Katedralny Sobór Greckokatolicki Pokrowa Matki Bożej w Olsztynie

25/05/2026

У днях 22–24 травня відбувся черговий виїзд з гуманітарною допомогою в Україну. Цього разу було доставлено вогнегасники для військових рятувальників та харчову допомогу для Caritas у Бережанах.
Щиро дякуємо всім, хто підтримує це діло милосердя та солідарності з Україною. Нехай Господь воздасть за кожне добре серце і кожну жертву.
Одночасно розпочинаємо збір коштів на пожежний автомобіль для українських рятувальників, які щоденно несуть допомогу цивільному населенню та служать у прифронтових районах. Потрібна сума становить 35 тис. злотих.
Дякуємо за підтримку:
• Пригожанам нашого Катедрального Собору
• Отцям Серцанам
• Uniters
• Банку харчів в Ольштині
• Томашу Галчинському
• Марціну Богдановічу

Щира подяка всім за підтримку, молитву та допомогу.

———————-—————————

W dniach 22–24 maja odbył się kolejny wyjazd z pomocą humanitarną do Ukrainy. Tym razem dostarczono gaśnice dla wojskowych strażaków oraz pomoc żywnościową dla Caritasu w Bereżanach.
Serdecznie dziękujemy wszystkim, którzy wspierają to dzieło miłosierdzia i solidarności z Ukrainą. Niech Pan wynagrodzi każde dobre serce i każdą ofiarę.
Jednocześnie rozpoczynamy zbiórkę środków na zakup wozu strażackiego dla ukraińskich ratowników, którzy każdego dnia niosą pomoc ludności cywilnej i służą na terenach przyfrontowych. Potrzebna kwota wynosi 35 tys. zł.

Dziękujemy za wsparcie:
• Parafianom naszego katedralnego soboru
• Księżom Sercanom
• Uniters
• Bankowi Żywności w Olsztynie
• Tomaszowi Gałczyńskiemu
• Marcinowi Bohdanowiczowi

Serdeczne podziękowania wszystkim za wsparcie, modlitwę i pomoc.

24/05/2026

У великий празник Зіслання Святого Духа, П’ятдесятницю, у нашому катедральному соборі Божественну Літургію очолив протоієрей Іван Галушка, а співслужив йому о. Станіслав Тарапацький. Традиційно перед початком Літургії були звершені коліноприклонні молитви на призивання Святого Духа.
У ці святкові дні, згідно з давньою церковною традицією, наші храми прикрашаються зеленню. У східній літургійній традиції зелений колір є символом життя, оновлення та благодатної дії Святого Духа, Який животворить і освячує Церкву та кожного вірного. Святий Дух, що від Отця походить, зійшов на апостолів, укріпив їх у вірі та об’єднав Церкву Христову.

————————————

W wielki prazdnik Zesłania Świętego Ducha, Pięćdziesiątnicę, w naszym katedralnym soborze Boską Liturgię celebrował protojerej Jan Hałuszka, a współsłużył mu o. Stanisław Tarapacki. Tradycyjnie przed rozpoczęciem Liturgii zostały odprawione modlitwy kolanoprzyklonne na przyzywanie Świętego Ducha.
W tych świątecznych dniach, zgodnie z dawną tradycją cerkiewną, nasze świątynie przyozdabiane są zielenią. W tradycji liturgicznej Wschodu kolor zielony jest symbolem życia, odnowienia oraz łaskawego działania Świętego Ducha, który ożywia i uświęca Cerkiew oraz każdego wiernego. Duch Święty, który od Ojca pochodzi, zstąpił na apostołów, umocnił ich w wierze i zjednoczył Kościół Chrystusowy.

23/05/2026

Копію чудотворної Ярославської ікони Божої Матері «Милосердя Двері» урочисто та символічно передано з парафії в Ольштині до парафії в Доброму Місті.

—————————

Kopię cudotwórczej Ikony Matki Bożej „Brama Miłosierdzia” z Jarosławia symbolicznie przekazano z parafii w Olsztynie do parafii w Dobrym Mieście.

23/05/2026

21/05/2026

Протягом цілого тижня в нашому катедральному соборі тривають моління перед копією чудотворної Ярославської ікони Божої Матері «Милосердя Двері». Щодня звершується акафіст до Пресвятої Богородиці, Божественна Літургія та молебень, а також кожний вірний має можливість на особисту молитву перед іконою.
Сьогодні в празник святих великих царів і рівноапостольних Константина та Олени. У цей день отець Іван звершив акафіст до Пресвятої Богородиці, а жінки з Марійської дружини провадили спільну молитву до Божої Матері. Згодом владика Аркадій разом з отцем Іваном відслужили Божественну Літургію та молебень.
Під час проповіді було зачитано Декаду місійності.

—————————————————————

Przez cały tydzień w naszym katedralnym soborze trwają modlitwy przed kopią cudownej Jarosławskiej Ikony Matki Bożej „Brama Miłosierdzia”. Każdego dnia sprawowany jest akatyst do Najświętszej Bogurodzicy, Boska Liturgia oraz molebien, a wszyscy wierni mają możliwość osobistej modlitwy przed ikoną.
Dzisiaj, w święto świętych wielkich władców i równych apostołom Konstantyna i Heleny, ksiądz Jan odprawił akatyst do Przenajświętszej Bogurodzicy, natomiast kobiety z Drużyny Maryjnej prowadziły wspólną modlitwę do Matki Bożej. Następnie władyka Arkadiusz razem z księdzem Janem sprawowali Boską Liturgię oraz molebien.
Podczas kazania odczytano Dekadę Misyjności.

18/05/2026

Слова праведного митрополита Андрея Шептицького про Пресвяту Богородицю, яка є Покровом і Надією для всіх християн.

—————————

Słowa sprawiedliwego metropolity Andreja Szeptyckiego o Najświętszej Bogurodzicy, która jest Opieką i Nadzieją dla wszystkich chrześcijan.

#УГКЦ #Шептицький #митрополит #Андрей #Богородиця #Марія #україна #українська #грекокатолики

17/05/2026

У неділю Отців Першого Вселенського Собору в нашому катедральному соборі була звершена недільна Божественна Літургія, яку очолив отець Іван Галушка. Богослужіння було особливо звернене до дітей і молоді, які активно брали участь у співі та служінні біля престолу. Апостола традиційно заспівав один із прислужників, цього разу Сергій, за що отримав подяку і солодощі від отця пароха.
Особливим цей день став через присутність копії чудотворної ікони «Милосердя Двері» з Ярослава. Отець Іван у своїй проповіді пояснив значення цієї ікони, її духовну вагу та місце в житті Церкви, наголосивши на потребі молитви до Пресвятої Богородиці як нашої Заступниці і Матері. Він також пригадав інші відомі чудотворні ікони, серед яких Крехівська (Верхратська), Почаївська, а також нагадав, що в Польщі особливе місце займає Белзька чудотворна ікона Богородиці, давня українська святиня візантійського походження.
Під час Літургії лунали прохальні співи до Матері Божої, особливо «Пресвятая Богородице, спаси нас», через які діти могли у простий і щирий спосіб приносити свої прохання Богові.
Після богослужіння відбулося підбиття підсумків конкурсу, присвяченого Пресвятій Богородиці, про який розповідала сестра Дам’яна. Отець Іван вручив нагороди переможцям і учасникам, а для всіх дітей, які були присутні, були роздані солодощі.

————————————

W niedzielę Ojców Pierwszego Soboru Powszechnego w naszym katedralnym soborze została odprawiona niedzielna Boska Liturgia, której przewodniczył ksiądz Jan Hałuszka. Nabożeństwo było szczególnie skierowane do dzieci i młodzieży, które aktywnie uczestniczyły w śpiewie oraz posłudze przy ołtarzu. Jedną z części Liturgii, tradycyjnie Apostoła, zaśpiewał jeden z ministrantów, tym razem Sergiusz, który otrzymał za to podziękowanie oraz słodkości od księdza proboszcza.
Szczególnym wydarzeniem tego dnia była obecność kopii cudownej ikony „Brama Milosierdzia” z Jarosławia. Ksiądz Jan w homilii wyjaśnił znaczenie tej ikony, jej duchową wartość oraz miejsce w życiu Kościoła, podkreślając potrzebę modlitwy do Najświętszej Bogurodzicy jako naszej Orędowniczki i Matki. Przypomniał również inne znane ikony cudowne, wśród nich Krechowską (Werchracką), Poczajowską, a także zaznaczył, że w Polsce szczególne miejsce zajmuje Bełzka cudowna ikona Bogurodzicy, dawna ukraińska ikona tradycji bizantyjskiej.
Podczas Liturgii rozbrzmiewały modlitwy błagalne do Matki Bożej, zwłaszcza „Prestaja Bogorodice, spasi nas”, dzięki którym dzieci mogły w prosty i szczery sposób przedstawiać Bogu swoje intencje.
Po zakończeniu nabożeństwa odbyło się podsumowanie konkursu poświęconego Najświętszej Bogurodzicy, o którym opowiadała siostra Damiana. Ksiądz Jan wręczył nagrody zwycięzcom i uczestnikom, a dla wszystkich obecnych dzieci zostały rozdane słodycze.

17/05/2026

Після Божественної Літургії, о 10:00 години, відбувся хресний хід із копією чудотворної Ярославської ікони Божої Матері «Милосердя Двері». Згідно зі східною традицією процесія прямувала лівою стороною, у напрямку сходу, звідки прийде спасіння.
На початку хресного ходу несли святий хрест та хоругви, а вірні у молитві супроводжували чудотворну ікону Пресвятої Богородиці. На завершення процесії народ був поблагословенний та окроплений свяченою водою під спів «Пресвятая Богородице, спаси нас».

———————————————

Po Boskiej Liturgii, o 10:00 godzinie, odbyła się procesja z kopią cudownej Jarosławskiej Ikony Matki Bożej „Miłosierdzia Drzwi”. Zgodnie ze wschodnią tradycją procesja szła lewą stroną, ku wschodowi, skąd przyjdzie zbawienie.
Na czele procesji niesiono święty krzyż oraz chorągwie, a wierni w modlitwie towarzyszyli cudownej ikonie Najświętszej Bogurodzicy. Na zakończenie procesji lud został pobłogosławiony i pokropiony wodą święconą podczas śpiewu „Preswjataja Bohorodyce, spasy nas”.

17/05/2026

Вчора о. Іван Галушка привіз до нашого катедрального собору копію чудотворної Ярославської ікони Божої Матері «Милосердя Двері». Перед Божественною Літургією о 8:30 ікону урочисто внесено до храму, де протягом цілого тижня вона буде почитатися, а вірні матимуть можливість молитися перед нею та випрошувати ласки у Пресвятої Богородиці.
Після завершення Літургії відбулася перша особлива молитва перед іконою. Нехай Пресвята Богородиця, прославлена у Ярославській іконі, огортає своїм покровом усіх, хто з вірою та надією приходить до Неї.

————————————

Wczoraj ks. Jan Hałuszka przywiózł do naszego Katedralnego Soboru kopię cudownej Jarosławskiej Ikony Matki Bożej „Miłosierdzia Drzwi”. Przed Boską Liturgią o godz. 8:30 święta ikona została uroczyście wniesiona do świątyni, gdzie przez cały tydzień będzie otaczana szczególną czcią, a wierni będą mieli możliwość modlitwy przed nią i wypraszania łask u Najświętszej Bogurodzicy.
Po zakończeniu Liturgii odbyła się pierwsza szczególna modlitwa przed ikoną. Niech Najświętsza Bogurodzica, wysławiana w Jarosławskiej Ikonie, otacza swoim płaszczem wszystkich, którzy z wiarą i nadzieją przychodzą do Niej.

16/05/2026

Відповідно до започаткованого минулого року парафіяльного дня Чудотворної Ікони Пресвятої Богородиці «Милосердя Двері», щиро запрошуємо всіх вірних до нашого Катедрального собору 17 травня 2026 року на спільну молитву перед чудотворним образом Богородиці.
Цьогорічне святкування матиме особливий характер, адже до нашої парафії прибуде копія Ярославської чудотворної ікони «Милосердя Двері» з Ярослава, яка відтак паломничитиме парафіями всієї нашої єпархії.
Під час кожної Божественної Літургії о 8:30, 10:00 та 13:00 будуть звершуватися молитви до Пресвятої Богородиці перед цією святою іконою. Після завершення недільних богослужінь впродовж цілого тижня триватиме почитання ікони у нашому соборі.
Запрошуємо всіх до спільної молитви та духовного пережиття цього благословенного часу.

—————————

Zgodnie z zapoczątkowanym w ubiegłym roku parafialnym dniem Cudownej Ikony Przenajświętszej Bogurodzicy „Brama Miłosierdzia”, serdecznie zapraszamy wszystkich wiernych do naszego Katedralnego Soboru 17 maja 2026 roku na wspólną modlitwę przed cudownym wizerunkiem Bogurodzicy.
Tegoroczne uroczystości będą miały wyjątkowy charakter, ponieważ do naszej parafii przybędzie kopia Jarosławskiej Cudownej Ikony Matki Bożej „Brama Miłosierdzia ” z Jarosławia, która następnie będzie peregrynowała po parafiach całej naszej eparchii.
Podczas każdej Boskiej Liturgii o godzinie 8:30, 10:00 oraz 13:00 będą sprawowane modlitwy do Przenajświętszej Bogurodzicy przed tą świętą ikoną. Po zakończeniu niedzielnych nabożeństw przez cały tydzień będzie trwało oddawanie czci ikonie w naszym soborze.
Serdecznie zapraszamy wszystkich do wspólnej modlitwy oraz duchowego przeżycia tego błogosławionego czasu.

16/05/2026

У суботу в Ярославі відбулася Проща Перемисько-Варшавської Митрополії до Пресвятої Богородиці, прославленої в чудотворній Ярославській іконі «Милосердя Двері». Головним святкуванням очолив Його Святість, Святослав, Святіший Патріарх Києво-Галицький.
На моління прибули прочани з різних куточків Польщі та України. Серед них були також вірні з Ольштина на чолі з парохом катедрального собору, протоієреєм Іваном Галушка. Спільна молитва об’єднала духовенство і мирян у дусі віри, вдячності та єдності Церкви.
Цьогорічні урочистості були особливими, адже вірні спільно відзначали 30-ліття коронації Ярославської Богородиці та 30-ліття утворення Перемисько-Варшавської Митрополії.
Після завершення богослужінь чудотворну ікону було передано протоієрею Іванові Галушка, який повезе її до Ольштина. Відтепер святиня паломничатиме парафіями Ольштинсько-Гданської єпархії, щоб вірні могли спільно молитися перед образом Пресвятої Богородиці та довіряти Їй свої прохання і потреби.

————————————

W sobotę w Jarosławiu odbyła się Pielgrzymka Metropolii Przemysko-Warszawskiej do Najświętszej Bogurodzicy wsławionej w cudownej Jarosławskiej Ikonie „Brama Miłosierdzia”. Głównym uroczystościom przewodniczył Jego Świątobliwość, Swiatosław, Świątobliwy Patriarcha Kijowsko-Halicki.
Na wspólną modlitwę przybyli pielgrzymi z różnych stron Polski i Ukrainy. Wśród nich byli również wierni z Olsztyna na czele z proboszczem soboru katedralnego, protojerejem Janem Hałuszka. Wspólna modlitwa zjednoczyła duchowieństwo i wiernych w duchu wiary, wdzięczności oraz jedności Kościoła.
Tegoroczne uroczystości miały szczególny charakter, ponieważ wierni wspólnie obchodzili 30. rocznicę koronacji Jarosławskiej Bogurodzicy oraz 30-lecie utworzenia Metropolii Przemysko-Warszawskiej.
Po zakończeniu nabożeństw cudowna ikona została przekazana protojerejowi Janowi Hałuszka, który zawiezie ją do Olsztyna. Od tej chwili święty wizerunek będzie peregrynował po parafiach Eparchii Olsztyńsko-Gdańskiej, aby wierni mogli wspólnie modlić się przed obliczem Najświętszej Bogurodzicy i zawierzać Jej swoje prośby oraz potrzeby.