติปัญญา และปกปักษ์รักษาผู้เกิดสองปีนี้ให้พ้นจากอุปสรรคทั้งปวง

🪷อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ ตั้งอยู่ที่อำเภอปากช่อง จังหวัดนครราชสีมา มีการจัดสร้างพระอากาศครรภโพธิสัตว์ (ซวีคงจ้างพู่ซ่า) ขนาดใหญ่ ประดิษฐานไว้เพื่อให้สาธุชนได้สักการะ และอธิษฐานฝากดวงชะตาของตนไว้กับกระแสแห่งพระอากาศครรภ์โพธิสัตว์ ณ อารามแห่งนี้ ด้วยการร่วมบุญเสริมชะตาตามอายุ+1 หรือตามกำลังอัธยาศัย

🪷ในมิติของความเชื่อเรื่องปีนักษัตร ทางอารามได้เปิดพื้นที่ให้ผู้ที่เกิดปีฉลู 🐮 และ ปีขาล 🐯 ได้เดินทางมากราบไหว้พระอากาศครรภ์ในฐานะ "พระโพธิสัตว์ประจำปีเกิด"ของตนเอง เพื่อความเป็นสิริมงคลตามตำราจีนโบราณ

โดยทางอารามจะให้ผู้มาเยือนสักการะองค์พระพร้อมสวดมนต์บทธารณีประจำพระองค์เพื่อขอพรด้านปัญญา โภคทรัพย์ และการพ้นจากภัยพิบัติต่างๆ

✨การไปสักการะพระอากาศครรภโพธิสัตว์ ณ อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ จึงไม่ใช่เพียงการขอพรตามความเชื่อเรื่องดวงชะตาเท่านั้น แต่เป็นการสืบทอดหลักธรรมเรื่อง "ความว่างดั่งอวกาศ" ที่พร้อมจะรับอารมณ์และมอบปัญญาอันบริสุทธิ์ให้แก่ผู้ปฏิบัติธรรมตามรอยพระสูตรมหายาน

🪷ขอเรียนเชิญสาธุชนทุกท่าน ร่วมมหากุศล สมทบทุนสร้างพุทธวิหาร เพื่อประดิษฐานพระอากาศครรภ์โพธิสัตว์ และพระพุทธเจ้า พระโพธิสัตว์ประจำนักษัตรของทุกท่าน ต้นกำเนิดแห่งแรกและแห่งเดียวในไทย
✅ร่วมบุญผ่าน
- ธ.กสิกรไทย
- ชื่อ มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย เพื่อสร้างอารามจีนปากช่องเขาใหญ่
- เลขที่ 046-8-02596-5

ขออนุโมทนาในกุศลจิตของทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ 🪷
#อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ #เป่าซานซื่อ #พระอากาศครรภ์ #พระโพธิสัตว์ #อารามวัตรมหายาน #มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย #เขาใหญ่ #พระโพธิสัตว์

04/05/2026

พุทธบุตร! พระโพธิสัตว์ผู้ดำรงอยู่ในประมุทิตาภูมินี้ ย่อมสามารถยังมหาปณิธานอย่างนี้ มหาวีรภาพอย่างนี้ และมหาอภินิหารอย่างนี้ให้ถึงพร้อม กล่าวคือ

๑. ด้วยการยังอธิโมกข์อันบริสุทธิ์อันโอฬารและแน่วแน่ให้บังเกิดขึ้น จักน้อมถวายเครื่องสักการะบูชาทั้งปวงเพื่อบูชาแด่พระพุทธเจ้าทั้งปวงโดยสิ้นเชิงปราศจากส่วนเหลือ อันไพบูลย์ดุจธรรมธาตุ แผ่ไปถึงที่สุดดุจอากาศธาตุ ตราบจนสิ้นสุดอนาคตตลอดชั่วกัปทั้งปวง โดยมิได้หยุดหย่อนเลย

「佛子！菩薩住此歡喜地，能成就如是大誓願、如是大勇猛、如是大作用，所謂：『生廣大清淨決定解，以一切供養之具，恭敬供養一切諸佛，令無有餘；廣大如法界，究竟如虛空，盡未來際一切劫數無有休息。』

-----------
จาก มหาไวปุลยพุทธาวตังสกสูตร ผูกที่ ๓๔ (大方廣佛華嚴經卷第三十四) พระศึกษานันทะ พระตรีปิฎกธราจารย์ชาวโขตาน แปล
-----------

ด้วยกำลังศรัทธาของสาธุที่ได้ร่วมบุญทำให้โครงหลังคาของพุทธวิหาร ได้ก่อสร้างไปถึงระดับ 25 เมตร จากระดับ 29 เมตร เพื่อให้การสร้างโครงหลังคา และส่วนต่างๆ ของมหาวิหารแห่งนี้ ให้สำเร็จบริบูรณ์ เพื่อน้อมถวายเป็นพุทธบูชาต่อพระพุทธเจ้า พระปัจเจกพุทธเจ้า พระอรหันตเจ้า พระโพธิสัตว์ทุกพระองค์ ผู้เป็นเนื้อนาบุญที่ประเสริฐบริสุทธิ์ และเพื่อเป็นการสั่งสมเหตุปัจจัยอันประเสริฐในสังสารวัฏแห่งนี้

ขอเรียนเชิญสาธุชนทุกท่าน ร่วมมหากุศล สมทบทุนสร้างพุทธวิหาร

✨ร่วมบุญผ่าน
- ธ.กสิกรไทย
- ชื่อ มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย เพื่อสร้างอารามจีนปากช่องเขาใหญ่
- เลขที่ 046-8-02596-5

ขออนุโมทนาในกุศลจิตของทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ 🪷

01/05/2026

🙏ผ้าอุษณีษวิชัย จากวัดอุษณีษวิชัย （五台山尊勝寺）เทือกเขาอู่ไทซาน มณฑลซานซี ประเทศจีน

《佛頂尊勝陀羅尼經》
🙏ธรรมมุทราแห่งพระมหาไวโรจนพุทธเจ้า
🙏พระสูตรอันเป็นรากของ “คาถาอุณหิสวิชัย”
🙏พระคาถาโปรดภพภูมิให้พ้นทุกข์ และต่ออายุขัยให้ยืดยาว
🙏พระคาถาหนึ่งเดียวที่ฮ่องเต้สมัยราชวงศ์ถัง มีพระบัญชาให้ทั่วแผ่นดินถังสวดสาธยาย

#เปิดตำนานพุทธปาฏิหาริย์: มหาธารณีวิเศษแห่งภูเขาอู่ไถซาน แห่งพระมัญชุศรีมหาโพธิสัตว์
#เปิดตำนานพระคาถาโบราณที่จารึกบนผนังถ้ำม่อเกา เส้นทางสายไหม อารยธรรมโลก
#พระคาถาอุษณียวิชัย หรือ尊勝陀羅尼 #ยอดแห่งพระคาถาขจัดวิบากกรรม #และปลดเปลื้องสรรพสัตว์ในอบายภูมิ

#ประวัติและความศักดิ์สิทธิ์: จากยอดพระพุทธอุษณีย์ สู่ความหลุดพ้น
#พระคาถาอุษณียวิชัย หรือ อุษณียวิชัยธารณี คือพระคาถาอันศักดิ์สิทธิ์ที่อุบัติขึ้นจากพระพุทธรัศมีบนยอดพระเศียร (พระอุษณีย์) ของพระพุทธเจ้า มีอานุภาพอันประมาณมิได้ในการ “ชำระล้างอกุศลวิบาก” และ “ต่ออายุขัย”

#ตามตำนานกล่าวว่า ในสมัยราชวงศ์ถัง **พระพุทธปาลิตะ** พระภิกษุชาวอินเดียได้จาริกมายังภูเขาอู่ไถซาน เพื่อสักการะพระมัญชุศรีโพธิสัตว์ ท่านได้พบกับชายชรา (ซึ่งคือนิรมาณกายของพระมัญชุศรี) ชี้แนะให้ท่านกลับไปนำพระคาถาบทนี้จากอินเดียมาเผยแผ่ในจีน เพื่อช่วยสรรพสัตว์ให้พ้นจากความทุกข์ยากและอบายภูมิ พระคาถาบทนี้จึงถูกจารึกไว้ตามหน้าผาและถ้ำต่าง ๆ รวมถึง **ถ้ำม่อเกา (ตุนฮวง)** อันเลื่องชื่อ

#อานิสงส์แห่งการบูชาและสวดพระคาถา
1. #ขจัดวิบากกรรม : ชำระล้างบาปเวรที่สะสมมาแต่ปางก่อนให้เบาบางลง
2. #พ้นจากอบายภูมิ : ผู้ที่ได้ยินหรือสัมผัสพระคาถานี้ จะไม่ตกไปสู่ทุคติ (นรก เปรต อสุรกาย สัตว์เดรัจฉาน)
3. #อายุยืนยาว : ป้องกันอุปัทวเหตุและโรคร้าย ช่วยต่อดวงชะตาให้ยืนยาว
4. #สิริมงคลสูงสุด : นำมาซึ่งความร่มเย็นเป็นสุขแก่ครอบครัวและที่อยู่อาศัย

#มงคลวัตถุอันทรงคุณค่า : ผืนผ้าต่วนประวัติศาสตร์**
🪷ครั้งแรกกับการอัญเชิญต้นฉบับพระสูตรจากสถานที่ต้นกำเนิด

🪷 เมื่อปี 2555 พระอาจารย์วิศวภัทร ได้แปลพุทธอุษณียวิชัยธารณีสูตร 《佛頂尊勝陀羅尼經》 ฉบับพระพุทธปาลิต จากภาษาจีนสู่ภาษาไทย แล้วเผยแพร่เฉพาะในกลุ่มสาธุชนภายในเท่านั้น

ต่อมา เมื่อราวปี 2556 ได้จาริกไปวัดอุษณียวิชัย (山西尊勝寺) เพื่อนำต้นฉบับพุทธอุษณียวิชัยธารณีสูตร 《佛頂尊勝陀羅尼經》 ฉบับพระพุทธปาลิต ที่แปลสู่ภาษาไทย ไปเทียบต้นฉบับ ณ หอคัมภีร์ของวัดอุษณียวิชัย ในครั้งนั้น ได้มีโอกาสเข้าไปนมัสการบนยอดสูงสุดของสถูปอุษณีวิชัย และได้นมัสการพระพุทธปาลิตมหาเถระ ณ หอบูรพาจารย์ของวัดอุษณียวิชัย พระอาวุโสที่ดูแลวัดอุษณียวิชัย กล่าวว่า ยังไม่เคยมีคนไทยมาเยือนวัดนี้มาก่อน และไม่น่าเชื่อว่าจะมีชาวไทยรู้จักอุษณียวิชัยธารณีด้วย เมื่อกลับมาไทยจึงตีพิมพ์เผยแพร่เป็นครั้งแรก ในปี 2557

หลังจากนั้น เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2567 ได้เดินทางพร้อมคณะศิษย์ชาวไทยไปยังวัดอุษณียวิชัย อีกครั้ง เพื่อไปอัญเชิญ #ผืนผ้าอุษณียวิชัยธารณี กลับมาเผยแพร่ที่ประเทศไทย โดยท่านเจ้าอาวาสวัดจุนเซิ่ง หรือวัดอุษณียวิชัย (山西尊勝寺) มณฑลซานซี เมตตามอบต้นฉบับพุทธอุษณียวิชัยธารณีสูตร 《佛頂尊勝陀羅尼經》 ฉบับพระพุทธปาลิต และผ้าพิมพ์อุษณียวิชัยในเขตมณฑลอุษณียวิชัยสถูปโบราณ ที่แกะสลักด้วยหินในสมัยราชวงศ์ซ่ง 尊勝寺內銘刻《佛頂尊勝陀羅尼經》的宋代經幢 อันถือเป็นเหตุปัจจัยอันประเสริฐยิ่ง

🪷รายละเอียดประณีตศิลป์บนผืนผ้า ขนาด 69 x 145 ซม.
🪷พิมพ์ด้วยพระคาถาอุษณียวิชัยดั้งเดิม ทรงพลังด้วยอักขระโบราณ อักษรสิทธัม

🪷ภาพพุทธศิลป์ม่อเกา: พิมพ์รูปภาพ *พระพุทธปาลิตะ* และ *นิรมาณกายของพระมัญชุศรีโพธิสัตว์* ซึ่งคัดลอกมาจากจิตรกรรมฝาผนังถ้ำม่อเกา ตามประวัติศาสตร์การอุบัติของพระคาถา

🪷วัสดุ: เนื้อผ้าต่วนชั้นดี สีสันวิจิตร ทรงคุณค่าทั้งทางศาสนาและศิลปะ

✨🙏 ขอเชิญชวนสาธุชนร่วมบุญบูชาผืนผ้าพระคาถาอุษณียวิชัย เพื่อเป็นสิริมงคลแก่ตนเอง ประดุจได้รับพรจากพระพุทธเจ้าจำนวน 99 โกฏิ ที่ระบุในพระสูตรนี้

🪷ร่วมทำบุญบูชา: ผืนละ 1,500 บาท ‼️ฟรีจัดส่ง

❇️วัตถุประสงค์: ‼️รายได้ทั้งหมดสมทบทุนในการสร้างพุทธวิหาร อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ "เป่าซานซื่อ" (寶山寺) เพื่อเป็นสัญลักษณ์แห่งการสืบทอดพระพุทธศาสนา

✅ร่วมบุญผ่านบัญชี
ธนาคารกสิกรไทย เลขที่ 046-8-02596-5
ชื่อ มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย เพื่อสร้างอารามจีนปากช่องเขาใหญ่

*ร่วมสร้างวิหารทาน บูชาพระธารณี พลิกฟื้นชะตาชีวิต*

📌จากนั้น ส่งสลิปหลักฐานการโอนเงินค่าจัดส่ง และชื่อสกุล ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ เพื่อจัดส่งผ้าอุษณียวิชัย ที่ 👉 กล่องข้อความของเพจเฟชบุกชื่อ อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ นี้เท่านั้น หรือสอบถามโทร. 082-591-5999

‼️ขอความกรุณาติดต่อ เพียงแจ้งข้อมูลเพียงช่องทางเดียว เพื่อป้องกันการส่งซ้ำซ้อน‼️

อ่านเพิ่ม https://www.facebook.com/share/1bxPsxuFsf/?mibextid=wwXIfr

https://www.facebook.com/share/v/1GNxv9RzQ7/?mibextid=wwXIfr

https://www.facebook.com/share/p/1Eakjyq1E9/?mibextid=wwXIfr

28/04/2026

https://www.facebook.com/share/p/1EVk21EsNM/?mibextid=wwXIfr

27/04/2026

21/04/2026

🙏ขอเรียนเชิญสาธุชนทุกท่าน ร่วมมหากุศลทอดถวายผ้าป่าพระราชทาน
📌วันอาทิตย์ที่ 26 เมษายน 2569 เวลา 8.30 น.
📍ณ อารามวัตรมหายาน พุทธมณฑลสาย 6

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานผ้าไตรประธาน ในการถวายผ้าป่าเพื่อสมทบทุนสร้างมหาพุทธวิหาร 「普光明殿」

เพื่อประดิษฐาน พระมหาไวโรจนพุทธเจ้า พระไภษัชยคุรุพุทธเจ้า พระอมิตายุสพุทธเจ้า พระมัญชุศรีมหาโพธิสัตว์ พระสมันตภัทรมหาโพธิสัตว์ พระอวโลกิเตศวรมหาโพธิสัตว์ พระกษิติครรภมหาโพธิสัตว์ ฯลฯ

ด้วยกำลังศรัทธาของสาธุที่ได้ร่วมบุญทำให้โครงหลังคาของพุทธวิหาร ได้ก่อสร้างไปถึงระดับ 23 เมตร จากระดับ 29 เมตร

เพื่อให้การสร้างโครงหลังคา และส่วนต่างๆ ของมหาวิหารแห่งนี้ ให้สำเร็จบริบูรณ์

มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย ร่วมกับ มูลนิธิพุทธรักษา ขอเรียนเชิญสาธุชนทุกท่าน ร่วมมหากุศลทอดถวายผ้าป่าพระราชทาน เพื่อร่วมบุญโดยเสด็จพระราชกุศล

✨ตามรายละเอียดนี้ ✨
1. ร่วมบุญในนาม #ส่วนบุคคล ให้ใช้บัญชีธนาคารของผู้ประสงค์ใช้สิทธิ์ลดหย่อนภาษี สแกนที่ QR code E-Donation #ในภาพนี้ ข้อมูลการบริจาคของท่านจะได้รับการลดหย่อนภาษี โดยอัตโนมัติ

2. #นิติบุคคล ร่วมบุญผ่าน ธ.กสิกรไทย เลขที่ 712-2-55093-6 ชื่อบัญชี มูลนิธิพุทธรักษา (ห้ามสแกน QR Code ) และส่งหลักฐานการร่วมบุญมาที่ [email protected]

3. #หากไม่ประสงค์ลดหย่อน สามารถร่วมบุญผ่าน
- ธ.กสิกรไทย
- บัญชีชื่อ ผ้าป่าพระราชทานสามัคคีไทย-จีน เพื่อสร้างอารามฯ
- เลขที่ 659-1-00569-1 ได้ตามกำลังศรัทธาอัธยาศัย

🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷🪷
🪷กำหนดการ
เวลา
08.30 น.​- ผู้ร่วมพิธี พร้อมกัน ณ บริเวณพิธี
08.45 น.​- ตั้งขบวนผ้าไตรพระราชทาน
09.09 น.​- แห่ต้นผ้าป่ารอบองค์พระโพธิสัตว์ 3 รอบ
09.30 น.​- พันตำรวจเอก โกวิทย์ จิรชนานนท์ ประธานในพิธี เดินทางมาถึงพุทธวิหาร ชั้น 2 และประกอบพิธีถวายผ้าป่าพระราชทาน
11.00 น.​- พระสงฆ์ สามเณร ฉันภัตตาหารเพล และผู้ร่วมพิธี ร่วมรับประทานอาหารกลางวัน
12.00 น.​- แจกข้าวสาร 1,000 กิโลกรัม และยาสามัญประจำบ้านให้ประชาชน 100 ครัวเรือน น้อมเกล้าฯ ถวายเป็นพระราชกุศล แด่สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี

📌หมายเหตุ
1. การแต่งกาย : ชุดผ้าไทย หรือชุดสุภาพโทนสีม่วง หรือสีขาว
2. กำหนดการนี้อาจปรับเปลี่ยนได้ตามความเหมาะสม

สอบถามโทร. 082 591 5999

13/04/2026

🫟 สงกรานต์ปีใหม่ไทย 2569 นี้
เติมเต็มบุญใหญ่ เปิดศักราชชีวิตใหม่ให้รุ่งเรือง 🌿✨

🙏 ขอเชิญทุกท่าน
มากราบไหว้พระ เสริมดวง เสริมบารมี
กับ “พระโพธิสัตว์ประจำปีเกิด” ครบทั้ง 12 นักษัตร
หนึ่งเดียวในประเทศไทย 🥇

🌻 ไม่ว่าท่านจะเดินทาง
ขึ้นเขาไปสัมผัสธรรมชาติที่ปากช่อง-เขาใหญ่
หรือมุ่งหน้าสู่ภาคอีสาน

ที่นี่…คือจุดหมายแห่งศรัทธาที่ต้องแวะ

🏮 อารามจีนปากช่องเขาใหญ่
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์ ผสานพุทธศิลป์จีนอันงดงาม
สงบ ร่มเย็น เหมาะแก่การเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยใจบริสุทธิ์

✨ ไหว้พระรับพร
✨ ขอพรให้ชีวิตราบรื่น โชคลาภเปิดทาง
✨ เสริมดวงชะตา รับพลังมงคลตลอดปี

📍 มาเขาใหญ่…อย่าลืมแวะ
📍 มาอีสาน…ยิ่งต้องมา

“หนึ่งครั้งในปี…ที่คุณไม่ควรพลาด”
💫 เริ่มต้นปีใหม่ไทย ด้วยบุญใหญ่ที่นี่ 💫

08/04/2026

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1214745294158115&id=100068679684382

02/04/2026

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชสมภพเมื่อวันเสาร์ ขึ้น 10 ค่ำ เดือน 5 ปีมะแม ฉศก จ.ศ. 1316 ตรงกับวันที่ 2 เมษายน 2498 ณ พระที่นั่งอัมพรสถาน พระราชวังดุสิต

โดยศาสตราจารย์ นายแพทย์ หม่อมหลวงเกษตร สนิทวงศ์ เป็นผู้ถวายพระประสูติกาล

และได้รับการถวายพระนามจากสมเด็จพระสังฆราชเจ้า กรมหลวงวชิรญาณวงศ์ ว่า

“สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าสิรินธรเทพรัตนสุดา กิติวัฒนาดุลโสภาคย์”

ข้าราชบริพารออกพระนามว่า “ทูลกระหม่อมน้อย”

พระนาม "สิรินธร" นั้น นำมาจากสร้อยพระนามของสมเด็จพระราชปิตุจฉา เจ้าฟ้าวไลยอลงกรณ์ กรมหลวงเพชรบุรีราชสิรินธร ซึ่งเป็นสมเด็จพระราชปิตุจฉา (ป้า) ในรัชกาลที่ 8 และรัชกาลที่ 9

สร้อยพระนาม "กิติวัฒนาดุลโสภาคย์" ประกอบขึ้นจากพระนามาภิไธยของสมเด็จพระบุพการี 3 พระองค์ ได้แก่

"กิติ" มาจากพระนามาภิไธยของสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ พระบรมราชชนนีพันปีหลวง พระมารดา (แม่)

"วัฒนา" มาจากพระนามาภิไธยเดิมของสมเด็จพระศรีสวรินทิราบรมราชเทวี พระพันวัสสาอัยยิกาเจ้า สมเด็จพระปัยยิกา (ย่าทวด)

"อดุล" มาจากพระนามาภิไธยของสมเด็จพระมหิตลาธิเบศร อดุลยเดชวิกรม พระบรมราชชนก สมเด็จพระอัยกะ (ปู่)

รัชกาลที่ 9 มีพระราชดำริว่า สมเด็จพระเจ้าลูกเธอพระองค์นี้ กอปรด้วยพระจรรยามารยาท เพียบพร้อมด้วยคุณสมบัติแห่งขัตติยราชกุมารีทุกประการ เป็นที่รักใคร่นับถือยกย่องสรรเสริญพระเกียรติคุณกันอยู่โดยทั่ว

จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ สถาปนาพระอิสริยยศและพระอิสริยศักดิ์ให้สูงขึ้น ให้ทรงรับพระราชบัญชาและสัปตปฎลเศวตฉัตร (เศวตฉัตร 7 ชั้น)

เฉลิมพระนามตามที่จารึกในพระสุพรรณบัฏว่า สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี เมื่อวันที่ 5 ธันวาคม 2520

นับเป็นครั้งแรกที่สถาปนาพระอิสริยยศนี้แก่พระราชธิดาชั้นเจ้าฟ้า จึงเป็นพระเกียรติยศที่สูงยิ่ง

โดย "สมเด็จพระ" ในที่นี้เป็นพระราชอิสริยยศพิเศษ ระดับเดียวกับสมเด็จพระบรมราชชนนี สมเด็จพระบรมราชินี
และสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร จึงได้รับพระราชทานสัปตปฎลเศวตฉัตรด้วย นอกจากนี้ยังทรงมีพระราชอิสริยยศพิเศษเป็น "สยามบรมราชกุมารี" ให้ทรงรับพระราชบัญชา
เสมอกรมพระราชวังบวรสถานพิมุข (วังหลัง)

ในรัชกาลที่ 10 มีพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ ให้เฉลิมพระนามาภิไธยตามที่จารึกในพระสุพรรณบัฏว่า

สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดา เจ้าฟ้ามหาจักรีสิรินธร มหาวชิราลงกรณวรราชภักดี
สิริกิจการิณีพีรยพัฒน รัฐสีมาคุณากรปิยชาติ สยามบรมราชกุมารี

โดยเป็นเจ้านายพระองค์แรกที่ได้รับพระราชทานพระเกียรติยศที่ "สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า" ซึ่งไม่เคยปรากฏในอดีต โดยยังทรงดำรงพระราชอิสริยยศ "กรมสมเด็จพระ" และ "สยามบรมราชกุมารี" ตามที่ได้รับพระราชทานจากสมเด็จพระบรมชนกนาถ

โดย "กรมสมเด็จพระ" ในที่นี้เป็นเพียงการเฉลิมพระนามาภิไธยจาก "สมเด็จพระ" ให้วิเศษยิ่งขึ้น มิใช่การสถาปนาเจ้าต่างกรมแบบโบราณ

เพราะพระเกียรติยศที่มีอยู่เดิมสูงกว่าเจ้าต่างกรมไปแล้ว พระองค์ยังทรงพระอิสริยยศเป็น "สยามบรมราชกุมารี" ตามเดิม

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
เนื่องในวโรกาสมหามงคล 71 พรรษา
วันคล้ายวันพระราชสมภพ 2 เมษายน 2569

ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย พระมหาโพธิสัตว์ ทวยเทพธรรมบาล พระสยามเทวาธิราช และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในสากลโลก โปรดอภิบาลประทานพร สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้า กรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ผู้ทรงพระคุณอันประเสริฐ ผู้ทรงไว้ซึ่งวิหารธรรมแห่งพรหม ผู้ทรงเป็นรัตนะล้ำค่าแห่งปวงประชา ทรงเป็นที่รักที่เทิดทูนของชาวไทยและชาวจีน

ทรงมีพระพลานามัยแข็งแรง ทรงพระเกษมสำราญทุกทิพาราตรีกาล พระราชปณิธานจงสำเร็จดั่งพระทัยหมาย ทรงสถิตเป็นฉัตรแก้วคุ้มเกล้าข้าพระพุทธเจ้าเจ้าตราบกาลนานเทอญ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อม
ข้าพระพุทธเจ้า

💜โครงการแปลพระสูตรมหายานจีน-ไทยเฉลิมพระเกียรติ
💜ศูนย์แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมพระพุทธศาสนามหายานจีน-ไทย
💜อารามวัตรมหายาน
💜อารามจีนปากช่องเขาใหญ่ เป่าซานซื่อ
💜มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย
💜ผู้ติดตามเพจทุกท่าน

25/03/2026

🪷เอกาทศมุขธารณี ภาษาสันสกฤต （十一面观音根本咒）

🪷เอกาทศมุขธารณี ภาษาสันสกฤต ฉบับชำระที่ใช้ในการขับร้อง พร้อมความหมายและการอ่านอย่างง่าย

✨ธารณีนี้ที่มีการเข้าใจผิดดังนี้
✨เอกาทศมุขธารณี ภาษาสันสกฤต นั้นเป็น
๑. นีลกัณฐธารณี หรือ มหากรุณาธารณี (大悲咒 ) ภาษาสันสกฤต
๒. มหากรุณาธารณีฉบับสั้น หรือ หัวใจของ มหากรุณาธารณี ภาษาสันสกฤต
๓. มหากรุณาธารณีแบบทิเบต หรือใช้ภาษาทิเบต ใช้เฉพาะวัชรยานแบบทิเบต

📌ข้อเท็จจริง
๑. เอกาทศมุขธารณี ไม่ใช่ มหากรุณาธารณี
๒. เอกาทศมุขธารณีฉบับขับร้อง เป็น ภาษาสันสกฤต ไม่ใช่ ภาษาทิเบต
๓. เอกาทศมุขธารณีฉบับขับร้อง เป็นฉบับชำระแล้ว การปรับแก้อักขรวิธีบางส่วน โดยใช้ ฉบับทิเบตร่วมกับ ฉบับจีนและสันสกฤต ไม่ใช่ฉบับทิเบตที่ออกเสียงแบบดั้งเดิมทั้งหมด
๔. เอกาทศมุขธารณี ใช้ในมหายานและวัชรยาน แต่ละฝ่ายมีฉบับเฉพาะที่ใกล้เคียงกัน

แล้วควรจะเรียกอย่างไร ? หากจะเรียกให้ถูก ไม่ควรเรียก มหากรุณาธารณี แต่ควรเรียกว่า เอกาทศมุขธารณี ภาษาสันสกฤต ก็น่าจะเพียงพอ

เอกาทศมุขธารณี ประกอบด้วย ๒ ส่วน ๑.ประณามบท คือ บทนมัสการพระรัตนตรัย พระไวโรจนพุทธเจ้า พระพุทธเจ้าทุกพระองค์ พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร และ ๒.มนตร์ธารณี

โดยปกติ ตัวบทธารณี มักจะไม่แปล เพราะถือเป็นถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ ให้สวดตามนั้น ซึ่งส่วนมากแปลเอาความหมายทั้งประโยคไม่ได้ เพราะว่า ๑.ไม่มีความหมายโดยตรง ๒.ผิดไวยากรณ์ หรือ ไม่ครบประโยค ๓.เป็นเสียงของมนตร์ที่เปล่งออกมาเป็นจังหวะ แต่ในที่นี้จะแปลไว้ให้เห็น ความหมายของศัพท์

บทธารณีนี้เป็นสันสกฤตแบบผสมในพุทธศาสนาซึ่งธารณีบทนี้อาจเป็นผสมกับภาษาปรากฤตมาคธี เพราะมีการผันคำที่ลงท้ายด้วย สระเอ ซึ่งเป็นไปได้ว่า เอกาทศมุขธารณี มาจากอินเดียส่วนกลาง ซึ่งมาจากคนละแหล่งกับ นีลกัณฐธารณี(มหากรุณาธารณี) ซึ่งมีรูปแบบกัษมีระ หรือเอเชียกลาง

—————-

เอกาทศมุขธารณีที่จะนำเสนอมีดังต่อไปนี้

๑.เอกาทศมุขธารณี ฉบับชำระที่ใช้ในการขับร้อง

นโม รตฺนตฺรยาย ฯ นม อารฺยชฺญานสาคร ไวโรจนวฺยูหราชาย ตถาคตาย อรฺหเต สมฺยกฺสํพุทฺธาย ฯ
นมะ สรฺวตถาคเตภฺยะ ฯ อรฺหเตภฺยะ สมฺยกฺสํพุทฺเธภฺยะ ฯ นม อารฺยาวโลกิเตศฺวราย โพธิสตฺตฺวาย มหาสตฺตฺวาย มหาการุณิกาย ฯ

ตทฺยถา ฯ โอํ ธร ธร ธิริ ธิริ ธุรุ ธุรุ อิฏฺเฏ วิฏฺเฏ จเล จเล ปฺรจเล ปฺรจเล กุสุเม กุสุมวเร อิลิ มิลิ จิติชฺวาลํ อาปนาย สฺวาหา ๚
✨ฟังที่ https://youtu.be/kX0PM0yCY-4?si=McbFFC0Fbz7R2Xa0

https://youtu.be/5fm1vtIytLM?si=Nl44tV4_wCZsi3UK

—————-
อ่านและแปล
—————-

[I] นะโม รัตนะตระยายะฯ

[II] นะมะ อารยะ-ชญานะ-สาคะระ ไวโรจะนะ-วยูหะราชายะ ตะถาคะตายะ อรรหะเต สัมยัก-สัมพุทธายะฯ

[III] นะมะห์ สรรวะ-ตะถาคะเต-ภยะห์ ฯ อรรหะเต-ภยะห์ สัมยักสัมพุทเธ-ภยะห์ ฯ

[IV] นะมะ อารยาวะโลกิเต-ศวะรายะ โพธิสัต-ตวายะ มะหาสัต-ตวายะ มะหา-การุณิกายะ ฯ

[V] ตัทยะถา ฯ โอม ธะระ ธะระ ธิริ ธิริ ธุรุ ธุรุ อิฏเฏ วิฏเฏ จะเล จะเล ประจะเล ประจะเล กุสุเม กุสุมะวะเร อิลิ มิลิ จิติชวาลัม อาปะนายะ สวาหา ๚

—————-

[I] ขอน้อบนอมแด่พระรัตนตรัย

[II] ขอนอบน้อมแด่ พระองค์ผู้เป็นห้วงมหาสาคร[1]แห่งพระญาน[2]อันประเสริฐ พระไวโรจนะ[3]ผู้เป็นราชาแห่งการสำแดงพระภาค[4] ผู้เป็นพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้า[5]

[III] ขอนอบน้อมแด่ปวงพระตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธเจ้าทั้งหลาย

[IV] ขอนอบน้อมแด่พระอวโลกิเตศวรผู้ประเสริฐ โพธิสัตว์มหาสัตว์ผู้ทรงมหากรุณา

[V] ดังนี้ :

โอม ค้ำจุน ค้ำจุน .. (ธะระ ธะระ ธิริ ธิริ ธุรุ ธุรุ)
[เสียงมนตร์ ธะระ มาจากธาตุ ธฺฤ หมายถึง ยึด จับ ค้ำ สนับสนุน ส่วน ธิริ ธุรุ เป็นการแผลงเสียงรูปแบบไม่ปกติ จาก ธะระ เพื่อให้เกิดจังหวะ มีคล้ายเรียกร้องการสนับสนุน]

อิฏเฏ วิฏเฏ
[ เสียงมนตร์ที่ถูกพิจารณาว่าไม่มีความหมาย อิฏเฏ หรือ เอฏฺเฏ คำคล้ายเสียงของกลุ่มภาษาดราวิเดียน ในฉบับเนปาล วิฏเฏ เป็น วัฏฺเฏ คือการ การหมุน การเวียนไป บางฉบับแปลภาษาอังกฤษบางแหล่ง มีการปรับคำให้ใกล้คำในภาษาสันสกฤตแบบแผน แล้วจึงแปล ในที่นี้ไม่กล่าวถึง]

เคลื่อนไป เคลื่อนไป (จะเล จะเล)
[เสียงมนตร์ จะเล เป็นการผันรูปสันสกฤตแบบผสม คำในสันสกฤตแบบแผนคือ จะละ หมายถึง การเคลื่อนที่ หรือ การสั่นไหว]

ก้าวไปข้างหน้า ก้าวไปข้างหน้า (ประจะเล ประจะเล)
[เสียงมนตร์ ประจะเล ป็นการผันรูปสันสกฤตแบบผสม คำในสันสกฤตแบบแผนคือ ประจะละ หมายถึง ก้าวไปข้างหน้า การเคลื่อนที่ไปด้วยดี, ไปอย่างกว้างขวาง, สั่นสะท้าน]

ดอกไม้ ดอกไม้อันเลิศ (กุสุเม กุสุมะวะเร)
[เสียงมนตร์ กุสุเม เป็นการผันรูปสันสกฤตแบบผสม คำในสันสกฤตแบบแผนคือ กุสุมะ หมายถึง ดอกไม้ ความหมายโดยนัยยะอาจหมายถึง ความประเสริฐ ความงาม และยังสื่อถึง พระพุทธเจ้า พระธรรม ได้ด้วย ส่วน วะเร คำในสันสกฤตแบบแผนคือ วะระ หมายถึง พร เลิศ ยอดเยี่ยม บางฉบับเป็น จะเล ]

อิลิ มิลิ
[ เสียงมนตร์ที่ถูกพิจารณาว่าไม่มีความหมาย]

อันจะนำมาซึ่งความรู้อันโชติช่วง สวาหา (จิติชวาลัม อาปะนายะ สวาหา)

—————-

หมายเหตุ :
[1] ห้วงมหาสาคร คือ ห้วงน้ำใหญ่ หรือมหาสมุทร มีความหมายว่า ไร้ขอบเขต ไม่มีประมาณ
[2] ญาณ หรือ ชฺญาน ในที่นี้คือ ความปรีชาหยั่งรู้ของพระพุทธเจ้าที่ไม่มีขอบเขต
[3] พระไวโรจนพุทธะ พระพุทธเจ้าผู้เป็นประธานของพระธยานิพุทธเจ้าทั้ง ๕ เป็นตัวแทนปัญญาอันสูงสุด
[4] วยูหะ แปลว่า จัดรูป ประดับ ตกแต่ง จัดรูปขบวน กระบวนทัพ หรือ การสำแดงพระภาคต่างๆ ของพระผู้เป็นเจ้าของพราหมณ์ เช่น การสำแดงเป็นพระเป็นเจ้าต่างๆที่มาจากปุรุโษตตมะ ในที่นี้หมายถึง การสำแดงพระกายด้วยรูปลักษณะต่างๆของพระไวโรจนะ แม้แต่การสำแดงเป็นพระมนุษยพุทธเจ้าลงมาสั่งสอนชาวโลก ในโลกธาตุต่างๆ
[5] ตถาคตอรหันตสัมมาสัมพุทธะ คือ พระผู้เสด็จมาแล้วอย่างนั้น เป็นพระอรหันต์ ตรัสรู้ชอบได้ด้วยพระองค์เอง]

ใน อวตังสกะสูตร กล่าวถึงคุณสมบัติของ พระไวโรจนะว่า : เหนือปัทมอาสน์นั้นให้ปรากฏด้วยสรรพลักษณ์ แต่ละรูปกายครอบคลุมซึ่งสรรพโลกธาตุ ด้วยมโนระลึกเดียวให้สำแดงในตรีกาล สรรพโลกธาตุสาคร จึงได้สำเร็จตั้งขึ้น (จาก พระพุทธเจ้าและพระธรรมสูตรฝ่ายมหายาน : พระวิศวภัทร: 2549) ข้อนี้โปรดศึกษาเรื่องพระไวโรจนะ เพิ่มเติมเพราะเป็นความมติเฉพาะมหายานและวัชรยาน ✨ ข้อมูลจากเพจโครงการแปลพระสูตรมหายานจีน-ไทย เฉลิมพระเกียรติ✨

🙏ร่วมบุญเพื่อสร้างพุทธวิหาร ผ่านบัญชีธนาคารกสิกรไทย เลขที่ 046-8-02596-5
ชื่อ มูลนิธิพุทธจักษุวิชชาลัย เพื่อสร้างอารามฯ