05/04/2026
In the sacred tradition of the Assyrian Church of the East, the Easter liturgy is preceded by the solemn rite known as Shaharta. This consists of a reverent procession around the church, where clergy and faithful walk together in prayer, chanting psalms and hymns expressing the joy of the Resurrection.
At the head of the procession, the Cross is carried, signifying Christ’s victory over death, followed by the Holy Gospel, representing the living Word of God. The clergy proceed in order, and the faithful follow as one united body.
This sacred act symbolizes the passage from darkness into the light of the Resurrection, proclaims Christ’s triumph to the world, and prepares the hearts of the faithful for the Easter service.
-
في التقليد المقدّس لكنيسة المشرق الآشورية، تسبق خدمة عيد القيامة رتبة مهيبة تُعرف باسم «شاهارتا». وتتجسّد هذه الرتبة في موكبٍ وقور يدور حول الكنيسة، حيث يسير الإكليروس والمؤمنون معًا في صلاة، مرتّلين المزامير والأناشيد التي تعبّر عن فرح القيامة.
في مقدّمة الموكب يُحمل الصليب، دلالةً على انتصار المسيح على الموت، يليه الإنجيل المقدّس، رمز كلمة الله الحيّة. ثم يسير الإكليروس بترتيبهم، ويتبعهم المؤمنون كجسدٍ واحدٍ متحد في الإيمان.
هذا العمل المقدّس يرمز إلى الانتقال من الظلمة إلى نور القيامة، ويُعلن انتصار المسيح للعالم، كما يهيّئ قلوب المؤمنين للاحتفال بخدمة عيد القيامة.
