Saint Vladimir Orthodox Church in Chiang Mai

Saint Vladimir Orthodox Church in Chiang Mai Свято-Владимирский храм в г. Чианг Мае. Приход Таиландской епархии Патриаршего Экзархата Юго-Восточной Азии Русской Православной Церкви.

12/08/2026
Happy Feast Day of St. Vladimir & Happy Church Name Day! 28/7/2025  เป็นวันพิเศษมากๆ ของพวกเราทุกคน เพราะนอกจากจะเป็น วั...
29/07/2026

Happy Feast Day of St. Vladimir & Happy Church Name Day!

28/7/2025 เป็นวันพิเศษมากๆ ของพวกเราทุกคน เพราะนอกจากจะเป็น วันฉลองนักบุญวลาดิเมียร์ แล้ว ยังเป็น วันศาสนานามของโบสถ์เรา อีกด้วย!

นักบุญวลาดิเมียร์เป็นแบบอย่างแห่งการเปลี่ยนแปลงจิตใจ และความกล้าหาญในการนำความเชื่อมาสู่ผู้คน ขอให้แบบอย่างของท่านช่วยแรงบันดาลใจให้พวกเราทุกคนเติบโตในความเชื่อ ความหวัง และความรักไปด้วยกันในครอบครัวอันอบอุ่นแห่งนี้

ขอพระเจ้าอวยพรพี่น้องสมาชิกวัดทุกคนให้มีความสุข ความเจริญ และมีสันติสุขในใจเสมอ อาเมน

28/7/2026 is very special day for all of us! Not only are we celebrating the Feast of St. Vladimir, but it is also our Church’s Name Day!

St. Vladimir stands as a powerful example of transformation, faith, and courage. May his inspiring journey encourage each of us to grow deeper in faith, hope, and love together within our warm church family.

May God abundantly bless all our parish members with joy, grace, and lasting peace.

☦️สุขสันต์วันฉลองนักบุญเปโตรและเปาโล!ขอผู้นำอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ เปโตรศิลาหลักแห่งความเชื่อ และเปาโลภาชนะที่ทรงเลือกแ...
12/07/2026

☦️สุขสันต์วันฉลองนักบุญเปโตรและเปาโล!
ขอผู้นำอัครสาวกผู้ศักดิ์สิทธิ์ เปโตรศิลาหลักแห่งความเชื่อ และเปาโลภาชนะที่ทรงเลือกแห่งพระจิตเจ้า ทรงวิงวอนเพื่อเรา
โดยคำอธิษฐานของท่าน ขอองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเสริมกำลังความเชื่อ นำเราเข้าสู่ความจริง และประทานสันติสุขแก่ดวงวิญญาณของเรา

☦️ ขอบพระคุณพี่น้องกลุ่ม CCA ที่มาร่วมภาวนาและร่วมแบ่งปันความเชื่อกับเราในวันอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ขอพระเจ้าทรงนำทางและประทานพระพรแก่พี่น้องทุกท่าน ให้มั่นคงในความเชื่อและเปี่ยมด้วยสันติสุขเสมอไป อาเมน

08/07/2026

Ecclesiastes 7:10
"Do not say, 'Why were the former days better than these?' For you do not inquire wisely concerning this."

Luke 9:62
"But Jesus said to him, 'No one, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God.'"

Isaiah 43:18-19
"Do not remember the former things, nor consider the things of old. Behold, I will do new things, which shall now spring forth; and you shall know them."

Philippians 3:13-14
"Brethren, I do not count myself to have apprehended; but one thing I do, forgetting those things which are behind and reaching forward to those things which are ahead, I press toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus."

Matthew 23:23
"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you pay tithe of mint and anise and cu**in, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faith. These you ought to have done, without leaving the others undone."

Mark 2:22
"And no one puts new wine into old wineskins; or else the new wine bursts the wineskins, the wine is spilled, and the wineskins are ruined. But new wine must be put into new wineskins."

Galatians 3:3
"Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now being made perfect by the flesh?"

Matthew 15:3-6
"He answered and said to them, 'Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition?... Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition.'"

Hebrews 8:13
"In that He says, 'A new covenant,' He has made the first old. Now what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away."

2 Corinthians 5:17
"Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; old things have passed away; behold, all things have become new."

"What does the Bible teach about the concept of 'salvation'?"The question, “What must I do to be saved?” has echoed thro...
30/06/2026

"What does the Bible teach about the concept of 'salvation'?"

The question, “What must I do to be saved?” has echoed throughout history ever since the Philippian jailer asked the Apostle Paul those very words. Paul’s response is among the most quoted verses in the New Testament: “Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household” (Acts 16:31, NKJV). Yet despite its simplicity, few words in the Christian vocabulary have been more misunderstood than the word believe. In much of modern Christianity, faith has become little more than intellectual agreement or confidence that Jesus has paid the penalty for our sins. But is this how the Bible defines faith?
One of the best ways to answer that question is to examine how the earliest Christians, those who learned directly from the Apostles and faithfully preserved their teaching, understood faith. Their writings reveal a remarkable consistency. They did not separate faith from obedience, love, repentance, or perseverance. Instead, they understood faith as the wholehearted entrusting of one’s life to Christ in covenant faithfulness. This understanding reflects the teaching of Scripture itself.
The Bible distinguishes between believing facts and possessing saving faith. James writes, “You believe that there is one God. You do well. Even the demons believe—and tremble!” (James 2:19, NKJV). The demons possess correct doctrine concerning the identity of Jesus; they know He is the Son of God, yet they remain in rebellion because biblical faith is more than intellectual agreement. Saving faith is not merely believing that Christ is Lord; it is submitting to Him as Lord.
This understanding is reflected in the earliest Christian writers.
Clement of Rome, writing at the end of the first century, points to Abraham as the model of faith. He writes: “Abraham, who was called the friend of God, was found faithful in that he rendered obedience to the words of God.” For Clement, Abraham’s faith cannot be separated from his obedience. He was found faithful because he trusted God enough to obey Him.
A generation later, Ignatius of Antioch wrote on his way to martyrdom: “It is better for a man to be silent and be a Christian than to talk and not be one. It is good to teach if he who speaks also acts.” Ignatius understood that true belief is demonstrated by a transformed life. Christianity is not merely confessed with the lips but lived through faithful obedience.
Irenaeus of Lyons likewise saw faith as participation in the life of Christ rather than mere intellectual assent. He writes: “Those who do not obey Him, being disinherited by Him, have ceased to be His sons.” Faith, therefore, is not simply acknowledging Christ but remaining in Him through obedience.
This same understanding appears throughout Scripture. Abraham is called the father of all who believe, not because he merely accepted God’s promises as true, but because his faith governed every aspect of his life. When God called him to leave his homeland, he obeyed. When God promised him descendants, he trusted. When God commanded him to offer Isaac, he obeyed again. James therefore concludes: “Do you see that faith was working together with his works, and by works faith was made perfect?” (James 2:22, NKJV).
James is not teaching salvation by human effort. Rather, he is teaching that genuine faith naturally expresses itself in obedience. Obedience is not a replacement for faith; it is faith brought to maturity.
John Chrysostom beautifully summarizes this relationship: “Faith itself is full of power, but only when the life corresponds with it.” In another instance, commenting on the Philippian jailer, Chrysostom observes that the jailer did not merely believe Paul’s words. He immediately demonstrated his faith by washing the apostles’ wounds, receiving baptism, and caring for them. For Chrysostom, these actions were not additions to faith but the very evidence that faith had become alive.
Some imagine a conflict between Paul and James, but the conflict exists only when Paul’s writings are separated from their context. Paul teaches that we are justified by faith apart from the works of the Mosaic Law. James addresses those who claim to have faith while living lives of disobedience. Paul rejects legalism; James rejects dead faith. Together they present the complete biblical picture. We are saved by God’s grace through living faith, and living faith inevitably bears the fruit of obedience.
This understanding also protects us from one of the oldest heresies to confront the Church: antinomianism. The word literally means “against the law,” and it teaches that because salvation is by grace, the moral commandments of God no longer matter. According to this view, obedience becomes optional, repentance is unnecessary, and holiness is no longer essential to the Christian life. While few Christians openly embrace the label, the idea has resurfaced repeatedly throughout history whenever faith is reduced to a mere profession that requires no transformation of life.
The seeds of this error were already present in the first century. In the Book of Revelation, Christ commends the church in Ephesus because they hated “the deeds of the Nicolaitans, which I also hate” (Revelation 2:6, NKJV). Later He rebukes the church in Pergamos because some held “the doctrine of the Nicolaitans” (Revelation 2:15, NKJV). Although historians differ on every detail of their teaching, the earliest Christian witnesses consistently associate the Nicolaitans with moral compromise and the abuse of Christian liberty. They attempted to separate faith from holiness, grace from obedience, and profession from righteous living. Christ’s response is striking: He does not merely disagree with their teaching; He says He hates it. Any doctrine that divorces faith from obedience bears a troubling resemblance to the error Christ condemned.
The Lord Himself leaves no room for the idea that faith can exist apart from obedience. Jesus says, “If you love Me, keep My commandments” (John 14:15, NKJV). He does not present obedience as an optional extra for mature believers; it is the natural expression of genuine love. Likewise, He declares, “He who endures to the end shall be saved” (Matthew 24:13, NKJV). Saving faith is therefore not a single moment of decision but a life of faithful perseverance.
Cyril of Jerusalem instructed those preparing for baptism: “Faith is the eye that enlightens every conscience.” Yet Cyril spent weeks preparing catechumens in repentance, fasting, confession, and holy living because he understood that faith opens the eyes to walk in a new life, not merely to accept new information.
Maximus the Confessor later summarized the goal of faith with remarkable clarity: “Faith is the foundation of the blessings that transcend understanding.” For Maximus, faith begins a life of union with God that transforms the believer into the likeness of Christ. It is the beginning of deification, not merely a legal declaration.
The account of the Philippian jailer beautifully illustrates this truth. After asking how to be saved, he was told to believe in the Lord Jesus Christ. Yet the narrative does not end there. Paul and Silas immediately preached the Word of God to him. The jailer washed their wounds in an act of repentance and compassion. He and his entire household were baptized that very night. He welcomed the apostles into his home and rejoiced in his new life with God. Luke does not portray faith as an invisible decision detached from action. Rather, he shows that genuine faith immediately produces repentance, obedience, baptism, hospitality, and joy. The command to believe is not reduced by these actions; it is fulfilled through them.
The same pattern appears throughout Hebrews 11. By faith Noah built the ark. By faith Abraham obeyed and went out. By faith Moses refused the treasures of Egypt. By faith Rahab welcomed the spies. Every example demonstrates that faith acts because it trusts God. Faith is never passive; it always responds to God with obedient trust.
Paul therefore speaks of “the obedience of faith” (Romans 1:5, NKJV). Faith and obedience are not enemies. They belong together as root and fruit, cause and effect, covenant and faithfulness. Obedience does not purchase salvation, but neither can salvation exist without the transforming work of God’s grace. The grace that forgives is the same grace that sanctifies. The Christ who justifies also calls us to deny ourselves, take up our cross, and follow Him.
The New Testament never presents salvation as merely escaping judgment. It presents salvation as being united to Christ. Jesus says, “Abide in Me, and I in you” (John 15:4, NKJV). Faith, therefore, is not merely confidence that Christ has accomplished something for us; it is living communion with Christ Himself. As we abide in Him, His life transforms us from within. We grow in repentance, humility, holiness, and love. This transformation is not the basis of God’s grace but the evidence that His grace is truly at work.
The Bible therefore presents a beautiful and balanced picture of salvation. We are not saved by our own works, for salvation is entirely the gift of God’s grace. Yet neither are we saved by a faith that remains alone. Genuine faith unites us to Christ, and union with Christ inevitably produces a transformed life. This is why James concludes, “For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also” (James 2:26, NKJV). Dead faith cannot save because it is not biblical faith.
Biblical faith is therefore far more than believing certain truths about Jesus. It is entrusting our entire lives to Him. It is repentance, obedience, perseverance, worship, and communion with Christ. This is the faith proclaimed by the Apostles, lived by the earliest Christians, and consistently taught throughout the centuries. As Paul summarizes so beautifully, “For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but faith working through love” (Galatians 5:6, NKJV). That is the biblical definition of faith.

ความเชื่อเรื่อง “ความรอด” ตามหลักพระคัมภีร์สอนไว้ว่าอย่างไร?คำถามที่ว่า “ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะรอด?” ดังก้องไปทั่วปร...
30/06/2026

ความเชื่อเรื่อง “ความรอด”
ตามหลักพระคัมภีร์สอนไว้ว่าอย่างไร?

คำถามที่ว่า “ข้าพเจ้าต้องทำอย่างไรจึงจะรอด?” ดังก้องไปทั่วประวัติศาสตร์นับตั้งแต่ผู้คุมชาวฟีลิปปีได้ทูลถามอัครทูตเปาโล คำตอบของเปาโลเป็นหนึ่งในข้อพระคัมภีร์ที่มีการอ้างถึงมากที่สุดในพันธสัญญาใหม่: “จงเชื่อในพระเยซูคริสต์เจ้า แล้วท่านจะรอดพ้น ทั้งท่านและครัวเรือนของท่าน” (กิจการ 16:31, ฉบับ NKJV) แต่ถึงแม้คำนี้จะดูเรียบง่าย แต่มีน้อยคำในพจนานุกรมของคริสเตียนที่จะถูกเข้าใจผิดมากไปกว่าคำว่า "เชื่อ" ในคริสต์ศาสนายุคใหม่ส่วนใหญ่ ความเชื่อได้กลายเป็นเพียงการยอมรับทางสติปัญญาหรือความมั่นใจว่าพระเยซูได้ทรงจ่ายค่าไถ่บาปให้เราแล้ว แต่นี่คือวิธีที่พระคัมภีร์นิยามความเชื่อจริงหรือ?

วิธีหนึ่งที่ดีที่สุดในการตอบคำถามนี้คือ การดูว่าคริสเตียนยุคแรกเริ่ม ผู้ซึ่งเรียนรู้โดยตรงจากอัครทูตและรักษาคำสอนของพวกเขาไว้อย่างซื่อสัตย์ เข้าใจความเชื่ออย่างไร งานเขียนของพวกเขาเผยให้เห็นถึงความสอดคล้องที่น่าทึ่ง พวกเขาไม่ได้แยกความเชื่อออกจากการเชื่อฟัง ความรัก การกลับใจ หรือความอดทน แต่พวกเขาเข้าใจว่าความเชื่อคือการมอบชีวิตทั้งชีวิตให้แก่พระคริสต์ด้วยความสัตย์ซื่อต่อพันธสัญญา ซึ่งความเข้าใจนี้สะท้อนถึงคำสอนของพระคัมภีร์เอง
พระคัมภีร์แยกแยะระหว่าง "การเชื่อในข้อเท็จจริง" กับ "การมีความเชื่อที่นำไปสู่ความรอด" ยากอบเขียนไว้ว่า: “ท่านเชื่อว่าพระเจ้าทรงเป็นหนึ่ง ท่านทำดีแล้ว แม้พวกปีศาจก็เชื่อเช่นนั้น และพวกมันยังตัวสั่น!” (ยากอบ 2:19, ฉบับ NKJV) พวกปีศาจมีความรู้ความเข้าใจที่ถูกต้องเกี่ยวกับพระเยซู พวกมันรู้ว่าพระองค์คือพระบุตรของพระเจ้า แต่พวกมันยังคงอยู่ในการกบฏ เพราะความเชื่อตามหลักพระคัมภีร์เป็นมากกว่าการยอมรับทางสติปัญญา ความเชื่อที่นำไปสู่ความรอดไม่ใช่เพียงการเชื่อว่าพระคริสต์ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้า แต่คือการยอมจำนนต่อพระองค์ในฐานะองค์พระผู้เป็นเจ้า

ความเข้าใจนี้สะท้อนอยู่ในงานเขียนของคริสเตียนยุคแรก
เคลเมนต์แห่งโรม (Clement of Rome) ซึ่งเขียนไว้ในช่วงปลายศตวรรษที่หนึ่ง ชี้ไปที่อับราฮัมในฐานะแบบอย่างของความเชื่อ เขาระบุว่า:

“อับราฮัม ผู้ซึ่งถูกเรียกว่าเป็นมิตรของพระเจ้า ได้รับการยืนยันว่าสัตย์ซื่อเพราะเขาได้เชื่อฟังพระวจนะของพระเจ้า”

สำหรับเคลเมนต์ ความเชื่อของอับราฮัมไม่สามารถแยกออกจากการเชื่อฟังได้ เขาได้รับรองว่าสัตย์ซื่อเพราะเขาวางใจพระเจ้ามากพอที่จะเชื่อฟังพระองค์
ในรุ่นต่อมา อิกเนเชียสแห่งแอนติออก (Ignatius of Antioch) เขียนไว้ขณะกำลังเดินทางไปสู่การเป็นมรณสักขีว่า:

“การเงียบแล้วเป็นคริสเตียนนั้นดีกว่าการพูดแต่ไม่ได้เป็นคริสเตียน มันเป็นเรื่องดีที่จะสอนหากผู้ที่พูดนั้นได้ลงมือกระทำด้วย”

อิกเนเชียสเข้าใจว่าความเชื่อที่แท้จริงแสดงออกผ่านชีวิตที่เปลี่ยนแปลง ความเป็นคริสเตียนไม่ใช่แค่การสารภาพด้วยริมฝีปาก แต่คือการดำเนินชีวิตผ่านการเชื่อฟังด้วยความสัตย์ซื่อ
อิเรเนียสแห่งลียง (Irenaeus of Lyons) มองว่าความเชื่อคือการมีส่วนร่วมในชีวิตของพระคริสต์ มากกว่าจะเป็นเพียงการยอมรับทางสติปัญญา เขาระบุว่า:

“บรรดาผู้ที่ไม่เชื่อฟังพระองค์ ซึ่งถูกตัดออกจากมรดกโดยพระองค์ ได้หยุดจากการเป็นบุตรของพระองค์แล้ว”

ดังนั้น ความเชื่อจึงไม่ใช่เพียงการยอมรับพระคริสต์ แต่คือการดำรงอยู่ในพระองค์ผ่านการเชื่อฟัง
ความเข้าใจนี้ปรากฏอยู่ทั่วทั้งพระคัมภีร์ อับราฮัมถูกเรียกว่าเป็นบิดาของผู้เชื่อทุกคน ไม่ใช่เพราะเขาเพียงแค่ยอมรับว่าพระสัญญาของพระเจ้าเป็นความจริง แต่เพราะความเชื่อของเขากำกับทุกแง่มุมในชีวิต เมื่อพระเจ้าเรียกให้เขาออกจากบ้านเกิด เขาเชื่อฟัง เมื่อพระเจ้าสัญญาเรื่องทายาท เขาไว้วางใจ และเมื่อพระเจ้าสั่งให้เขาถวายอิสอัค เขาก็เชื่อฟังอีกครั้ง ยากอบจึงสรุปว่า:

“ท่านเห็นไหมว่าความเชื่อทำงานร่วมกับการกระทำของเขา และความเชื่อนั้นก็สมบูรณ์ขึ้นด้วยการกระทำ?” (ยากอบ 2:22, ฉบับ NKJV)

ยากอบไม่ได้กำลังสอนเรื่องการรอดด้วยความพยายามของมนุษย์ แต่เขากำลังสอนว่าความเชื่อที่แท้จริงย่อมแสดงออกเป็นการเชื่อฟังโดยธรรมชาติ การเชื่อฟังไม่ใช่สิ่งที่มาแทนที่ความเชื่อ แต่คือความเชื่อที่เติบโตเต็มที่
ยอห์น คริสอสตอม (John Chrysostom) สรุปความสัมพันธ์นี้ไว้อย่างงดงามว่า:

“ความเชื่อนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยพลัง แต่จะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อชีวิตสอดคล้องกับความเชื่อนั้น”

ในโอกาสอื่น เมื่ออธิบายเรื่องผู้คุมชาวฟีลิปปี คริสอสตอมตั้งข้อสังเกตว่าผู้คุมไม่ได้เพียงแค่เชื่อคำพูดของเปาโล แต่เขาสาธิตความเชื่อของตนทันทีด้วยการล้างแผลให้อัครทูต รับบัพติศมา และดูแลพวกเขา สำหรับคริสอสตอม การกระทำเหล่านี้ไม่ใช่ส่วนเสริมของความเชื่อ แต่เป็นหลักฐานที่แสดงว่าความเชื่อนั้นได้กลายเป็นความเชื่อที่มีชีวิต

บางคนอาจจินตนาการว่ามีความขัดแย้งระหว่างเปาโลกับยากอบ แต่ความขัดแย้งนั้นมีอยู่เฉพาะเมื่อเราแยกงานเขียนของเปาโลออกจากบริบท เปาโลสอนว่าเราถูกชำระให้ชอบธรรมโดยความเชื่อโดยปราศจากการกระทำตามธรรมบัญญัติของโมเสส ส่วนยากอบตักเตือนผู้ที่อ้างว่ามีความเชื่อแต่ดำเนินชีวิตในการไม่เชื่อฟัง เปาโลปฏิเสธเรื่องการยึดถือธรรมบัญญัติอย่างเคร่งครัด (Legalism) ส่วนยากอบปฏิเสธความเชื่อที่ตายแล้ว ทั้งสองท่านร่วมกันนำเสนอภาพที่สมบูรณ์ของพระคัมภีร์ เราได้รับความรอดโดยพระคุณของพระเจ้าผ่านความเชื่อที่มีชีวิต และความเชื่อที่มีชีวิตย่อมให้ผลแห่งการเชื่อฟังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ความเข้าใจนี้ยังปกป้องเราจากหนึ่งในลัทธิเทียมเท็จที่เก่าแก่ที่สุดที่เผชิญหน้ากับคริสตจักร นั่นคือ การถือว่าตนไม่ต้องอยู่ภายใต้กฎบัญญัติ (Antinomianism) ซึ่งคำนี้หมายถึง "การต่อต้านธรรมบัญญัติ" และสอนว่าเนื่องจากความรอดเป็นเรื่องของพระคุณ พระบัญญัติทางศีลธรรมของพระเจ้าจึงไม่มีความหมายอีกต่อไป ตามมุมมองนี้ การเชื่อฟังกลายเป็นเรื่องทางเลือก การกลับใจไม่จำเป็น และความบริสุทธิ์ไม่จำเป็นต่อชีวิตคริสเตียน แม้จะมีคริสเตียนเพียงไม่กี่คนที่เปิดรับแนวคิดนี้อย่างโจ่งแจ้ง แต่แนวคิดนี้ก็กลับมาปรากฏซ้ำแล้วซ้ำเล่าในประวัติศาสตร์เมื่อใดก็ตามที่ความเชื่อถูกลดทอนลงเหลือเพียงการประกาศที่ไม่มีการเปลี่ยนแปลงชีวิต
เมล็ดพันธุ์ของความผิดพลาดนี้มีอยู่แล้วในศตวรรษแรก ในหนังสือวิวรณ์ พระคริสต์ทรงชมเชยคริสตจักรที่เมืองเอเฟซัสเพราะพวกเขาเกลียดชัง “พระราชกิจของพวกนิโคลาโอ” (วิวรณ์ 2:6, ฉบับ NKJV) ต่อมาพระองค์ทรงตำหนิคริสตจักรที่เมืองเปอร์กามัมเพราะบางคนยึดถือ “คำสอนของพวกนิโคลาโอ” (วิวรณ์ 2:15, ฉบับ NKJV) แม้นักประวัติศาสตร์จะมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของคำสอนของพวกเขา แต่พยานคริสเตียนยุคแรกมีความเห็นตรงกันว่ากลุ่มนิโคลาโอเกี่ยวข้องกับการประนีประนอมทางศีลธรรมและการใช้เสรีภาพของคริสเตียนในทางที่ผิด พวกเขาพยายามแยกความเชื่อออกจากความบริสุทธิ์ แยกพระคุณออกจากการเชื่อฟัง และแยกคำสารภาพออกจากการดำเนินชีวิตที่ชอบธรรม การตอบสนองของพระคริสต์นั้นชัดเจนมาก พระองค์ไม่ได้เพียงแค่ไม่เห็นด้วยกับคำสอนของพวกเขา แต่พระองค์ตรัสว่าพระองค์ทรง "เกลียดชัง" สิ่งนั้น คำสอนใดที่แยกความเชื่อออกจากการเชื่อฟังย่อมมีความคล้ายคลึงอย่างน่ากังวลกับความผิดพลาดที่พระคริสต์ทรงประณาม

องค์พระผู้เป็นเจ้าเองไม่ได้เปิดช่องว่างสำหรับแนวคิดที่ว่าความเชื่อสามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากการเชื่อฟัง พระเยซูตรัสว่า “ถ้าพวกท่านรักเรา ท่านก็จะประพฤติตามบัญญัติของเรา” (ยอห์น 14:15, ฉบับ NKJV) พระองค์ไม่ได้นำเสนอการเชื่อฟังในฐานะสิ่งเพิ่มเติมสำหรับผู้เชื่อที่โตแล้ว แต่เป็นผลลัพธ์ตามธรรมชาติของความรักที่แท้จริง ในทำนองเดียวกัน พระองค์ประกาศว่า “ผู้ที่สู้ทนถึงที่สุดก็จะได้รับความรอด” (มัทธิว 24:13, ฉบับ NKJV) ดังนั้น ความเชื่อที่นำไปสู่ความรอดจึงไม่ใช่การตัดสินใจเพียงชั่วขณะ แต่คือชีวิตแห่งการสู้ทนด้วยความสัตย์ซื่อ
ซีริลแห่งเยรูซาเล็ม (Cyril of Jerusalem) สอนผู้ที่เตรียมรับบัพติศมาว่า:

“ความเชื่อคือดวงตาที่ให้ความสว่างแก่ทุกมโนธรรม”

อย่างไรก็ตาม ซีริลใช้เวลาหลายสัปดาห์ในการเตรียมผู้เรียนคำสอน (catechumens) ด้วยการกลับใจ การอดอาหาร การสารภาพบาป และการดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์ เพราะเขาเข้าใจว่าความเชื่อเปิดตาให้เราได้ดำเนินชีวิตใหม่ ไม่ใช่เพียงแค่รับข้อมูลใหม่
แม็กซิมัส ผู้สารภาพบาป (Maximus the Confessor) สรุปเป้าหมายของความเชื่อไว้อย่างชัดเจนว่า:

“ความเชื่อคือรากฐานของพระพรที่อยู่เหนือความเข้าใจ”

สำหรับแม็กซิมัส ความเชื่อเริ่มต้นชีวิตแห่งการเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า ซึ่งเปลี่ยนแปลงผู้เชื่อให้กลายเป็นเหมือนพระคริสต์ มันคือจุดเริ่มต้นของการเป็นส่วนหนึ่งในธรรมชาติของพระเจ้า (deification) ไม่ใช่เพียงการประกาศทางกฎหมายเท่านั้น
เรื่องราวของผู้คุมชาวฟีลิปปีแสดงให้เห็นถึงความจริงนี้อย่างงดงาม หลังจากถามว่าจะรอดได้อย่างไร เขาได้รับคำสั่งให้เชื่อในพระเยซูคริสต์เจ้า แต่บันทึกไม่ได้จบลงเพียงแค่นั้น เปาโลและสิลาสเทศนาพระวจนะของพระเจ้าแก่เขาทันที ผู้คุมได้ล้างแผลให้พวกเขาด้วยความกลับใจและความเมตตา เขาและครัวเรือนทั้งสิ้นได้รับบัพติศมาในคืนนั้นเอง เขาต้อนรับอัครทูตเข้าบ้านและชื่นชมยินดีในชีวิตใหม่กับพระเจ้า ลูกาไม่ได้พรรณนาว่าความเชื่อเป็นการตัดสินใจที่มองไม่เห็นและแยกออกจากการกระทำ แต่เขาแสดงให้เห็นว่าความเชื่อที่แท้จริงก่อให้เกิดการกลับใจ การเชื่อฟัง การรับบัพติศมา การต้อนรับแขก และความชื่นชมยินดีในทันที คำสั่งให้เชื่อไม่ได้ถูกลดทอนลงด้วยการกระทำเหล่านี้ แต่กลับได้รับการเติมเต็มผ่านสิ่งเหล่านั้น

รูปแบบเดียวกันนี้ปรากฏอยู่ทั่วฮีบรูบทที่ 11 โดยความเชื่อ โนอาห์ได้สร้างนาวา โดยความเชื่อ อับราฮัมเชื่อฟังและออกเดินทาง โดยความเชื่อ โมเสสปฏิเสธสมบัติของอียิปต์ โดยความเชื่อ ราหับต้อนรับผู้สอดแนม ทุกตัวอย่างแสดงให้เห็นว่าความเชื่อลงมือทำเพราะมันไว้วางใจในพระเจ้า ความเชื่อไม่เคยเป็นสิ่งที่อยู่นิ่ง แต่จะตอบสนองต่อพระเจ้าด้วยการเชื่อฟังที่วางใจเสมอ
ดังนั้น เปาโลจึงกล่าวถึง “การเชื่อฟังที่มาจากความเชื่อ” (โรม 1:5, ฉบับ NKJV) ความเชื่อและการเชื่อฟังไม่ใช่ศัตรูต่อกัน แต่มันเป็นสิ่งเดียวกันในฐานะรากและผล, เหตุและผล, พันธสัญญาและความสัตย์ซื่อ การเชื่อฟังไม่ได้ซื้อความรอด แต่ความรอดก็ไม่สามารถดำรงอยู่ได้หากปราศจากพระราชกิจแห่งการเปลี่ยนแปลงโดยพระคุณของพระเจ้า พระคุณที่ให้อภัยคือพระคุณเดียวกันกับที่ชำระให้บริสุทธิ์ พระคริสต์ผู้ทรงชำระเราให้ชอบธรรม ก็ทรงเรียกเราให้ปฏิเสธตนเอง รับกางเขนของตน และติดตามพระองค์
พันธสัญญาใหม่ไม่เคยนำเสนอความรอดว่าเป็นเพียงการหนีจากการพิพากษา แต่เป็นภาพของการได้เป็นหนึ่งเดียวกับพระคริสต์ พระเยซูตรัสว่า “จงติดสนิทอยู่กับเรา และเราจะติดสนิทอยู่กับท่าน” (ยอห์น 15:4, ฉบับ NKJV) ดังนั้น ความเชื่อจึงไม่ใช่เพียงความมั่นใจว่าพระคริสต์ได้ทำบางสิ่งเพื่อเราเท่านั้น แต่คือการมีชีวิตร่วมกับพระคริสต์เอง ในขณะที่เราติดสนิทในพระองค์ ชีวิตของพระองค์จะเปลี่ยนแปลงเราจากภายใน เราเติบโตในการกลับใจ ความถ่อมใจ ความบริสุทธิ์ และความรัก การเปลี่ยนแปลงนี้ไม่ใช่ฐานของพระคุณของพระเจ้า แต่เป็นหลักฐานที่แสดงว่าพระคุณของพระองค์กำลังทำงานอยู่อย่างแท้จริง

ดังนั้น พระคัมภีร์จึงนำเสนอภาพที่สวยงามและสมดุลของความรอด เราไม่ได้รอดด้วยการกระทำของเราเอง เพราะความรอดเป็นของขวัญจากพระคุณของพระเจ้าทั้งหมด แต่เราก็ไม่ได้รอดด้วยความเชื่อที่วางอยู่ลำพังเช่นกัน ความเชื่อที่แท้จริงนำเราไปสู่การเป็นหนึ่งเดียวกับพระคริสต์ และการเป็นหนึ่งเดียวกับพระคริสต์ย่อมทำให้เกิดชีวิตที่เปลี่ยนแปลง นี่คือเหตุผลที่ยากอบสรุปว่า “ร่างกายที่ปราศจากวิญญาณนั้นตายแล้วฉันใด ความเชื่อที่ปราศจากการกระทำก็ตายแล้วฉันนั้น” (ยากอบ 2:26, ฉบับ NKJV) ความเชื่อที่ตายแล้วไม่สามารถช่วยให้รอดได้เพราะมันไม่ใช่ความเชื่อตามหลักพระคัมภีร์

ความเชื่อตามหลักพระคัมภีร์จึงเป็นมากกว่าการเชื่อความจริงบางประการเกี่ยวกับพระเยซู แต่มันคือการมอบชีวิตทั้งหมดของเราแก่พระองค์ มันคือการกลับใจ การเชื่อฟัง ความอดทน การนมัสการ และการมีชีวิตร่วมกับพระคริสต์ นี่คือความเชื่อที่อัครทูตประกาศ คริสเตียนยุคแรกดำเนินชีวิตตาม และเป็นสิ่งที่ได้รับการสั่งสอนอย่างสม่ำเสมอตลอดหลายศตวรรษ ดังที่เปาโลสรุปไว้อย่างงดงามว่า “เพราะในพระเยซูคริสต์นั้น การเข้าสุหนัตหรือไม่เข้าสุหนัตก็ไม่มีผลอะไรทั้งสิ้น แต่ความเชื่อที่ทำงานด้วยความรักต่างหากที่มีผล” (กาลาเทีย 5:6, ฉบับ NKJV) นั่นคือคำนิยามของความเชื่อตามหลักพระคัมภีร์

ขอขอบคุณท่านผู้ใหญ่ เมโตรโปลิต เซร์กี และ อาร์คีมานดริตโอเล็ก ท่านได้มาเยี่ยมเยือนบทของเราณเชียงใหม่แห่งนี้พวกท่านได้นำพ...
26/06/2026

ขอขอบคุณท่านผู้ใหญ่ เมโตรโปลิต เซร์กี และ อาร์คีมานดริตโอเล็ก ท่านได้มาเยี่ยมเยือนบทของเราณเชียงใหม่แห่งนี้พวกท่านได้นำพระพรและการหนุนใจมายังพี่น้องผู้เชื่อทุกท่านเป็นอย่างมาก โบสถ์นักบุญเจ้าชายวลาดิเมียร์เชียงใหม่ ณประเทศไทย และพี่น้องผู้เชื้อทุกท่านขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
🙏🙏

🇹🇭 โบสถ์เจ้าชายนักบุญวลาดิเมียร์ ผู้เทียบเท่าอัครสาวก เชียงใหม่เราได้รับเกียรติและความเมตตาจาก ท่านมิโตรโปลิต เซร์กี (Me...
20/06/2026

🇹🇭 โบสถ์เจ้าชายนักบุญวลาดิเมียร์ ผู้เทียบเท่าอัครสาวก เชียงใหม่
เราได้รับเกียรติและความเมตตาจาก
ท่านมิโตรโปลิต เซร์กี (Metropolitan Sergiy)
บิดาผู้ได้รับเกียรติของเรา
พร้อมด้วย ท่านอาร์คีมานดริต โอเล็ก (Archimandrite Oleg)
ที่เดินทางมาเป็นประธานร่วมในการประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ สงบ และสง่างามนี้ด้วยกัน

✨ ความพิเศษในวันนั้น
นอกเหนือจากความสงบในพิธีแล้ว ทุกท่านจะได้ร่วมรับฟังบทเพลงสรรเสริญพระเจ้าอันไพเราะและอบอุ่นหัวใจจาก คณะนักขับร้องประสานเสียง (Choir) ซึ่งจะมาร่วมขับร้องและเติมเต็มให้พิธีในวันนั้นเปี่ยมไปด้วยความรักและความศรัทธาของเหล่าผู้เชื่อที่มีต่อพระเจ้า

📅 กำหนดการพิธี (วันพฤหัสบดีที่ 25)
เวลา 09:00 น. — พิธีศักดิ์สิทธิ์บูชาขอบพระคุณ (Divine Liturgy)
ร่วมรับพระพรและความสงบสุขในเช้าวันใหม่
ประตูโบสถ์ของเราเปิดต้อนรับพี่น้องทุกท่านเสมอครับ ขอเชิญชวนมาร่วมเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวแห่งศรัทธา รับความสงบสุขุมและพระพรอันประเสริฐร่วมกันโดยพร้อมเพรียงกัน
โบสถ์ออร์โธดอกซ์ ขอยินดีต้อนรับทุกท่าน
—————————————————————
🇺🇸 Saint Vladimir Orthodox Church, Chiang Mai
(Saint Vladimir, the Equal-to-the-Apostles Orthodox Church, Chiang Mai)

Announcement

The Saint Vladimir Orthodox Church in Chiang Mai warmly invites all faithful to attend the celebration of the Divine Liturgy on 25 June 2026 at 9:00 a.m.

The service will be presided by His Eminence Metropolitan Sergiy of Singapore and Southeast Asia, Patriarchal Exarch of Southeast Asia and Temporary Administrator of the Diocese of Thailand, accompanied by the Right Reverend Archimandrite Oleg Cherepanin, the secretary of the Diocese of Thailand.

After service everyone is invited to a fraternal meal.

☦️สุขสันต์วันอาทิตย์! ขอร่วมยินดีในวันแห่งการกลับคืนพระชนม์ชีพอันศักดิ์สิทธิ์ครับ"จงแสวงหาความสงบภายใน แล้วคนนับพันรอบตั...
14/06/2026

☦️สุขสันต์วันอาทิตย์! ขอร่วมยินดีในวันแห่งการกลับคืนพระชนม์ชีพอันศักดิ์สิทธิ์ครับ

"จงแสวงหาความสงบภายใน แล้วคนนับพันรอบตัวท่านจะรอดพ้น"
— นักบุญเซราฟิมแห่งซารอฟ

☦️ Blessed Sunday! May the joy of the Holy Resurrection be with you.

"Acquire a peaceful spirit, and thousands around you will be saved."
— Saint Seraphim of Sarov

ที่อยู่

4 Srijundon Road
Chiang Mai
50100

เวลาทำการ

จันทร์ 08:00 - 20:00
อังคาร 08:00 - 20:00
พุธ 08:00 - 20:00
พฤหัสบดี 08:00 - 20:00
ศุกร์ 08:00 - 20:00
เสาร์ 08:00 - 20:00
อาทิตย์ 08:00 - 20:00

เบอร์โทรศัพท์

+66657757779

เว็บไซต์

แจ้งเตือน

รับทราบข่าวสารและโปรโมชั่นของ Saint Vladimir Orthodox Church in Chiang Maiผ่านทางอีเมล์ของคุณ เราจะเก็บข้อมูลของคุณเป็นความลับ คุณสามารถกดยกเลิกการติดตามได้ตลอดเวลา

ทางลัด

แชร์