27/08/2026
Ullambana Festival 2026｜2026年盂兰盆节
Tashi Delek 吉祥如意！ 🙏🌈
☸️ Ullambana Festival – The Concise 3 Kayas Sadhana of Yangti Nakpo
🌈 盂兰盆节——仰滴纳波三身佛修持精简仪轨
On this auspicious occasion of the Ullambana Festival, we dedicate the merits of today’s puja to the liberation and benefit of all sentient beings, especially our departed loved ones and all beings in the six realms.
值此殊胜的盂兰盆节，我们将今日法会修持的一切功德，回向一切有情众生，特别是已故亲友，以及六道一切众生。愿一切众生离苦得乐、往生善趣，最终获得究竟解脱。
🙏 Special Dedication 特别回向
We also dedicate the merits of today’s puja to all those affected by the devastating flash floods in Nepal and Tibet, following a glacial collapse and subsequent mudslides on Wednesday, 26 August.
同时，我们将今日法会功德特别回向给8月26日（星期三）因冰川崩塌及随后发生的泥石流，导致尼泊尔及西藏部分地区严重山洪灾害的所有受灾者与罹难者。
May the deceased be swiftly liberated from suffering and attain a fortunate rebirth.
愿罹难者早日离苦，往生善趣，获得殊胜善缘。
May those affected find safety, strength and support, and may the affected regions recover swiftly.
愿所有受灾者平安无恙、坚强安稳，并获得一切所需的援助与支持；愿受灾地区早日恢复安宁与家园。
🙏 Chenrezig Jang Chog Puja & Thousand Lamps Offerings
🙏 四臂观音超度法会暨千灯供养
Special thanks to our Mother Monastery -🏯 Maratika Chimey Takten Choling Monastery, Nepal. The Sangha conducted the Chenrezig Jang Chog Puja and make Thousand Lamps Offerings, dedicating the merits for the deceased, the affected beings, and all sentient beings throughout the six realms.
特别感谢我们的祖寺——🏯 尼泊尔玛惹谛噶无死永住法洲寺全体僧众为本会举行《四臂观音超度法会》及千灯供养法会。我们以此修持的殊胜功德回向三界六道海陆空一切亡灵、各宗各姓堂上历代考妣祖先、灵婴、个人历劫冤亲债主、十方无祭男女孤魂等众、西藏及尼泊尔洪灾罹难者、受灾众生，以及六道一切中阴身等众。祈愿一切亡灵皆得超升莲界，得大自在。
May the blessings and merits of the Triple Gem and the Three Kayas of Guru Rinpoche pervade all realms, dispel suffering and obstacles, and bring peace, protection and liberation to all sentient beings.
愿三宝及三身佛的加持与功德遍及一切法界，消除众生的苦难与障碍，带来平安、护佑与解脱，利益一切有情众生。
May the departed find peace, free from pain and suffering.
May the living find peace, strength, and hope.
May all disasters cease, and all beings be free from suffering.
May all merits benefit every sentient being,
until all attain perfect Buddhahood.
愿逝者安息，离苦得乐；
愿生者平安，心生力量；
愿灾难早息，众生离苦；
愿一切功德回向法界有情，究竟成就佛道。
🙏🌈🙏
Sarva Mangalam 吉祥圆满
