Parafia Św. Jana Apostoła i Ewangelisty w Ełku

Parafia Św. Jana Apostoła i Ewangelisty w Ełku parafiajan.pl W początkach istnienia parafii św. Namalowany został przez prawosławnego malarza Wiktora Czudzinowicza. Jest ikoną. Jana Apostoła i Ewangelisty.

Jana Apostoła i Ewangelisty w Ełku, gdy jeszcze kaplica zorganizowana była w garażu, podarowano obraz Matki Bożej Bolesnej. Należałoby powiedzieć, iż obraz został napisany, gdyż malarze prawosławni ikon nie malują, lecz piszą. Twarz Madonny jest nieco wzorowana na innych obrazach, chociaż ma własny charakter. Jest poważna, zamyślona, jakby zasłuchana w czyjś głos. Ikona odzwierciedla twarz kogoś, kto ma do rozwiązania duży problem. Wpatrując się w Nią i porównując z innymi obrazami Matki Boskiej, łatwo można doszukać się podobizny z Matką Boską Częstochowską, choć twarz przedstawiona tu jest z boku, w pochyleniu. Matka Boża na omawianym obrazie ma jaśniejsze oblicze. Ona zachęca i nas do kontemplowania swojego matczynego oblicza. W czasie wojny Czudzinowicz sprezentował obraz katolikowi, swojemu przyjacielowi Feliksowi Głuszczakowi, który do 1935 roku mieszkał wraz z rodziną w Wołkowysku, w Związku Radzieckim. Wojna rozdzieliła przyjaciół, a pan Feliks przewędrował wraz z rodziną i obrazem Matki Boskiej Bolesnej niemalże całą Polskę: Hajnówka, Brzezinki koło Mysłowic, Paczków, Morąg… W końcu rodzina Głuszczaków osiedliła się w Ełku. Obraz, który ich strzegł w czasach wojennej i powojennej tułaczki, przyniesiono jako dar serca do skromnej kapliczki, w której były jeszcze puste ściany. Do 4 czerwca 2014 roku ikona Matki Bożej Bolesnej była ozdobą kaplicy św. Od tego dnia znajduje się w nawie bocznej nowej świątyni. Matka Boża z tego obrazu jest patronką pięknej przyjaźni i braterstwa. Niech stanie się też lekarką zabliźniającą rany między naszymi bratnimi słowiańskimi narodami. Ona, która znalazła sobie miejsce w Ełku, na pograniczu prawosławia i katolicyzmu, będzie z pewnością dopomagać w pojednaniu naszych bratnich Kościołów. Tak jak przeprowadziła bezpiecznie poprzez zawieruchę wojenną rodzinę państwa Głuszczaków, dopomagać pragnie dzisiejszym rodzinom w pokonywaniu tarapatów życiowych i w stworzeniu pięknego domowego ogniska. Ona, wraz ze św. Janem Apostołem i Ewangelistą, jest patronką parafii. Ona czeka i zaprasza. Przychodźcie do Niej. Każdego roku Kościół obchodzi uroczyste wspomnienie Matki Boskiej Bolesnej 15 września. Wtedy w naszej parafii przy ulicy Toruńskiej w Ełku jest odpust.

27/08/2026

Są modlitwy, na które odpowiedź przychodzi szybko. Są jednak i takie, które wymagają lat cierpliwości, łez oraz całkowitego zawierzenia Bogu. Życie św. Moniki przypomina, że żadna szczera modlitwa nie ginie, nawet jeśli przez długi czas wydaje się pozostawać bez odpowiedzi. Święta Monika urodziła się około 332 roku w Tagaste, w Afryce Północnej (dzisiejsza Algieria). Wychowała się w rodzinie chrześcijańskiej i od najmłodszych lat odznaczała się głęboką wiarą. Została wydana za mąż za Patrycjusza, człowieka o gwałtownym charakterze, który początkowo nie był chrześcijaninem. Mimo licznych trudności, cierpliwością, łagodnością i przykładem życia doprowadziła go do przyjęcia chrztu tuż przed jego śmiercią. Największym bólem Moniki był jednak jej syn Augustyn. Był niezwykle inteligentny, ale przez wiele lat prowadził życie dalekie od Ewangelii. Związał się z manicheizmem, odrzucał naukę Kościoła i nie chciał słuchać próśb swojej matki. Monika nie odpowiedziała zniechęceniem ani gniewem. Zamiast tego każdego dnia modliła się za niego i nieustannie powierzała go Bogu. Według tradycji pewnego dnia usłyszała od św. Ambrożego słowa, które stały się dla niej źródłem nadziei: „Nie może zginąć syn tylu łez.” To zdanie do dziś dodaje otuchy rodzicom, którzy modlą się o nawrócenie swoich dzieci. Po wielu latach wytrwałej modlitwy Augustyn przeżył głębokie nawrócenie. Przyjął chrzest z rąk św. Ambrożego w Mediolanie w 387 roku. Z czasem został biskupem Hippony, doktorem Kościoła i jednym z najwybitniejszych teologów w historii chrześcijaństwa. Sam wielokrotnie podkreślał, że ogromną rolę w jego przemianie odegrały modlitwy jego matki. Niedługo po chrzcie syna Monika powiedziała, że Bóg spełnił wszystko, o co Go prosiła. W drodze powrotnej do Afryki zatrzymali się w Ostii, gdzie święta zachorowała i zmarła w wieku około 56 lat. Jej doczesne szczątki spoczywają dziś w bazylice św. Augustyna w Rzymie. Święta Monika jest patronką matek, żon, wdów, rodziców modlących się za dzieci, kobiet doświadczających trudności rodzinnych oraz osób proszących o nawrócenie swoich bliskich. Jej życie pokazuje, że cierpliwość, przebaczenie i ufność Bogu potrafią przemieniać ludzkie serca nawet wtedy, gdy po ludzku wydaje się to niemożliwe.
Dla wielu rodziców historia św. Moniki pozostaje źródłem nadziei. Pokazuje, że warto wytrwale modlić się za dzieci, współmałżonka i całą rodzinę, nie tracąc zaufania do Bożego miłosierdzia. Bóg działa w swoim czasie, a owoce modlitwy często dojrzewają przez lata.„Wytrwale się módlcie, czuwając na niej wśród dziękczynienia.”
(Kol 4,2) Czy masz swojego patrona lub patronkę, do których zwracasz się w intencji swojej rodziny? Podziel się swoją opinią w komentarzu.

Treści i grafiki są mojego autorstwa.
Można je udostępniać wyłącznie przez opcję „Udostępnij”.
Nie wyrażam zgody na kopiowanie i ponowne publikowanie w innych miejscach

26/08/2026

🇵🇱 Dziś uroczystość Najświętszej Maryi Panny Częstochowskiej.

Gdy Polski jeszcze nie było na mapie, jej duchowe serce biło na Jasnej Górze. Bł. Honorat Koźmiński chciał, by Matka Boża Częstochowska miała własne święto. W trudnym czasie zaborów dokumenty potajemnie trafiły do Rzymu, a święto zatwierdził Pius X.

Więcej: tiny.pl/56t_srqpp

Konferencja Episkopatu Polski Jasna Góra

24/08/2026

Jeśli oglądaliście wczorajszą relację, to już wiecie, że odpowiedź na zagadkę prowadzi właśnie tutaj. Natanael i św. Bartłomiej to według tradycji Kościoła ta sama osoba. Poznajmy dziś bliżej jednego z Dwunastu Apostołów. Ciekawostką jest to, że wielu czytelników Ewangelii nie odnajduje imienia Bartłomiej w Ewangelii św. Jana. Nie jest to przypadek. Od wieków Kościół utożsamia św. Bartłomieja z Natanaelem. Dlaczego? Słowo „Bartłomiej” nie jest właściwie imieniem, lecz oznacza „syna Tolmaja” (z języka aramejskiego: bar Tolmaj). Natomiast Natanael to jego prawdziwe imię, które oznacza „Bóg dał”. Dlatego w Ewangelii św. Jana spotykamy Natanaela, a w pozostałych Ewangeliach – Bartłomieja. Tradycja Kościoła od początku uznaje, że chodzi o tę samą osobę.
Natanaela do Jezusa przyprowadził apostoł Filip. Początkowo z niedowierzaniem zapytał: „Czy może być co dobrego z Nazaretu?” (J 1,46) Nie były to jednak słowa niewiary, lecz szczere poszukiwanie prawdy. Kiedy spotkał Jezusa, usłyszał niezwykłe słowa: „Oto prawdziwy Izraelita, w którym nie ma podstępu.” (J 1,47) Chrystus znał jego serce jeszcze przed spotkaniem. To poruszyło Natanaela do tego stopnia, że wyznał: „Rabbi, Ty jesteś Synem Bożym, Ty jesteś Królem Izraela.” (J 1,49) Po Zesłaniu Ducha Świętego św. Bartłomiej z odwagą głosił Ewangelię. Według starożytnej tradycji dotarł z Dobrą Nowiną m.in. do Mezopotamii, Arabii, Indii oraz Armenii, gdzie wielu ludzi przyjęło chrześcijaństwo dzięki jego świadectwu. Za wierność Chrystusowi poniósł męczeńską śmierć. Tradycja przekazuje, że został żywcem odarty ze skóry, a następnie poniósł śmierć przez ścięcie. Z tego powodu na ikonach i obrazach przedstawiany jest najczęściej z nożem, który stał się symbolem jego męczeństwa. Św. Bartłomiej jest patronem m.in. garbarzy, rzeźników, introligatorów, tkaczy, szewców, rolników, osób cierpiących na choroby skóry oraz schorzenia układu nerwowego. Historia św. Bartłomieja pokazuje, że Jezus nie odrzuca człowieka, który zadaje pytania. Przeciwnie, zaprasza go do spotkania i prowadzi do głębszej wiary. Szczere poszukiwanie prawdy może stać się początkiem wielkiej świętości. Czy jest pytanie, z którym od dawna przychodzisz do Boga, ale wciąż szukasz odpowiedzi? Napisz w komentarzu.

Treści i grafiki są mojego autorstwa.
Można je udostępniać wyłącznie przez opcję „Udostępnij”.
Nie wyrażam zgody na kopiowanie i ponowne publikowanie w innych miejscach

Ogłoszenia Parafialne na XXI niedzielę zwykłą1. W poniedziałek przypada święto Św. Bartłomieja, Apostoła w środę Uroczys...
22/08/2026

Ogłoszenia Parafialne na XXI niedzielę zwykłą

1. W poniedziałek przypada święto Św. Bartłomieja, Apostoła w środę Uroczystość NMP Częstochowskiej, w czwartek Św. Moniki, w piątek Św. Augustyna, a w sobotę wspomnienie Męczeństwa św. Jana Chrzciciela.

2. Od 1 września będą obowiązywały nowe godziny otwarcia Kancelarii Parafialnej.
We wtorek, czwartek i w sobotę po rannej mszy św.
od godz. 8.30 – 9.00,
również we wtorek i sobotę po mszy św. wieczornej
od godz. 18.30 – 19.00,
natomiast w czwartek od godz. 16.30 – 17.30.

W niedzielę i święta nieczynna.

Do chorego w nagłej potrzebie oraz w sprawie załatwienia pogrzebu w każdym czasie dzwonić pod wyznaczony numer telefonu znajdujący się na drzwiach kancelarii parafialnej lub ks. Proboszcza. Numer telefonu znajduje się na stronach parafialnych.

3. W piątek zakończyliśmy prace budowlane związane z położeniem posadzki na prezbiterium. Bóg zapłać wszystkim, którzy na przełomie tego czasu ofiarowali swój czas na cosobotnią pracę w przygotowaniu kościoła tak aby mogły się odbywać msze św. w niedzielę. Od jutra w tygodniu msze św. będą sprawowane w kościele do czasu rozpoczęcia dalszych prac na kościele.

4. Bóg zapłać również za ofiary składane w zakrystii na położenie posadzki oraz na konto parafialne.

Wszystkim Parafianom i Gościom życzymy dobrej niedzieli.

Parafia Rzymskokatolicka św. Jana Ap. i Ew.,
ul. Toruńska 1, 19-300 EŁK
Bank Pekao 87 1240 1851 1111 0000 1411 5499; 76 1240 1851 1111 0000 1411 5503; 67124018511111001161587447 (Parafialny Caritas)

tel. Proboszcz Ks. Krzysztof Karski +48 533 214 885
www.parafiajan.pl email: [email protected]

Kancelaria parafialna czynna
od poniedziałku do soboty po mszy św.
od godz. 8.30 – 9.00 i 18.30 – 19.00

22/08/2026

Osiem dni po uroczystości Wniebowzięcia Kościół obchodzi wspomnienie Najświętszej Maryi Panny Królowej. Nie jest to przypadkowa data, przypomina ona, że Maryja, która została z ciałem i duszą wzięta do nieba, uczestniczy w chwale swojego Syna i króluje razem z Nim. Tytuł Królowej Nieba i Ziemi nie oznacza władzy rozumianej po ludzku. Maryja jest Królową, ponieważ całkowicie zaufała Bogu, z pokorą przyjęła Jego wolę i wiernie trwała przy Jezusie, od chwili Zwiastowania aż po krzyż, a następnie razem z Apostołami oczekiwała zesłania Ducha Świętego. Papież Pius XII ustanowił to wspomnienie dla całego Kościoła w 1954 roku, podkreślając wyjątkową godność Maryi wynikającą z Jej zjednoczenia z Chrystusem, Królem wszechświata. Po reformie kalendarza liturgicznego wspomnienie zostało przeniesione na 22 sierpnia, czyli na oktawę Wniebowzięcia. Korona Maryi jest przede wszystkim symbolem Jej świętości, wierności i zwycięstwa Boga. Jako Matka Jezusa i Matka Kościoła nie króluje z dystansu, nieustannie wstawia się za nami, prowadzi do swojego Syna i przypomina słowa wypowiedziane w Kanie Galilejskiej: „Zróbcie wszystko, cokolwiek wam powie.” (J 2,5) Maryja pozostaje Królową, która nie szuka własnej chwały. Całym swoim życiem wskazuje na Chrystusa i uczy, że prawdziwa wielkość rodzi się z pokory, posłuszeństwa Bogu i miłości do drugiego człowieka. Czy pozwalam Maryi prowadzić mnie do Jezusa i z ufnością powierzam Jej swoje życie? Co chciałbyś dziś zawierzyć Maryi Królowej?

Treści i grafiki są mojego autorstwa.
Można je udostępniać wyłącznie przez opcję „Udostępnij”. Nie wyrażam zgody na kopiowanie i ponowne publikowanie w innych miejscach

Od dnia 1 września br. nowy porządek urzędowania         w kancelarii parafialnej w naszej parafii.                   KA...
22/08/2026

Od dnia 1 września br. nowy porządek urzędowania
w kancelarii parafialnej w naszej parafii.

KANCELARIA PARAFIALNA

czynna:
- wtorek, czwartek i sobota po rannej mszy św.
od godz. 8.30 – 9.00.
- wtorek i sobota po mszy św. wieczornej
od godz. 18.30 – 19.00.
- czwartek od godz. 16.30 – 17.30.


W niedzielę i święta nieczynna.

W nagłej potrzebie: do chorego lub w sprawie załatwienia formalności pogrzebowych w każdym czasie można dzwonić pod wyznaczony numer telefonu znajdujący się na drzwiach kancelarii parafialnej lub ks. Proboszcza. +48 533214885

INTENCJE MSZALNENIEDZIELA – 23.08.202608.00 + Zm. z rodziny Kowalskich, Tołoczków, Zdrójkowskich i dusze w czyśćcu cierp...
22/08/2026

INTENCJE MSZALNE

NIEDZIELA – 23.08.2026
08.00 + Zm. z rodziny Kowalskich, Tołoczków, Zdrójkowskich i dusze w czyśćcu cierpiące.
10.00 Dziękczynna z prośbą o Boże błogosławieństwo, zdrowie i potrzebne łaski dla Agaty i Łukasza w 10 rocz. sakramentu małżeństwa.
12.00 Dziękczynna z prośbą o Boże błogosławieństwo, zdrowie i potrzebne łaski dla Barbary i Augustyna w 52 rocz. sakramentu małżeństwa.
18.00 + Mirosław Zianio – popogrzebowa od uczestników pogrzebu.

Poniedziałek – 24.08.2026
08.00 + Danuta Lis - popogrzebowa od uczestników pogrzebu.
18.00 O Boże błogosławieństwo i zdrowie dla Joanny Sobczak z okazji 20 urodzin.

Wtorek – 25.08.2026
08.00 + Stefania Kulikowska – 4 rocz. śm.
18.00 + Regina Keller – od Ewy i Alicji z rodziną.

Środa – 26.08.2026
08.00 + Halina i Stefan Staniszewscy i syn Andrzej.
18.00 + Stanisławę, Tadeusz, Wacław, Tadeusz.

Czwartek – 27.08.2026
08.00 Dziękczynna z prośbą o Boże błogosławieństwo, zdrowie i potrzebne łaski dla Kamila i Katarzyny Marczuk w rocz. sakramentu małżeństwa oraz z ich córkę Kingę.
18.00 + Jan Kaszkiel

Piątek – 28.08.2026
08.00 + Grażyna Białecka – od Sąsiadów.
18.00 + Mieczysław i Ryszard Wiszniewscy.

SOBOTA - 29.08.2026
08.00 + Elżbieta Cichocka
11.00 Ślub
18.00 + Anna Słoma – 1 rocz. śm.

21/08/2026

21 sierpnia Kościół wspomina św. Piusa X, papieża, który całym sercem pragnął prowadzić ludzi do Chrystusa obecnego w Eucharystii. Jego pontyfikat przyniósł wiele ważnych reform, ale najbardziej zapisał się w historii jako papież, który zachęcał wiernych do częstego przyjmowania Komunii Świętej i otworzył dzieciom drogę do wcześniejszego spotkania z Jezusem w Eucharystii. Przyszły papież urodził się 2 czerwca 1835 roku w Riese, niewielkiej miejscowości w północnych Włoszech. Na chrzcie otrzymał imiona Giuseppe Melchiorre Sarto. Pochodził z ubogiej, ale głęboko wierzącej rodziny. Już jako chłopiec odznaczał się wielką pobożnością i zamiłowaniem do nauki. Każdego dnia pokonywał wiele kilometrów pieszo, aby dotrzeć do szkoły. Po przyjęciu święceń kapłańskich gorliwie pracował jako wikariusz i proboszcz. Był blisko ludzi, odwiedzał chorych, pomagał ubogim i troszczył się o katechezę dzieci. Z czasem został biskupem Mantui, a następnie patriarchą Wenecji. W 1903 roku kardynałowie wybrali go na papieża. Przyjął imię Pius X. Swoją posługę papieską oparł na haśle „Odnowić wszystko w Chrystusie” (Instaurare omnia in Christo). Wierzył, że prawdziwa odnowa świata rozpoczyna się od nawrócenia serca i życia zgodnego z Ewangelią. Jednym z jego najważniejszych osiągnięć było zachęcenie wiernych do częstego, a nawet codziennego przyjmowania Komunii Świętej, jeśli są do niej odpowiednio przygotowani. W czasach św. Piusa X wiele osób przystępowało do Eucharystii bardzo rzadko. Papież przypominał, że Jezus daje nam siebie właśnie po to, aby umacniać nas w codziennym życiu. Szczególną troską otaczał także dzieci. W 1910 roku wydał dekret „Quam singulari”, dzięki któremu dzieci mogły przystępować do Pierwszej Komunii Świętej już wtedy, gdy potrafią odróżnić Eucharystię od zwykłego chleba i rozumieją, Kogo przyjmują. Ta decyzja obowiązuje w Kościele do dziś i odmieniła życie duchowe milionów dzieci na całym świecie. Święty Pius X był również wielkim miłośnikiem liturgii. Dbał o piękno Mszy Świętej, reformował muzykę kościelną i zachęcał do powrotu do chorału gregoriańskiego. Rozpoczął także prace nad nowym Kodeksem Prawa Kanonicznego, który został ukończony już po jego śmierci. Zmarł 20 sierpnia 1914 roku, krótko po wybuchu I wojny światowej. Wielu świadków podkreślało, że bardzo przeżywał narastający konflikt i modlił się o pokój. W 1954 roku papież Pius XII ogłosił go świętym. Święty Pius X jest patronem osób przystępujących do Pierwszej Komunii Świętej oraz diecezji Treviso we Włoszech. Jest jednym z nielicznych papieży XX wieku, którzy zostali kanonizowani. Jego papieskie motto „Odnowić wszystko w Chrystusie” do dziś inspiruje wielu wiernych na całym świecie. Jakie wspomnienie towarzyszy Ci z dnia Twojej Pierwszej Komunii Świętej? Podziel się swoją opinią w komentarzu.

Treści i grafiki są mojego autorstwa.
Można je udostępniać wyłącznie przez opcję „Udostępnij”.
Nie wyrażam zgody na kopiowanie i ponowne publikowanie w innych miejscach

18/08/2026

18 sierpnia – Święta Helena, cesarzowa.

Nie urodziła się w bogatej ani wpływowej rodzinie. Według większości historyków przyszła na świat około połowy III wieku w Drepanum w Bitynii (dzisiejsza Turcja), a jej młodość upłynęła z dala od cesarskiego przepychu. Los sprawił jednak, że została żoną rzymskiego dowódcy Konstancjusza Chlorusa i matką przyszłego cesarza Konstantyna Wielkiego. Gdy mąż oddalił ją z powodów politycznych, przez wiele lat żyła w cieniu, nie tracąc nadziei ani godności.

Po objęciu władzy przez Konstantyna została przywrócona na dwór i otrzymała tytuł Augusty. Wtedy rozpoczął się najważniejszy rozdział jej życia. Przyjęła chrześcijaństwo i wykorzystała swoje wpływy nie dla własnej chwały, lecz do czynienia dobra. Wspierała ubogich, wykupywała więźniów, pomagała zesłańcom i hojnie finansowała dzieła miłosierdzia. W źródłach podkreśla się, że mimo cesarskiej godności zachowała prostotę i pokorę.

Około 326 roku, będąc już w podeszłym wieku, udała się z pielgrzymką do Ziemi Świętej. Z jej inicjatywy rozpoczęto budowę bazylik w najważniejszych miejscach związanych z życiem Jezusa, między innymi w Betlejem oraz na Górze Oliwnej. Zachęciła również swojego syna do wzniesienia Bazyliki Grobu Pańskiego w Jerozolimie.

To właśnie z tą pielgrzymką wiąże się najbardziej znana tradycja chrześcijańska, według której św. Helena odnalazła relikwie Krzyża, na którym został ukrzyżowany Jezus Chrystus. W późniejszych przekazach opowiadano, że spośród odnalezionych krzyży właściwy rozpoznano dzięki cudowi. Choć szczegóły tej historii pochodzą z tradycji rozwijającej się w kolejnych wiekach, odkrycie Krzyża Świętego na trwałe związało imię św. Heleny z jednym z najważniejszych symboli chrześcijaństwa.

Święta Helena zmarła około 329 lub 330 roku. W ikonografii niemal zawsze przedstawiana jest z dużym krzyżem, znakiem jej wiary, pielgrzymki i troski o zachowanie miejsc związanych z męką Chrystusa.

Patronka: archeologów, osób poszukujących zaginionych rzeczy oraz nowych odkryć.

„Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech co dnia bierze swój krzyż i niech Mnie naśladuje.”
(Łk 9,23)

Czy jest w Twoim życiu „krzyż”, który z perspektywy czasu okazał się drogą prowadzącą bliżej Boga? Chętnie poznam twoją odpowiedź.



🔒 Treści i grafiki są mojego autorstwa.
✔️ Można je udostępniać wyłącznie przez opcję „Udostępnij”.
❌ Nie wyrażam zgody na kopiowanie i ponowne publikowanie w innych miejscach

Dzielimy się radością, że prezbiterium w naszym kościele prawie gotowe z małym wyposażeniem nowych mebli dla Celebransa ...
17/08/2026

Dzielimy się radością, że prezbiterium w naszym kościele prawie gotowe z małym wyposażeniem nowych mebli dla Celebransa i służby liturgicznej plus pulpit do miejsca przewodniczenia rzeźbiony z wizerunkiem czterech Ewangelistów. Bóg zapłać za wsparcie , modlitwę i ofiary - dar serca.... Oczekujem na dalsze prace w kościele....

Adres

Ulica Toruńska 1
Ełk
19-300

Strona Internetowa

Ostrzeżenia

Bądź na bieżąco i daj nam wysłać e-mail, gdy Parafia Św. Jana Apostoła i Ewangelisty w Ełku umieści wiadomości i promocje. Twój adres e-mail nie zostanie wykorzystany do żadnego innego celu i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Skontaktuj Się Z Firmę

Wyślij wiadomość do Parafia Św. Jana Apostoła i Ewangelisty w Ełku:

Skróty

Udostępnij