УПЦ у Лісабоні

20/09/2026

НЕДІЛЯ 16-ТА ПІСЛЯ ПʼЯТИДЕСЯТНИЦІ

20 вересня 2026 року, у Неділю 16-ту після П’ятидесятниці, у храмі Української Православної Церкви в Лісабоні була звершена Божественна літургія. Богослужіння очолив настоятель парафії протоієрей Віталій Горзов.

Під час богослужіння були піднесені особливі молитви за мир в Україні, за український народ і воїнів, які захищають рідну землю, за полонених, поранених і безвісти зниклих, а також за всіх хворих і тих, хто потребує Божої допомоги, зцілення та духовної підтримки.

Після читання Святого Євангелія отець Віталій виголосив проповідь, присвячену притчі Господа Іісуса Христа про таланти (Мф. 25:14–30).

Настоятель звернув увагу на те, що євангельські таланти — це не лише здібності чи природні дарування людини. Господь кожному з нас дає різні дари, можливості та обставини, де через які ми можемо служити Богові й ближнім. У кожного вони свої: хтось має більше можливостей, хтось менше, але перед Богом важливо не те, скільки нам дано, а те, як ми розпоряджаємося тим, що отримали.

Отець Віталій наголосив, що Господь очікує від нас не пасивності, а духовної праці — щоб ми примножували те, що нам довірено. Наші дари мають приносити плід у любові, у вірі, у молитві, у милосерді та служінні ближнім.

Після відпусту Божественної літургії отець Віталій привітав парафіян із недільним днем, а також парафіяльних іменинників, побажавши їм духовного спокою і благих літ.

03/09/2026

ВЕРЕСЕНЬ

27/08/2026

УСПІННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ

Тропар свята, глас 1

Церковнослов’янською:
В рождествѣ́ дѣ́вство сохрани́ла еси́, во успе́ніи мі́ра не оста́вила еси́, Богоро́дице; преста́вилася еси́ к Животу́, Ма́ти су́щи Живота́, и моли́твами Твои́ми избавля́еши от сме́рти ду́ши на́ша.

Українською:
У Різдві Ти зберегла дівоцтво, в Успінні ж світу не залишила, Богородице; Ти перейшла до Життя, будучи Матір’ю Життя, і молитвами Твоїми визволяєш від смерті душі наші.

Пояснення тропаря
«У Різдві Ти зберегла дівоцтво» - Пресвята Богородиця, народивши Господа Іісуса Христа, залишилася Приснодівою. Її материнство було чудесним і не порушило Її дівочої чистоти.

«В Успінні світу не залишила» - хоча Божа Матір завершила Своє земне життя, Вона не покинула людей. Перебуваючи біля Свого Сина, Вона продовжує молитися за весь світ і допомагати тим, хто з вірою звертається до Неї.

«Ти перейшла до Життя» - Успіння Богородиці є не зникненням і не остаточною смертю, а переходом від земного життя до вічного. Саме слово «успіння» означає мирний сон.

«Будучи Матір’ю Життя» - Життям тут названий Господь Іісус Христос, Який сказав: «Я є воскресіння і життя» (Ін. 11:25). Богородиця є Матір’ю Христа — Джерела життя і Переможця см

24/08/2026

«День Незалежності України — це те свято, яке об’єднує всіх, а для нас — християн, це свято, яке об’єднує нас у молитві. В реаліях війни цього дня ми звертаємося до Всемилостивого Бога у подяці за Його щедрі дари та молимось за всіх тих, хто трудиться для блага — захищає, рятує, лікує, навчає, розвиває нас».

УПЦ, новини УПЦ, Митрополит Онуфрій, Православ'я

24/08/2026

Щиро вітаємо всіх українців із Днем Незалежності України!

Нехай Господь береже нашу Батьківщину, дарує їй справедливий мир і свободу, а кожному українському серцю - силу, віру та надію.

Боже, благослови Україну! 💙💛

23/08/2026

НЕДІЛЯ 12-ТА ПІСЛЯ ПʼЯТИДЕСЯТНИЦІ

23 серпня 2026 року, у Неділю 12-ту після П’ятидесятниці, у храмі Української Православної Церкви в Лісабоні була звершена Божественна літургія. Богослужіння очолив настоятель парафії протоієрей Віталій Горзов.

Під час богослужіння були піднесені особливі молитви за мир в Україні, за український народ і воїнів, які захищають рідну землю, за полонених, поранених і безвісти зниклих, а також за всіх хворих і тих, хто потребує Божої допомоги, зцілення та духовної підтримки.

Після читання Святого Євангелія отець Віталій виголосив проповідь, присвячену зустрічі Господа Іісуса Христа з багатим юнаком (Мф. 19:16–26).

У своєму слові настоятель наголосив, що Христос запропонував юнакові покликання, яке пропонує кожному з нас: залишити все, що перешкоджає бути з Ним, і слідувати за Ним.

Коли юнак запитав, чого йому ще бракує для спасіння, Господь відповів: «Якщо хочеш бути досконалим, піди, продай майно твоє і роздай убогим… і приходь та йди слідом за Мною». Почувши ці слова, юнак відійшов засмучений, адже мав велике багатство.

Отець Віталій зауважив, що кожен із нас може подумати, ніби ці євангельські слова його не стосуються, оскільки ми не маємо таких великих статків, як той юнак. Однак у кожної людини є своє «багатство», яке не обов’язково є матеріальним.

Таким «багатством» можуть бути образи, непорозуміння, непрощення, прив’язаності, страх перед майбутнім і все те, за що ми тримаємося та що заважає нам цілковито довіритися Богові. Христос закликає нас залишити цей тягар і сміливо піти за Ним.

Настоятель підкреслив: коли ми щось залишаємо заради Христа, то не стаємо біднішими, а, навпаки, наповнюємося Самим Христом. Саме Він стає нашим справжнім і невичерпним багатством.

Після відпусту Божественної літургії отець Віталій привітав парафіян із недільним днем, а також парафіяльних іменинників, які нещодавно відзначили свої дні народження, побажавши їм духовної радості та многих і благих літ.

Після богослужіння відбулася бесіда настоятеля з маленькими парафіянами, яким уже виповнилося сім років або виповниться найближчими місяцями. Зустріч була присвячена підготовці дітей до першої сповіді.

Отець Віталій розповів дітям, що таке гріх, як готуватися до сповіді, про що говорити священникові та в чому каятися. Особливу увагу настоятель звернув на те, що сповідь — це не примус і не допит, якого потрібно боятися, а щира й жива розмова з Господом Іісусом Христом про наше життя, помилки та бажання стати кращими.

23/08/2026

«БЛАГОДАТТЮ БОЖОЮ Я Є ТЕ, ЩО Я Є» 1 Кор. 15:10.

16/08/2026

НЕДІЛЯ ОДИНАДЦЯТА ПІСЛЯ ПʼЯТИДЕСЯТНИЦІ

16 серпня 2026 року, у Неділю 11-ту після П’ятидесятниці, у храмі Української Православної Церкви в Лісабоні була звершена Божественна літургія. Богослужіння очолив настоятель парафії протоієрей Віталій Горзов.

Під час богослужіння були піднесені особливі молитви за мир в Україні, за український народ і воїнів, які захищають рідну землю, за полонених, поранених і безвісти зниклих, а також за всіх хворих і тих, хто потребує Божої допомоги, зцілення та духовної підтримки.

Після читання Святого Євангелія отець Віталій виголосив проповідь, присвячену притчі Господа Іісуса Христа про немилосердного боржника (Мф. 18:23–35).

У своєму слові настоятель звернув увагу на безмежне Боже милосердя. Господар простив своєму слузі величезний борг, якого той ніколи не зміг би повернути. Так само й Господь прощає нам наші гріхи, коли ми щиро каємося та просимо Його милості.

Отець Віталій пояснив, що наш борг перед Богом - це не матеріальна заборгованість, із якою людина народжується, а даровані нам життя, любов і численні благодіяння, на які ми часто відповідаємо невдячністю, гріхами та віддаленням від Творця. Ми не можемо «відплатити» Богові за Його любов, але можемо прийняти її з вдячністю та виявляти милосердя до ближніх.

Особливу увагу священник звернув на поведінку слуги, який, отримавши прощення величезного боргу, не захотів простити своєму товаришеві значно меншої заборгованості. Настоятель наголосив, що неможливо щиро просити Бога про милість і водночас залишатися жорстокими та невблаганними до інших людей.

Отець Віталій закликав вірян навчатися прощати так, як Господь прощає кожного з нас. Прощення не означає виправдання зла чи заперечення завданого болю. Воно означає відмову від помсти, ненависті та бажання покарати іншу людину, віддаючи остаточний суд Богові.

Після відпусту Божественної літургії настоятель привітав парафіян із недільним днем, а також парафіяльних іменинників, які нещодавно відзначили свої дні народження, побажавши їм духовної радості та многих і благих літ.

11/08/2026

Дорогі браття і сестри!

Щиро ділимось з вами радістю: на YouTube-каналі нашої парафії з’явилися ранкові та вечірні молитви, Правило до Святого Причастя, а також подячні молитви після Святого Причастя українською та церковнослов’янською мовами.

Цей проєкт створено нашою парафією для духовної підтримки всіх, хто прагне молитися як рідною мовою, так і церковнослов’янською — традиційною мовою нашого богослужіння.

Переходьте за посиланням, слухайте та діліться з друзями!

Нехай ці молитви допомагають кожному з нас зростати у вірі та єднанні з Господом!

https://youtube.com/playlist?list=PLcCYWdas2S5g&si=bcELOYa7STmhJPxD

10/08/2026

ВЕЛИКОМУЧЕНИКА ПАНТЕЛЕЙМОНА

9 серпня 2026 року, у неділю 10-ту після П’ятидесятниці та день пам’яті святого великомученика і цілителя Пантелеймона, у храмі Української Православної Церкви в Лісабоні була звершена Божественна літургія. Богослужіння очолив настоятель парафії протоієрей Віталій Горзов.

Під час богослужіння були піднесені особливі молитви за мир в Україні, за український народ і воїнів, які захищають рідну землю, за полонених, поранених і безвісти зниклих, а також за всіх хворих і тих, хто потребує Божої допомоги, зцілення та духовної підтримки.

Після читання Святого Євангелія отець Віталій виголосив проповідь, присвячену євангельській розповіді про зцілення Господом Ісусом Христом біснуватого юнака (Мф. 17:14–23).

У своєму слові настоятель звернув увагу на те, що учні Христові не змогли зцілити юнака через маловір’я. Вони поклалися на власні сили й забули, що без Господа людина не може звершити нічого по-справжньому доброго. Священник наголосив, що Христос має бути центром нашого життя, адже Його неможливо замінити ні людськими здібностями, ні знаннями, ні земними досягненнями.

Отець Віталій закликав вірян не втрачати віри під час випробувань і не зосереджуватися лише на власних слабкостях. Навіть мала, але щира віра, подібна до гірчичного зерна, здатна змінити людське серце та допомогти подолати життєві труднощі.

Наприкінці євангельського уривка Христос говорить учням про Свої майбутні страждання, смерть і воскресіння. Настоятель пояснив, що цими словами Господь показує: шлях до перемоги проходить через хрест, а після страждань настає воскресіння. Тому християнин не повинен впадати у відчай, адже з Христом навіть найтяжчі випробування можуть стати дорогою до духовного оновлення та нового життя.

Після відпусту Божественної літургії настоятель привітав парафіян із днем пам’яті святого великомученика і цілителя Пантелеймона. Отець Віталій коротко розповів про життя святого, який безоплатно лікував хворих, допомагав нужденним і залишився вірним Христові навіть перед лицем мученицької смерті. Священник закликав вірян звертатися до святого Пантелеймона з молитвою про зцілення душевних і тілесних недуг.

Також настоятель привітав парафіяльних іменинників, які нещодавно відзначили свої дні народження, побажавши їм Божого благословення, міцного здоров’я, духовної радості та многих і благих літ.