Parafia Ewangelicko-Prezbiteriańska Chrystusa Zbawiciela w Krakowie

16/08/2026

🇵🇱
Dzisiaj pożegnaliśmy rodzinę Römerów, która wyjeżdża, by zakładać kościoły głoszące Ewangelię w Finlandii. Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za ich przywództwo i służbę w naszym kościele: Mikaelowi jako jednemu z naszych pastorów, a Zuzannie za jej posługę na rzecz kobiet oraz za jej gościnność.

Będziemy za wami bardzo tęsknić, ale modlimy się za waszą nową posługę w Finlandii! 🇫🇮 ⛪️

🇬🇧
Today we said goodbye to the Römer family, who are leaving to plant gospel-preaching churches in Finland. We are immensely grateful for their leadership and service in our church: Mikael as one of our pastors, and Zuzanna for her ministry to women and for her hospitality.

We will miss you very much, but we are praying for your new ministry in Finland! 🇫🇮⛪️

11/08/2026

🇵🇱
JESTEŚMY...
Kościołem dla Krakowa

• Dążymy do tego, aby być Kościołem pasującym do kultury Krakowa w obecnym czasie i Kościołem, który wychodzi z Ewangelią do Polaków oraz ludzi pochodzących z innych narodów, kultur i tradycji.

• Jesteśmy świadomi szczególnych aspektów Krakowa i jego kultury i je cenimy.

• Staramy się sprawić, by Kraków stał się piękniejszym, bardziej wpływowym i przyjemniejszym miejscem do życia.

• Chcemy stać się częścią tożsamości Krakowa.

• Przez współpracę z innymi Kościołami i organizacjami o podobnych celach pragniemy służyć potrzebom miasta.

Zapraszamy w każdą niedzielę o godz. 11:00 na cotygodniowe nabożeństwo przy ul. Smolki 8, 2. piętro.

Więcej informacji o naszym kościele znajdziesz na naszej stronie internetowej: https://www.kosciolzbawiciela.pl/o-naszym-ko%C5%9Bciele

🇬🇧
WE ARE...
A church for Kraków

• We strive to be a church that fits the culture of Kraków today and reaches out to the Poles and people from all backgrounds.

• We recognise and celebrate the unique aspects and culture of Kraków.

• We work to make Kraków a more beautiful, influential, and pleasant place to live.

• We want to become part of the identity of Kraków.

• In cooperation with other churches and like-minded organisations we desire to serve the needs of the city.

We invite you to join us each Sunday at 11:00 for our weekly service at ul. Smolki 8, 2nd floor.

Learn more about our church on our website: kosciolzbawiciela.pl/en/o-naszym-ko%C5%9Bciele

03/08/2026

🇵🇱
W lipcu mieliśmy przywilej zorganizować dwie letnie półkolonie: jedną dla dzieci i jedną dla nastolatków. 🌞⛱️

Dziękujemy bardzo wolontariuszom z naszego kościoła oraz wolontariuszom ze Stanów Zjednoczonych. Oba tygodnie tygodnie obfitowały w zabawę, naukę i przekraczanie kolejnych granic. 🧠⚡️🎨⚽️

Każdego dnia bawiliśmy się w parku, pracowaliśmy nad robótkami ręcznymi, mieliśmy lekcję angielskiego oraz lekcję biblijną. Już nie możemy się doczekać przyszłego roku! 🎉

🇬🇧
In July, we had the joy of hosting 2 summer day camps: one for children and one for teens. 🌞⛱️

Thanks to our church volunteers and volunteers from the United States, both weeks were full of fun, learning, and creativity. 🧠⚡️🎨⚽️

Each day we enjoyed games in the park, crafts, an English lesson, and a Bible lesson. We’re already looking forward to next year! 🎉

30/07/2026

🇵🇱
W najbliższy weekend (1-2 sierpnia br.) Kraków będzie gospodarzem zawodów Ironman 70.3. Organizacja wydarzenia może wiązać się z utrudnieniami w ruchu.

Zachęcamy więc do zapoznania się z oficjalnymi komunikatami na temat:

🚦 zmian w organizacji ruchu:
https://krakow.pl/aktualnosci/332289,1912,komunikat,zawody_ironman_70_3___zmiany_w_organizacji_ruchu.html

🚋 zmian w funkcjonowaniu komunikacji miejskiej:
https://ztp.krakow.pl/kmk/komunikaty/2075-2026

🇬🇧
This coming weekend (1-2 August), Kraków will host the Ironman 70.3 competition. The event may cause traffic disruptions.

We therefore encourage you to review the official announcements regarding:

🚦 Traffic changes:
https://krakow.pl/aktualnosci/332289,1912,komunikat,zawody_ironman_70_3___zmiany_w_organizacji_ruchu.html

🚋 Changes to public transportation:
https://ztp.krakow.pl/kmk/komunikaty/2075-2026

uprzejmie informujemy, że w dniu 2 sierpnia 2026 r. (niedziela), w związku z imprezą IRONMAN 70.3 Kraków 2026, nastąpią zmiany w funkcjonowaniu KMK.

30/07/2026

🇵🇱
W co wierzy nasz Kościół?

Jesteśmy Kościołem ewangelickim, który uznaje Pismo Święte za ostateczny autorytet i stoi na doktrynalnym fundamencie historycznych wyznań wiary.

Odwiedź naszą stronę internetową, aby odkryć pełną listę wyznań wiary i standardów doktrynalnych, które wyznaje nasz Kościół.

✝ kosciolzbawiciela.pl/wyznanie-wiary

🇬🇧
What does our church believe?

We are an Evangelical church that recognizes the Holy Scriptures as the ultimate authority and adheres to the historic confessions of faith as our doctrinal foundation.

Visit our website to see a complete list of the historical confessions of faith and doctrinal standards that our church upholds.

✝ kosciolzbawiciela.pl/en/wyznanie-wiary

15/07/2026

🇵🇱
To był dla nas zaszczyt, że mogliśmy dziś wieczorem posłuchać wykładu pastora Tima Frickenschmidta na temat teologii sakramentów. Jesteśmy niezmiernie wdzięczni za możliwość poszerzenia naszej wiedzy i głębszego zrozumienia tajników naszej wiary reformowanej.

🇬🇧
It was a privilege to learn from pastor Tim Frickenschmidt this evening about sacramental theology. We're so thankful for the opportunity to learn and gain further insight into the depths of our Reformed faith.

05/07/2026

🇵🇱
Nasze kobiety właśnie zakończyły 7-tygodniowe studium Listu do Filipian. Jesteśmy bardzo wdzięczne za możliwość wspólnego czytania, studiowania i omawiania Słowa Bożego.

🇬🇧
Our women just finished a 7-week study of the book of Philippians. We're so thankful for the opportunity to read, study, and discuss God's Word together.

24/06/2026

🇵🇱
Jeśli macie dzieci lub nastolatków, chcielibyśmy podzielić się z Wami informacją o kilku wyjątkowych wydarzeniach organizowanych przez nasz kościół w lipcu!

🌵 Chrześcijański półkolonie dla dzieci (w wieku 6–12 lat)
13–17 lipca | 9:00–13:00 | ul. Smolki 8
facebook.com/share/1e2UDjUk6u/

🧩 Chrześcijański półkolonie dla nastolatków (w wieku 13–17 lat)
27–31 lipca | 12:00–15:15 | ul. Smolki 8
facebook.com/share/18mCyEXnW1/

Obozy będą prowadzone głównie w języku polskim, ale większość naszych pracowników i wolontariuszy mówi również po angielsku. Na obu obozach będzie obecny zespół z USA, a każdego dnia odbędzie się lekcja języka angielskiego.

Udział w obozach jest bezpłatny, ale wymagana jest rejestracja.

🇬🇧
If you have children or teens, we'd love to share a couple of special events hosted by our church in July!

🌵 Christian Day Camp for Children (ages 6-12)
13-17 July | 9:00-13:00 | ul. Smolki 8
facebook.com/share/1e2UDjUk6u/

🧩 Christian Day Camp for Teens (ages 13-17)
27-31 July | 12:00-15:15 | ul. Smolki 8
facebook.com/share/18mCyEXnW1/

The camps will be held primarily in Polish, but most of our staff and volunteers also speak English. There will also be a team from the United States at both camps, and there will be an English lesson each day.

These camps are free, but registration is required.

28/03/2026

🇵🇱 (English below)
Nabożeństwa Wielkiego Tygodnia

Wkraczamy w najważniejszy tydzień w życiu Kościoła. W rzeczywistości jest to najważniejszy tydzień w historii wszechświata – tydzień śmierci, pogrzebu i zmartwychwstania naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa.

Królestwo Boże jest pełne paradoksów: Bóg z śmierci wywodzi życie, wywyższa słabych i poniża silnych, a z pozornej porażki wywodzi zwycięstwo. Krzyż jest teraz znakiem zwycięstwa nad grzechem i śmiercią, a nie znakiem wstydu i winy.

Mamy nadzieję, że dołączycie do nas w tym tygodniu na nabożeństwa Wielkiego Tygodnia. Niezależnie od tego, czy jesteście już chrześcijanami, szukacie kościoła, czy po prostu interesujecie się chrześcijaństwem, zapraszamy was do udziału w tych nabożeństwach:

🌿 Niedziela Palmowa | 29 marca, godz. 11:00
✝️ Wielki Piątek | 3 kwietnia, godz. 18:00
☀️ Niedziela Wielkanocna | 5 kwietnia, godz. 11:00

📍 Smolki 8, 2. piętro

Zdjęcie: „Anioł i kobiety przy pustym grobie” Gustave Doré

🇬🇧
Holy Week Services

We are entering the most important week in the life of the Church. In fact, it is the most important week in the history of the universe—the week of the death, burial, and resurrection of our Savior, Jesus Christ.

The Kingdom of God is full of paradoxes: God brings life out of death, exalts the weak and humbles the strong, and brings victory out of apparent defeat. The cross is now a sign of victory over sin and death, not a sign of shame and guilt.

We hope you will join us this week for our Holy Week services. Whether you are already a Christian, looking for a church, or simply interested in Christianity, we invite you to participate in these services:

🌿 Palm Sunday | March 29, 11:00 a.m.
✝️ Good Friday | April 3, 6:00 p.m.
☀️ Easter Sunday | April 5, 11:00 a.m.

📍 Smolki 8, 2nd floor

Image: "The Angel and Women at the Empty Tomb" by Gustave Doré