22/04/2026
22 เมษายน 2569 : 農曆丙午年三月初六日
วันที่ 6 เดือน 3 ตามปฏิทินจันทรคติจีน วันรำลึกวันสมโภชพระจัณฑิโพธิสัตว์ประสูติ( จุนที้ผู่สักเซี่ยตั่ง : 準提菩薩聖誕 )
จัณทีอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ธารณี (จุนที้สิ่งจิ่ว 準提神咒)
稽首皈依蘇悉帝 頭面頂禮七俱胝
ไคเซากุยอีซูเสิดตี เทาเมงเตงลีฉิกกีจือ
我今稱讚大準提 惟願慈悲垂加護
งอกิมเชงจันตาจุนที ไวยงชือปีซุยเกียฟู
南無颯哆喃 三藐三菩陀 俱胝喃 怛姪他 唵 折戾主戾 準提 娑婆訶.
นำมอสักตอนำ ซำเมียวซำผู่ทอ กีจือนำ ตันจิดทอ งัน จีลีจูลี จุนที ซอพอฮอ.
คำแปล บทโศลกอาศิรวาท
ขออภิวาทพระสุสิทธิเป็นสรณะ
พระสัปตโกฎิพุทธมารดรด้วยเศียรเกล้า
ข้าฯ ขอสรรเสริญพระจุนทิ
ขอทรงพระกรุณาโปรดปกปักษ์รักษา
นมะ สปฺตานำ สมฺยกฺสํพุทฺธา โกฏนำ ตทฺยถา โอมฺ จเล จุเล จุนฺเท สฺวาหา
จัณทีอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ธารณี (จุนที้สิ่งจิ่ว) เป็นมนต์ประจำองค์ พระจัณฑี หรือ พระจุนทีโพธิสัตว์ ทรงเป็นภาคหนึ่งของพระอวโลกิเตศวรโพธิสัตว์ ทรวมีพระกายเป็นเทวกันยา มี 3 พระเนตร 18 พระกร มันเรียกพระนามกันว่า สัปตโกฎิพุทธมาตฤ แปลว่า ทรงเป็นมารดาแห่งพระพุทธเจ้าทั้งเจ็ดโกฎิพระองค์ที่แบ่งภาคมาโปรดมนุษย์ภูมิ พระสูตรมหายานได้กล่าวถึงปางนี้ในบทปุณฑริกสูตร ตามศัพท์ จุนทิ แปลว่า ความสะอาดบริสุทธิ์ที่ไม่มีราคี แสดงความยกย่องสรรเสริญภาวะจิตเดิมของพระองค์ที่มีพระกรุณาอย่างแท้จริง ทรงความเป็นเลิศด้วยจิตบริสุทธิ์ ผู้บูชาจะไ้ด้รัความสำเร็จสมประสงค์ สวดบูชาพร้อมด้วยบทโศลกอภิวาท.
Cr. หนังสือบทสวดทำวัตรเช้า-เย็น จีนนิกาย
แปลไทยและอธิบายความ นายเศรษฐพงษ์ จงสงวน
Photo : Nutto
#慈悲山菩提禪寺
#วัดเมตตาธรรมโพธิญาณ