09/12/2025
ผู้ชนะวิญญาณ
ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และคนฉลาดนำผู้อื่นมาถึงชีวิต (สุภาษิต 11:30 TNCV)
ก่อนอื่น เรามาทำความรู้จักกับ ตัวย่อที่กำกับไว้หลังข้อพระคัมภีร์ก่อนนะครับ อย่างที่เห็น ตัวอักษรภาษาอังกฤษ TNCV ย่อมาจากคำว่า Thai New Contemporary Version คือ พระคัมภีร์แปลฉบับ "อมตธรรมร่วมสมัย"
ทำไมจึงต้องมีพระคัมภีร์แปลหลายฉบับ เนื่องจากการแปลพระคัมภีร์นั้น แปลมาจากภาษาดั้งเดิม ซึ่งมีอยู่สามภาษา คือ ฮีบรู อาลามิค และ กรีก โบราณ
ซึ่งมีความยากในการอ่านทำความเข้าใจแบบแปลตรงๆ เพราะพื้นฐานของภาษาไทยกับภาษาเหล่านั้นแตกต่างกัน บางสำนวนในพระคัมภีร์ถ้าแปลตรงๆแล้วจะอ่านไม่เข้าใจเลย ผู้แปลพระคัมภีร์จึงใช้คำที่มีความหมายใกล้เคียงที่สุดเพื่อให้คนไทยอ่านแล้วเข้าใจได้
ดังเช่นข้อพระคัมภีร์ที่ยกมา จาก สุภาษิต 11:30
พระคัมภีร์ฉบับแปลต่างๆ ก็แปลออกมาไม่เหมือนกัน แต่ความหมายก็ยังคงใกล้เคียงกับภาษาเดิมมากที่สุด
ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต และผู้ชนะวิญญาณก็มีสติปัญญา (สุภาษิต 11:30 KJV) ฉบับคิงเจมส์เวอร์ชั้น
คำว่า ชนะวิญญาณ ดูเหมือน ฉบับนี้จะใช้คำที่ตรงมากที่สุด ภาษาอังกฤษใช้คำว่า winneth souls
[Proverbs, 11, 30] The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
ผลของคนชอบธรรมคือต้นไม้แห่งชีวิต คนมีปัญญาย่อมได้คนจำนวนมาก (สุภาษิต 11:30 THSV11)
ฉบับมาตรฐาน 2011 ที่พี่น้องใช้อยู่ในปัจจุบัน ขยายคำว่า คนจำนวนมาก เพราะ souls เป็นคำพหูพจน์
อย่างไรก็ตาม ความหมายสำหรับประยุกต์ใช้กับคริสเตียนของข้อนี้ คือ คนที่ชนะวิญญาณ (win souls) ก็คือ คนที่ประกาศนำวิญญาณของคนอื่นมาถึงความรอดก็เป็นคนที่ฉลาด ทำไมเขาถึงฉลาด เพราะเป็นสิ่งที่เป็นประโยชน์สูงสุดต่อตัวเขาเองและคนอื่น เป็นคุณประโยชน์ต่อคนอื่นคือ ช่วยให้เขาได้รับความรอด เป็นประโยชน์ต่อตนเองคือ ทำให้ตนเองได้รับบำเหน็จรางวัลและความสุขที่ถาวรเพราะได้ช่วยคนและได้รับรางวัลจากพระเจ้า
ถ้าคริสเตียนที่ฉลาดและมีมุมมองนิรันดร์ เขาจะสะสมทรัพย์สมบัติและบำเหน็จรางวัลไว้ในแผ่นดินสวรรค์ด้วยการประกาศนำวิญญาณคนจำนวนมากเพราะเขาจะได้กินผลนั้นตลอดไปชั่วนิจนิรันดร์ "ผลของคนชอบธรรมเป็นต้นไม้แห่งชีวิต"
ยอห์น 4:35-36
พวกท่านบอกว่าอีกสี่เดือนจะถึงฤดูเกี่ยวข้าวแล้วไม่ใช่หรือ? ส่วนเราบอกพวกท่านว่า เงยหน้าขึ้นดูนาเถิด ทุ่งนาเหลืองอร่ามและถึงเวลาเกี่ยวแล้ว คนเกี่ยวกำลังได้รับค่าจ้างและกำลังรวบรวมพืชผลไว้สำหรับชีวิตนิรันดร์ เพื่อทั้งคนหว่านและคนเกี่ยวจะได้ชื่นชมยินดีด้วยกัน
Somkiat Lps
